Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Naamán, general del ejército del rey de Siria, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el SEÑOR había dado salvación a Siria. Era este hombre valiente y esforzado, pero leproso.וְ֠נַעֲמָן שַׂר־ צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ ב֛וֹ נָֽתַן־ יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃
וְ֠נַעֲמָןVe./na.'a.monand/ NaamanH5283Iשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָ֜ם'a.RamAramH0758Iהָיָ֣הha.Yahhe wasH1961אִישׁ֩'isha manH0376Gגָּד֨וֹלga.DolgreatH1419Aלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲדֹנָיו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וּנְשֻׂ֣אu./ne.Su'and/ lifted up ofH5375Qפָנִ֔יםfa.NimfaceH6440Nכִּֽי־ki-forH3588Aב֛וֹv/oby/ himH9033נָֽתַן־na.tan-he had givenH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'AhvictoryH8668Hלַאֲרָ֑םla./'a.Ramto/ AramH0758Iוְהָאִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gהָיָ֛הha.Yahhe wasH1961גִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofH1368חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gמְצֹרָֽע׃me.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879
2Y de Siria habían salido bandas armadas, y se habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la mujer de Naamán.וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
וַאֲרָם֙va./'a.Ramand/ AramH0758Iיָצְא֣וּya.tze.'Uthey had gone outH3318Gגְדוּדִ֔יםge.du.Dimmarauding bandsH1416וַיִּשְׁבּ֛וּva/i.yish.Buand/ they had taken captiveH7617מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נַעֲרָ֣הna.'a.Raha girlH5291קְטַנָּ֑הke.ta.NahyoungH6996Aוַתְּהִ֕יva./te.Hiand/ she wasH1961לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hנַעֲמָֽן׃na.'a.ManNaamanH5283I
3Esta dijo a su señora: ¡Ojalá mi señor estuviera delante del profeta que está en Samaria! Él lo sanaría de su lepra.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413גְּבִרְתָּ֔הּge.vir.Ta/hmistress/ herH1404אַחֲלֵ֣י'a.cha.Leiwould that!H0305אֲדֹנִ֔י'a.do.N/imaster/ myH0113לִפְנֵ֥יli/f.Nei[was] <to>/ beforeH6440Gהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaH8111אָ֛ז'azthenH0227Aיֶאֱסֹ֥ףye.'e.Sofhe will deliverH0622אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisH6883
4Entró Naamán y se lo contó a su señor, diciendo: Así y así ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel.וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לַאדֹנָ֖יוla./do.Na/vto/ master<s>/ hisH0113לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כָּזֹ֤אתka./Zotlike/ thisH2063וְכָזֹאת֙ve./kha./zoTand/ like/ thisH2063דִּבְּרָ֣הdi.be.Rahshe spokeH1696Gהַֽנַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ girlH5291אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aמֵאֶ֥רֶץme./'E.retz[is] from/ [the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y el rey de Siria le dijo: Anda, ve, y yo enviaré una carta al rey de Israel. Salió, pues, él, llevando consigo diez talentos de plata, seis mil piezas de oro y diez mudas de vestidos.וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ אֲרָם֙ לֶךְ־ בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־ כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאֲרָם֙'a.RamAramH0758Iלֶךְ־lekh-comeH1980Gבֹּ֔אBo'goH0935Gוְאֶשְׁלְחָ֥הve./'esh.le.Chahso/ let me sendH7971Gסֵ֖פֶרSe.fera letterH5612Aאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentH1980Gוַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבְּיָד֜וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Kעֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235כִּכְּרֵי־ki.ke.rei-talents ofH3603Hכֶ֗סֶףKhe.sefsilverH3701Gוְשֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixH8337אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gזָהָ֔בza.HavgoldH2091וְעֶ֖שֶׂרve./'E.serand/ tenH6235חֲלִיפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimgarmentsH0899B
6Llevó también la carta al rey de Israel, que decía así: Ahora, cuando te llegue esta carta, sabe por ella que yo te he enviado a Naamán mi siervo, para que lo sanes de su lepra.וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־ נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pהַסֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aאֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258כְּב֨וֹאke./Vo'when/ comesH0935Gהַסֵּ֤פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI have sentH7971Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853נַעֲמָ֣ןna.'a.ManNaamanH5283Iעַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650וַאֲסַפְתּ֖וֹva./'a.saf.T/oand/ you will deliver/ himH0622מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisH6883
