Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Los hijos de Rubén, primogénito de Israel (porque él era el primogénito, pero como profanó el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José hijo de Israel, y no fue contado como primogénito en la genealogía;וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
וּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenH7205בְּכֽוֹר־be.khor-[the] firstborn ofH1060יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkiforH3588Aה֣וּאhu'heH1931הַבְּכוֹר֒ha./be.khOr[was] the/ firstbornH1060וּֽבְחַלְּלוֹ֙u./ve./cha.le.L/oand/ when/ profaned/ heH2490Hיְצוּעֵ֣יye.tzu.'Ei[the] beds ofH3326Aאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gנִתְּנָה֙ni.te.Nahit was givenH5414Oבְּכֹ֣רָת֔וֹbe.Kho.ra.T/obirthright/ hisH1062לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofH1121Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לְהִתְיַחֵ֖שׂle./hit.ya.Chesto/ have themselves enrolledH3187לַבְּכֹרָֽה׃la./be.kho.Rahto the/ birthrightH1062
2porque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos, y de él vino el príncipe; pero la primogenitura fue de José),כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃ ס
כִּ֤יkiforH3588Aיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gגָּבַ֣רga.Varhe was strongH1396בְּאֶחָ֔יוbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisH0251Gוּלְנָגִ֖ידu./le./na.Gidand/ to/ a leaderH5057מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nu[was] from/ himH4480Aוְהַבְּכֹרָ֖הve./ha./be.kho.Rahand/ the/ birthrightH1062לְיוֹסֵֽף׃ סle./yo.Sef[belonged] to/ JosephH3130G
3los hijos de Rubén, primogénito de Israel, fueron: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478חֲנ֥וֹךְcha.NokhHanochH2585Jוּפַלּ֖וּאu./fa.Lu'and/ PalluH6396חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696Gוְכַרְמִֽי׃ve./khar.Miand/ CarmiH3756G
4Los hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simei su hijo,בְּנֵ֖י יוֹאֵ֑ל שְׁמַֽעְיָ֥ה בְנ֛וֹ גּ֥וֹג בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃
בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיוֹאֵ֑לyo.'ElJoelH3100Iשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahH8098Dבְנ֛וֹve.N/oson/ hisH1121Aגּ֥וֹגGogGogH1463Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aשִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096Lבְנֽוֹ׃ve.N/oson/ hisH1121A
5Micaía su hijo, Reaía su hijo, Baal su hijo,מִיכָ֥ה בְנ֛וֹ רְאָיָ֥ה בְנ֖וֹ בַּ֥עַל בְּנֽוֹ׃
מִיכָ֥הmi.KhahMicahH4318Iבְנ֛וֹve.N/oson/ hisH1121Aרְאָיָ֥הre.'a.YahReaiahH7211Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aבַּ֥עַלBa.'alBaalH1168Gבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
6Beera su hijo, el cual fue llevado cautivo por Tiglat-pileser rey de Asiria; este era príncipe de los rubenitas.בְּאֵרָ֣ה בְנ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשֻּׁ֑ר ה֥וּא נָשִׂ֖יא לָרֽאוּבֵנִֽי׃
בְּאֵרָ֣הbe.'e.RahBeerahH0880בְנ֔וֹve.N/oson/ hisH1121Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהֶגְלָ֔הheg.Lahhe took into exileH1540Kתִּלְּגַ֥תti.le.GatTiglath-H8407פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serpileserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשֻּׁ֑ר'a.ShurAssyriaH0804Gה֥וּאhu'heH1931נָשִׂ֖יאna.Si'[was] a leaderH5387Aלָרֽאוּבֵנִֽי׃lo./R.'u.ve.Niof the/ Reubenite[s]H7206
7Y sus hermanos por sus familias, cuando fueron contados en la genealogía de sus generaciones, tenían por jefes a Jeiel y a Zacarías.וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃
וְאֶחָיו֙ve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH0251Hלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisH4940בְּהִתְיַחֵ֖שׂbe./hit.ya.Chesby/ genealogical enrolmentH3187לְתֹלְדוֹתָ֑םle./to.le.do.Ta/mto/ generations/ theirH8435הָרֹ֥אשׁha./Rosh[were] the/ chiefH7218Hיְעִיאֵ֖לye.'i.'ElJeielH3273Gוּזְכַרְיָֽהוּ׃u./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH2148D