7Y aconteció que cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, para matar y dar vida, para que este me envíe a que sane a un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־ זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־ דְּעֽוּ־ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־ מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּקְרֹא֩ki/k.Ro'when/ read aloudH7121Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַסֵּ֜פֶרha./Se.ferthe/ letterH5612Aוַיִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167בְּגָדָ֗יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַאֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.Him¿/ GodH0430Gאָ֙נִי֙'a.ni[am] IH0589לְהָמִ֣יתle./ha.Mitto/ killH4191וּֽלְהַחֲי֔וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restore to lifeH2421כִּֽי־ki-thatH3588Aזֶה֙zehthis [man]H2088שֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[is] sendingH7971Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413לֶאֱסֹ֥ףle./'e.Softo/ deliverH0622אִ֖ישׁ'isha manH0376Gמִצָּֽרַעְתּ֑וֹmi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisH6883כִּ֤יkithatH3588Aאַךְ־'akh-onlyH0389דְּעֽוּ־de.'u-considerH3045נָא֙na'pleaseH4994וּרְא֔וּu./re.'Uand/ seeH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמִתְאַנֶּ֥הmit.'a.Neh[is] seeking an opportunityH0579ה֖וּאhu'heH1931לִֽי׃L/ito/ meH9030
8Cuando Eliseo, el varón de Dios, oyó que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió a decir al rey: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga ahora a mí, y sabrá que hay profeta en Israel.וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־ הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־ קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־ נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַ׀ki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכִּֽי־ki-thatH3588Aקָרַ֤עka.Ra'he had tornH7167מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100קָרַ֖עְתָּka.Ra'.tadid you tearH7167בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourH0899Bיָבֹֽא־ya.vo'-let him comeH0935Gנָ֣אna'pleaseH4994אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְיֵדַ֕עve./ye.Da'so/ he may knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aיֵ֥שׁyeshthereH3426נָבִ֖יאna.Vi'[is] a prophetH5030בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
9Y vino Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la puerta de la casa de Eliseo.וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־ הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gנַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283Iבְּסוּסָ֣יוbe./su.so/vwith/ horses/ hisH5483Mוּבְרִכְבּ֑וֹu./ve./rikh.B/oand/ with/ chariot[s]/ hisH7393Gוַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gפֶּֽתַח־pe.tach-[the] entrance ofH6607הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלֶאֱלִישָֽׁע׃le./'e.li.Sha'of/ ElishaH0477
10Entonces Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve y lávate siete veces en el Jordán, y tu carne se te restaurará, y serás limpio.וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־ פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413אֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'ElishaH0477מַלְאָ֣ךְmal.'Akha messengerH4397Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָל֗וֹךְha.LokhgoH1980Gוְרָחַצְתָּ֤ve./ra.chatz.Taand/ you will washH7364שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471בַּיַּרְדֵּ֔ןba/i.yar.Denin the/ JordanH3383וְיָשֹׁ֧בve./ya.Shoand/ it may returnH7725Hבְּשָׂרְךָ֛be.sa.re./Khaflesh/ yourH1320לְךָ֖le./Khato/ youH9031וּטְהָֽר׃u./te.Harand/ be cleanH2891
11Pero Naamán se enojó y se fue, diciendo: He aquí yo decía para mí: Saldrá él sin duda a mí, y estando en pie invocará el nombre del SEÑOR su Dios, y alzará su mano sobre el lugar, y sanará al leproso.וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־ הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
וַיִּקְצֹ֥ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107נַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanH5283Iוַיֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentH1980Gוַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אֵלַ֣י׀'e.La/ito/ myselfH0413יֵצֵ֣אye.Tze'he will come outH3318Gיָצ֗וֹאya.Tzo'continuously <to come>H3318Gוְעָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standH5975Gוְקָרָא֙ve./ka.Ra'and/ he will callH7121Gבְּשֵׁם־be./shem-on/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gוְהֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will waveH5130Bיָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725וְאָסַ֥ףve./'a.Safand/ he will deliverH0622הַמְּצֹרָֽע׃ha./me.tzo.Ra'the/ [one] having a skin diseaseH6879
12¿No son el Abana y el Farfar, ríos de Damasco, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No podría yo lavarme en ellos y ser limpio? Y se volvió, y se fue enojado.הֲלֹ֡א טוֹב֩ אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־ אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
הֲלֹ֡אha./Lo'¿/ notH3808טוֹב֩tOvgoodH2896Aאֲמָנָ֨ה'a.va.nah[are] AmanaH0549Hוּפַרְפַּ֜רu./far.Parand/ PharparH6554נַהֲר֣וֹתna.ha.Rot[the] rivers ofH5104Hדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834מִכֹּל֙mi./Kolmore than/ allH3605מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808אֶרְחַ֥ץ'er.Chatzwill I washH7364בָּהֶ֖םba./Hemin/ themH9038וְטָהָ֑רְתִּיve./ta.Ha.re.tiand/ I will be cleanH2891וַיִּ֖פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּחֵמָֽה׃be./che.Mahin/ a rageH2534
13Pero sus criados se le acercaron y le hablaron, diciendo: Padre mío, si el profeta te hubiera mandado alguna gran cosa, ¿no la habrías hecho? ¿Cuánto más, cuando te dice: Lávate, y serás limpio?וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־ אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
וַיִּגְּשׁ֣וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH5066Gעֲבָדָיו֮'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָיו֒'e.La/vto/ himH0413וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אָבִי֙'a.Viwould thatH0001Gדָּבָ֣רda.Vara thingH1697Iגָּד֗וֹלga.DolgreatH1419Aהַנָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetH5030דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808תַעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehwill you do [it]H6213Aוְאַ֛ףve./'Afand/ indeed?H0637כִּֽי־ki-ifH3588Aאָמַ֥ר'a.Marhe has saidH0559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413רְחַ֥ץre.ChatzwashH7364וּטְהָֽר׃u./te.Harand/ be cleanH2891
14Él entonces descendió y se zambulló siete veces en el Jordán, conforme a la palabra del varón de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño pequeño, y quedó limpio.וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
וַיֵּ֗רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381וַיִּטְבֹּ֤לva/i.yit.Boland/ he dippedH2881בַּיַּרְדֵּן֙ba/i.yar.Denin the/ JordanH3383שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471כִּדְבַ֖רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedH7725Hבְּשָׂר֗וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320כִּבְשַׂ֛רki/v.Sarlike/ [the] flesh ofH1320נַ֥עַרNa.'ara ladH5288קָטֹ֖ןka.TonyoungH6996Bוַיִּטְהָֽר׃va/i.yit.Harand/ he was cleanH2891
15Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y llegó y se puso delante de él, y dijo: He aquí, ahora sé que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Te ruego que ahora recibas un presente de tu siervo.וַיָּשָׁב֩ אֶל־ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־ מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־ נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
וַיָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he went backH7725Gאֶל־'el-toH0413אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gה֣וּאhu'heH1931וְכָֽל־ve./kholand/ allH3605מַחֲנֵ֗הוּma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264וַיָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gלְפָנָיו֒le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֤אna'pleaseH4994יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֵ֤ין'einthere notH0369אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowH6258קַח־kach-acceptH3947Hנָ֥אna'pleaseH4994בְרָכָ֖הve.ra.Khaha blessingH1293מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
16Pero él dijo: Vive el SEÑOR, en cuya presencia estoy, que no lo aceptaré. Y le instó a que aceptara, pero él no quiso.וַיֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־ עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־ אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־ בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֛הYah.wehof YahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975Gלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאִם־'im-ifH0518Hאֶקָּ֑ח'e.KachI will acceptH3947Hוַיִּפְצַר־va/i.yif.tzar-and/ he urgedH6484בּ֥וֹb/o<in>/ himH9033לָקַ֖חַתla./Ka.chatto/ acceptH3947Hוַיְמָאֵֽן׃va/y.ma.'Enand/ he refusedH3985
17Entonces Naamán dijo: Si no, te ruego que se dé a tu siervo la carga de un par de mulas de esta tierra, porque de aquí en adelante tu siervo no ofrecerá holocausto ni sacrificio a otros dioses, sino al SEÑOR.וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־ נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־ פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־ יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־ לַיהוָֽה׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559נַעֲמָן֒na.'a.ManNaamanH5283Iוָלֹ֕אva./Lo'and/ notH3808יֻתַּן־yu.tan-let it be givenH5414Gנָ֣אna'pleaseH4994לְעַבְדְּךָ֔le./'av.de./Khato/ servant/ yourH5650מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] load ofH4853Aצֶֽמֶד־tze.med-a pair ofH6776פְּרָדִ֖יםpe.ra.DimmulesH6505אֲדָמָ֑ה'a.da.MahearthH0127Gכִּ֡יkiforH3588Aלֽוֹא־lo'-notH3808יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will offerH6213Iע֨וֹדodagainH5750עַבְדְּךָ֜'av.de./Khaservant/ yourH5650עֹלָ֤ה'o.Lahburnt offeringH5930Aוָזֶ֙בַח֙va./Ze.vachand/ sacrificeH2077לֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312כִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