8Y Bela hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-meón.וּבֶ֙לַע֙ בֶּן־ עָזָ֔ז בֶּן־ שֶׁ֖מַע בֶּן־ יוֹאֵ֑ל ה֚וּא יוֹשֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־ נְב֖וֹ וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃
וּבֶ֙לַע֙u./Ve.la'and/ BelaH1106Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעָזָ֔ז'a.ZazAzazH5811בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשֶׁ֖מַעShe.ma'ShemaH8087Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאֵ֑לyo.'ElJoelH3100Jה֚וּאhu'heH1931יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427בַּעֲרֹעֵ֔רba./'a.ro.'Erin/ AroerH6177Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704נְב֖וֹne.VoNeboH5015Aוּבַ֥עַלu./Va.'aland/ BaalH1186מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1186
9Habitó también al oriente hasta la entrada del desierto, desde el río Éufrates; porque sus ganados se habían multiplicado en la tierra de Galaad.וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־ לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־ הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃
וְלַמִּזְרָ֗חve./la./miz.Rachand/ to the/ eastH4217Hיָשַׁב֙ya.Shavhe dweltH3427עַד־'ad-tillH5704לְב֣וֹאle./Vo'to/ [the] entrance ofH0935Iמִדְבָּ֔רָהmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ <towards>H4057Bלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַנָּהָ֖רha./na.Harthe/ riverH5104Hפְּרָ֑תpe.RatEuphratesH6578כִּ֧יkiforH3588Aמִקְנֵיהֶ֛םmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735רָב֖וּra.Vuthey had increasedH7235Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568G
10En los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, los cuales cayeron en su mano; y habitaron en sus tiendas por toda la región oriental de Galaad.וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־ הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־ כָּל־ פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פ
וּבִימֵ֣יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH3117Gשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gעָשׂ֤וּ'a.Suthey madeH6213Jמִלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421עִם־'im-withH5973Aהַֽהַגְרִאִ֔יםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH1905וַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gבְּיָדָ֑םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH3027Hוַיֵּשְׁבוּ֙va/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔םbe./'O.ho.lei./Hemin/ tents/ theirH0168Gעַֽל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Jמִזְרָ֥חmiz.Rach[the] eastH4217Hלַגִּלְעָֽד׃ פla./gil.'Adof <the>/ GileadH1568G
11Los hijos de Gad habitaron frente a ellos en la tierra de Basán hasta Salca.וּבְנֵי־ גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH1121Aגָ֣דgadGadH1410Gלְנֶגְדָּ֗םle./neg.Da/mto/ before/ themH5048יָֽשְׁב֛וּya.she.Vuthey dweltH3427בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַבָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316עַד־'ad-toH5704סַלְכָֽה׃sal.KhahSalecahH5548
12Joel fue el jefe, Safán el segundo, luego Jaanai y Safat en Basán.יוֹאֵ֣ל הָרֹ֔אשׁ וְשָׁפָ֖ם הַמִּשְׁנֶ֑ה וְיַעְנַ֥י וְשָׁפָ֖ט בַּבָּשָֽׁן׃
יוֹאֵ֣לyo.'ElJoelH3100Kהָרֹ֔אשׁha./Rosh[was] the/ chiefH7218Hוְשָׁפָ֖םve./sha.Famand/ ShaphamH8223הַמִּשְׁנֶ֑הha./mish.Neh[was] the/ secondH4932Hוְיַעְנַ֥יve./ya'.Naiand/ JanaiH3285וְשָׁפָ֖טve./sha.Fatand/ ShaphatH8202Jבַּבָּשָֽׁן׃ba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316
13Y sus hermanos, según las casas de sus padres, fueron: Micael, Mesulam, Seba, Jorai, Jacán, Zía y Heber, siete.וַאֲחֵיהֶ֞ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֗ם מִֽיכָאֵ֡ל וּמְשֻׁלָּ֡ם וְ֠שֶׁבַע וְיוֹרַ֧י וְיַעְכָּ֛ן וְזִ֥יעַ וָעֵ֖בֶר שִׁבְעָֽה׃ ס