18En esto perdone el SEÑOR a tu siervo: que cuando mi señor entre en el templo de Rimón para adorar en él, y se apoye sobre mi mano, y yo también me incline en el templo de Rimón, cuando me incline en el templo de Rimón, el SEÑOR perdone en esto a tu siervo.לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־ רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־ יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־ יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
לַדָּבָ֣רla./da.Varto the/ matterH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088יִסְלַ֥חyis.Lachmay he forgiveH5545יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְעַבְדֶּ֑ךָle./'av.De./kha<to>/ servant/ yourH5650בְּב֣וֹאbe./Vo'when/ goesH0935Gאֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113בֵית־veit-[the] house ofH1004Qרִמּוֹן֩ri.mOnRimmonH7417Aלְהִשְׁתַּחֲוֹ֨תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812שָׁ֜מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוְה֣וּא׀ve./Hu'and/ heH1931נִשְׁעָ֣ןnish.'An[is] supporting himselfH8172עַל־'al-onH5921Aיָדִ֗יya.D/ihand/ myH3027Gוְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downH7812בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qרִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417Aבְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙be./hish.ta.cha.va.Ya.t/iwhen/ bow down/ IH7812בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qרִמֹּ֔ןri.MonRimmonH7417Aיִסְלַח־yis.lach-may he forgiveH5545[ ][ ]יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלְעַבְדְּךָ֖le./'av.de./Kha<to>/ servant/ yourH5650בַּדָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
19Y él le dijo: Ve en paz. Y se alejó de él como un trecho de tierra.וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־ אָֽרֶץ׃ ס
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto/ himH9033לֵ֣ךְlekhgoH1980Gלְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gמֵאִתּ֖וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854כִּבְרַת־kiv.rat-a distance ofH3530אָֽרֶץ׃ ס'A.retzlandH0776G
20Entonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo: He aquí, mi señor ha tenido miramientos con este sirio Naamán, al no recibir de su mano lo que había traído. Vive el SEÑOR, que correré yo tras él y tomaré de él alguna cosa.וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־ נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ הֵבִ֑יא חַי־ יְהוָה֙ כִּֽי־ אִם־ רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziH1522נַעַר֮na.'Ar[the] servant ofH5288אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהָאֱלֹהִים֒ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedH2820אֲדֹנִ֗י'a.do.N/imaster/ myH0113אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַעֲמָ֤ןna.'a.ManNaamanH5283Iהָֽאֲרַמִּי֙ha./'a.ra.Mithe/ ArameanH0761Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088מִקַּ֥חַתmi./Ka.chatfrom/ acceptingH3947Hמִיָּד֖וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aהֵבִ֑יאhe.Vi'he broughtH0935Pחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bרַ֣צְתִּיRatz.tiI runH7323Gאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְלָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will acceptH3947Hמֵאִתּ֖וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH0854מְאֽוּמָה׃me.'U.mahanythingH3972
21Y siguió Giezi a Naamán; y cuando Naamán vio que venía corriendo tras él, se bajó del carro para recibirlo, y dijo: ¿Va todo bien?וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
וַיִּרְדֹּ֥ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH7291גֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiGehaziH1522אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aנַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanH5283Iוַיִּרְאֶ֤הva/i.yir.'Ehand/ he sawH7200Gנַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283Iרָ֣ץratz[one who] ranH7323Gאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוַיִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gמֵעַ֧לme./'Alfrom/ onH5921Aהַמֶּרְכָּבָ֛הha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818לִקְרָאת֖וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲשָׁלֽוֹם׃ha./sha.Lom¿/ peaceH7965I
22Y él dijo: Bien. Mi señor me envía a decirte: He aquí, acaban de venir a mí del monte de Efraín dos jóvenes de los hijos de los profetas; te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de vestidos.וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־ נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־ נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965Iאֲדֹנִי֮'a.do.N/imaster/ myH0113שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meH7971Gלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009עַתָּ֡ה'a.TahnowH6258זֶ֠הzehthisH2088בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gאֵלַ֧י'e.La/ito/ meH0413שְׁנֵֽי־she.nei-twoH8147נְעָרִ֛יםne.'a.Rimyoung menH5288מֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gמִבְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofH1121Aהַנְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gנָּ֤אna'pleaseH4994לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038כִּכַּר־ki.kar-a talent ofH3603Hכֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוּשְׁתֵּ֖יu./she.Teiand/ twoH8147חֲלִפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487בְּגָדִֽים׃be.ga.DimgarmentsH0899B