וַאֲחֵיהֶ֞םva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH0251Hלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאֲבוֹתֵיהֶ֗ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gמִֽיכָאֵ֡לmi.kha.'ElMichaelH4317Hוּמְשֻׁלָּ֡םu./me.shu.Lamand/ MeshullamH4918Iוְ֠שֶׁבַעVe./she.va'and/ ShebaH7652Gוְיוֹרַ֧יve./yo.Raiand/ JoraiH3140וְיַעְכָּ֛ןve./ya'.Kanand/ JakanH3275וְזִ֥יעַve./Zi.a'and/ ZiaH2127וָעֵ֖בֶרva./'E.verand/ EberH5677Hשִׁבְעָֽה׃ סshiv.'AhsevenH7651
14Estos fueron los hijos de Abihail hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Micael, hijo de Jesisai, hijo de Jahdo, hijo de Buz.אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י אֲבִיחַ֗יִל בֶּן־ חוּרִ֡י בֶּן־ יָ֠רוֹחַ בֶּן־ גִּלְעָ֧ד בֶּן־ מִיכָאֵ֛ל בֶּן־ יְשִׁישַׁ֥י בֶּן־ יַחְדּ֖וֹ בֶּן־ בּֽוּז׃
אֵ֣לֶּה׀'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aאֲבִיחַ֗יִל'a.vi.Cha.yilAbihailH0032Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחוּרִ֡יchu.RiHuriH2359בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָ֠רוֹחַYa.ro.achJaroahH3386בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגִּלְעָ֧דgil.'AdGileadH1568Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמִיכָאֵ֛לmi.kha.'ElMichaelH4317Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְשִׁישַׁ֥יye.shi.ShaiJeshishaiH3454בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיַחְדּ֖וֹyach.DoJahdoH3163בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבּֽוּז׃BuzBuzH0938H
15Ahí hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue jefe de la casa de sus padres.אֲחִי֙ בֶּן־ עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־ גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
אֲחִי֙'a.ChiAhiH0277Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַבְדִּיאֵ֣ל'av.di.'ElAbdielH5661בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגּוּנִ֔יgu.NiGuniH1476Hרֹ֖אשׁrosh[was] chiefH7218Hלְבֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
16Y habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta sus límites.וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־ מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־ תּוֹצְאוֹתָֽם׃
וַיֵּֽשְׁב֛וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בַּגִּלְעָ֥דba./gil.'Adin <the>/ GileadH1568Gבַּבָּשָׁ֖ןba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316וּבִבְנֹתֶ֑יהָu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH1323Hוּבְכָֽל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605מִגְרְשֵׁ֥יmig.re.Shei[the] pasture lands ofH4054שָׁר֖וֹןsha.RonSharonH8289Hעַל־'al-onH5921Aתּוֹצְאוֹתָֽם׃totz.'o.Ta/mextremities/ theirH8444
17Todos estos fueron contados por sus genealogías en días de Jotam rey de Judá y en días de Jeroboam rey de Israel.כֻּלָּם֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ בִּימֵ֖י יוֹתָ֣ם מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֖י יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
כֻּלָּם֙ku.La/mall of/ themH3605הִתְיַחְשׂ֔וּhit.yach.Suthey had themselves enrolledH3187בִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיוֹתָ֣םyo.TamJothamH3147Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִימֵ֖יu./vi./Meiand/ in/ [the] daysH3117Gיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
18Los hijos de Rubén, los gaditas y la media tribu de Manasés, hombres valientes, que llevaban escudo y espada, que entesaban arco y eran diestros en la guerra, fueron cuarenta y cuatro mil setecientos sesenta que salían a la guerra.בְּנֵֽי־ רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־ מְנַשֶּׁה֮ מִן־ בְּנֵי־ חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע־ מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃
בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205וְגָדִ֜יve./ga.Diand/ [the] Gadite[s]H1425וַחֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־she.vet-[the] tribe ofH7626Gמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManassehH4519Gמִן־min-fromH4480Aבְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Gחַיִל֒cha.YilstrengthH2428Gאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582נֹשְׂאֵ֨יno.se.'Ei[who] carriedH5375Hמָגֵ֤ןma.Gen<of> shieldH4043וְחֶ֙רֶב֙ve./Che.revand/ swordH2719וְדֹ֣רְכֵיve./Do.re.kheiand/ [who] bentH1869קֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198וּלְמוּדֵ֖יu./le.mu.Deiand/ [who] were trained ofH3925Gמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705וְאַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gוּשְׁבַע־u./she.va'-and/ sevenH7651מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967וְשִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346יֹצְאֵ֥יyo.tze.'Ei[those who] went forth ofH3318Nצָבָֽא׃tza.Va'warH6635H
19Estos hicieron guerra contra los agarenos, y contra Jetur, Nafis y Nodab.וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם־ הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃
וַיַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Jמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421עִם־'im-withH5973Aהַֽהַגְרִיאִ֑יםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH1905וִיט֥וּרvi./Turand/ JeturH3195Hוְנָפִ֖ישׁve./na.Fishand/ NaphishH5305וְנוֹדָֽב׃ve./no.Davand/ NodabH5114
20Y fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque clamaron a Dios en la batalla, y él les fue propicio, porque confiaron en él.וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי־ בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃
וַיֵּעָזְר֣וּva/i.ye.'a.ze.Ruand/ they were helpedH5826עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיִּנָּתְנ֤וּva/i.yi.na.te.Nuand/ they were givenH5414Gבְיָדָם֙ve./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Hהַֽהַגְרִיאִ֔יםha./hag.ri.'Imthe/ HagritesH1905וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605שֶׁ֣עִמָּהֶ֑םshe./'i.ma./Hem[those] who/ [were] with/ themH5973Aכִּ֠יkiforH3588Aלֵאלֹהִ֤יםle./lo.Himto/ GodH0430Gזָעֲקוּ֙za.'a.Kuthey had cried outH2199בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְנַעְתּ֥וֹרve./na'.Torand/ he was entreatedH6279לָהֶ֖םla./Hemby/ themH9038כִּי־ki-forH3588Aבָ֥טְחוּVa.te.chuthey trustedH0982בֽוֹ׃v/oin/ himH9033
21Y tomaron sus ganados: cincuenta mil camellos, doscientas cincuenta mil ovejas y dos mil asnos; y cien mil personas.וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃
וַיִּשְׁבּ֣וּva/i.yish.Buand/ they took captiveH7617מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735גְּֽמַלֵּיהֶ֞םge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gוְצֹ֗אןve./Tzonand/ sheepH6629Gמָאתַ֤יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967וַחֲמִשִּׁים֙va./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אֶ֔לֶף'E.lefthousandH0505Gוַחֲמוֹרִ֖יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysH2543אַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gוְנֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ person[s] ofH5315Hאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gמֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
22Porque cayeron muchos muertos, pues la guerra era de Dios. Y habitaron en sus lugares hasta el cautiverio.כִּֽי־ חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־ הַגֹּלָֽה׃ פ
כִּֽי־ki-forH3588Aחֲלָלִ֤יםcha.la.Limslain [ones]H2491Aרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aנָפָ֔לוּna.Fa.luthey fellH5307Jכִּ֥יkiforH3588Aמֵהָאֱלֹהִ֖יםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodH0430Gהַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וַיֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427תַחְתֵּיהֶ֖םtach.tei./Hemin place of/ themH8478Iעַד־'ad-untilH5704הַגֹּלָֽה׃ פha./go.Lahthe/ exileH1473
23Los hijos de la media tribu de Manasés habitaron en la tierra desde Basán hasta Baal-hermón, Senir y el monte de Hermón; y se multiplicaron.וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד־ בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר־ חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃
וּבְנֵ֗יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH1121Gחֲצִי֙cha.Tzi[the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Gמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gיָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gמִבָּשָׁ֞ןmi./ba.Shanfrom/ BashanH1316עַד־'ad-toH5704בַּ֧עַלBa.'alBaalH1179חֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonH1179וּשְׂנִ֥ירu./se.Nirand/ SenirH8149וְהַר־ve./har-and/ [the] mountain ofH2022Gחֶרְמ֖וֹןcher.MonHermonH2768הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992רָבֽוּ׃ra.Vuthey multipliedH7235A
24Y estos fueron los jefes de las casas de sus padres: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremías, Hodavías y Jahdiel, hombres valientes y esforzados, varones de renombre, jefes de las casas de sus padres.וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־ אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
וְאֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428רָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218Hבֵית־veit-[the] house ofH1004Mאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gוְעֵ֡פֶרve./'E.ferand/ EpherH6081Iוְיִשְׁעִ֡יve./yish.'Iand/ IshiH3469Jוֶאֱלִיאֵ֡לve./'e.li.'Eland/ ElielH0447Gוְ֠עַזְרִיאֵלVe./'az.ri.'eland/ AzrielH5837Gוְיִרְמְיָ֨הve./yir.me.Yahand/ JeremiahH3414Hוְהוֹדַוְיָ֜הve./ho.dav.Yahand/ HodaviahH1938Hוְיַחְדִּיאֵ֗לve./yach.di.'Eland/ JahdielH3164אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582גִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty ofH1368חַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gאַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofH0582שֵׁמ֔וֹתshe.MotnamesH8034רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218Hלְבֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
25Pero prevaricaron contra el Dios de sus padres, y se prostituyeron siguiendo a los dioses de los pueblos de la tierra, a los cuales Dios había destruido delante de ellos.וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
וַיִּֽמְעֲל֔וּva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyH4603בֵּאלֹהֵ֖יbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofH0430Gאֲבוֹתֵיהֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001Gוַיִּזְנ֗וּva/i.yiz.Nuand/ they played [the] prostituteH2181אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jעַמֵּי־'a.mei-[the] peoples ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִשְׁמִ֥ידhish.Midhe had destroyedH8045אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gמִפְּנֵיהֶֽם׃mi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH6440G
26Por lo cual el Dios de Israel despertó el espíritu de Pul rey de Asiria, y el espíritu de Tiglat-pileser rey de Asiria, el cual llevó cautivos a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, y los llevó a Halah, a Habor, a Hara y al río Gozán, hasta el día de hoy.וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֗וּר וְאֶת־ ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיָּעַר֩va/i.ya.'Arand/ he stirred upH5782אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853ר֣וּחַ׀Ru.ach[the] spirit ofH7307Gפּ֣וּלpulPulH6322Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307Gתִּלְּגַ֤תti.le.GatTiglath-H8407פִּלְנֶ֙סֶר֙pil.Ne.serpileserH8407מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיַּגְלֵם֙va/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themH1540Kלָראוּבֵנִ֣יlo./r.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִ֔יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H1425וְלַחֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Gמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוַ֠יְבִיאֵםVa/y.vi.'e/mand/ he brought/ themH0935Pלַחְלַ֨חla/ch.Lachto/ HalahH2477וְחָב֤וֹרve./cha.Vorand/ HaborH2249וְהָרָא֙ve./ha.Ra'and/ HaraH2024וּנְהַ֣רu./ne.Harand/ [the] river ofH5104Hגּוֹזָ֔ןgo.ZanGozanH1470עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información