23Y Naamán dijo: Ten a bien tomar dos talentos. Y le insistió, y ató dos talentos de plata en dos bolsas, y dos mudas de vestidos, y lo puso todo a cuestas de dos de sus criados para que lo llevaran delante de él.וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־ שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanH5283Iהוֹאֵ֖לho.'Elbe willingH2974קַ֣חkachacceptH3947Hכִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimtwo talentsH3603Hוַיִּפְרָץ־va/i.yif.rotz-and/ he urgedH6555בּ֗וֹb/o<in>/ himH9033וַיָּצַר֩va/i.ya.Tzarand/ he securedH6696Aכִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimtwo talentsH3603Hכֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701Gבִּשְׁנֵ֣יbi/sh.Neiin/ twoH8147חֲרִטִ֗יםcha.ri.TimbagsH2754וּשְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoH8147חֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bוַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gave [them]H5414Hאֶל־'el-toH0413שְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofH8147נְעָרָ֔יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288וַיִּשְׂא֖וּva/i.yis.'Uand/ they carried [them]H5375Hלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
24Y cuando llegó al collado, él lo tomó de mano de ellos y lo guardó en la casa; luego despidió a los hombres, y ellos se fueron.וַיָּבֹא֙ אֶל־ הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הָעֹ֔פֶלha./'O.felthe/ hillH6076Aוַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he took [them]H3947Gמִיָּדָ֖םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH3027Gוַיִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he deposited [them]H6485Lבַּבָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bוַיְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent awayH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּלֵֽכוּ׃va/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980G
25Y él entró, y se puso delante de su señor. Y Eliseo le dijo: ¿De dónde vienes, Giezi? Y él dijo: Tu siervo no ha ido a ninguna parte.וְהוּא־ בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־ אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
וְהוּא־ve./hu'-and/ heH1931בָא֙va'he wentH0935Gוַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477מֵאַ֖יִןme./'anfrom/ whence?H0370גֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiO GehaziH1522וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808הָלַ֥ךְha.Lakhhe has goneH1980Gעַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650אָ֥נֶה'A.nehwhere?H0575וָאָֽנָה׃va./'A.nahand/ where?H0575
26Él entonces le dijo: ¿No fue contigo mi corazón cuando el hombre se volvió de su carro a recibirte? ¿Es tiempo de tomar plata y de tomar vestidos, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־ לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־ הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֹא־lo'-notH3808לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aהָלַ֔ךְha.Lakhdid it go?H1980Gכַּאֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dהָֽפַךְ־ha.fakh-he turnedH2015אִ֛ישׁ'isha manH0376Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aמֶרְכַּבְתּ֖וֹmer.kav.T/ochariot/ hisH4818לִקְרָאתֶ֑ךָli/k.ra.Te./chato/ meet/ youH7122Gהַעֵ֞תha./'Et¿/ a timeH6256לָקַ֤חַתla./Ka.chatto/ acceptH3947Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gוְלָקַ֣חַתve./la./Ka.chatand/ to/ acceptH3947Hבְּגָדִ֔יםbe.ga.DimclothesH0899Bוְזֵיתִ֤יםve./zei.Timand/ olive treesH2132Hוּכְרָמִים֙u./khe.ra.Mimand/ vineyardsH3754וְצֹ֣אןve./Tzonand/ sheepH6629Gוּבָקָ֔רu./va.Karand/ cattleH1241וַעֲבָדִ֖יםva./'a.va.Dimand/ male servantsH5650וּשְׁפָחֽוֹת׃u./she.fa.Chotand/ maidservantsH8198
27Por tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tu descendencia para siempre. Y salió de delante de él leproso, blanco como la nieve.וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־ בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
וְצָרַ֤עַתve./tza.Ra.'atand/ [the] skin disease ofH6883נַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanH5283Iתִּֽדְבַּק־tid.bak-it will clingH1692בְּךָ֔be./Khato/ youH9031וּֽבְזַרְעֲךָU./ve./zar.'a./khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hלְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמִלְּפָנָ֖יוmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440Gמְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879כַּשָּֽׁלֶג׃ סka./Sha.leglike <the>/ snowH7950
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información