EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 5

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hiram rey de Tiro envió también sus siervos a Salomón, porque oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre; porque Hiram siempre había amado a David.וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צ֤וֹר אֶת־ עֲבָדָיו֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
וַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gחִירָ֨םchi.RamHiramH2438Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצ֤וֹרTzorTyreH6865אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָיו֙'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֶל־'el-toH0413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010כִּ֣יkiforH3588Aשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מָשְׁח֥וּma.she.Chupeople had anointedH4886לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gתַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאָבִ֑יהוּ'a.Vi./hufather/ hisH0001Gכִּ֣יkiforH3588Aאֹהֵ֗ב'o.Heva friendH0157Gהָיָ֥הha.Yahhe had beenH1961חִירָ֛םchi.RamHiramH2438Gלְדָוִ֖דle./da.Vidof/ DavidH1732כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117K
2Entonces Salomón envió a decir a Hiram:וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־ חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010אֶל־'el-toH0413חִירָ֖םchi.RamHiramH2438Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Tú sabes que mi padre David no pudo edificar casa al nombre del SEÑOR su Dios, por las guerras que lo rodearon, hasta que el SEÑOR puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies.אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־ דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלָֽי׃
אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gכִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָכֹל֙ya.Kholhe was ableH3201לִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֗יִתBa.yita houseH1004Bלְשֵׁם֙le./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ warH4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבָבֻ֑הוּse.va.Vu./huthey had surrounded/ himH5437Hעַ֤ד'aduntilH5704תֵּת־tet-gaveH5414Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853תַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709Hרַגְלָֽי׃rag.l/ifeet/ myH7272
4Pero ahora el SEÑOR mi Dios me ha dado reposo por todas partes; no hay adversario ni mal encuentro.וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהַ֛י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030מִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hאֵ֣ין'einthere notH0369שָׂטָ֔ןsa.Tan[is] an adversaryH7854וְאֵ֖יןve./'Einand/ there notH0369פֶּ֥גַעPe.ga'[is] an occurrenceH6294רָֽע׃Ra'evilH7451H
5Y he aquí, yo me propongo edificar casa al nombre del SEÑOR mi Dios, como el SEÑOR habló a David mi padre, diciendo: Tu hijo, a quien yo pondré en tu lugar sobre tu trono, él edificará casa a mi nombre.וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־ דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל־ כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־ יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
וְהִנְנִ֣יve./hi./Niand/ here/ IH2005אֹמֵ֔ר'o.Mer[am] sayingH0559לִבְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildH1129בַּ֔יִתBa.yita houseH1004Bלְשֵׁ֖םle./Shemfor/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'El-toH0413דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בִּנְךָ֗bin./Khason/ yourH1121Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aאֶתֵּ֤ן'e.TenI will putH5414Hתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei./khain place of/ youH8478Hעַל־'al-onH5921Aכִּסְאֶ֔ךָkis.'E./khathrone/ yourH3678Gהֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלִשְׁמִֽי׃li/sh.M/ifor/ name/ myH8034
6Manda, pues, ahora que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con tus siervos, y yo te daré el salario de tus siervos conforme a todo lo que tú digas; porque tú sabes bien que no hay entre nosotros nadie que sepa cortar madera como los sidonios.וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ־ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן־ הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם־ עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת־ עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258צַוֵּה֩tza.VehcommandH6680וְיִכְרְתוּ־ve./yikh.re.tu-so/ they may cutH3772Gלִ֨יl/ifor <the>/ meH9030אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcedarsH0730מִן־min-fromH4480Aהַלְּבָנ֗וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gוַֽעֲבָדַי֙va./'a.va.Da/iand/ servants/ myH5650יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961עִם־'im-withH5973Aעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650וּשְׂכַ֤רu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofH7939עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Nלְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031כְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתֹּאמֵ֑רto.Meryou will sayH0559כִּ֣י׀kiforH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369בָּ֛נוּBa./nuamong <the>/ usH9035אִ֛ישׁ'ish[is] anyoneH0376Iיֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045לִכְרָת־li/kh.rot-to/ cutH3772Gעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086Gכַּצִּדֹנִֽים׃ka./tzi.do.Nimlike the/ SidoniansH6722
7Y sucedió que cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy el SEÑOR, que dio a David un hijo sabio sobre este pueblo tan grande.וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת־ דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל־ הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֧עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gחִירָ֛םchi.RamHiramH2438Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010וַיִּשְׂמַ֣חva/i.yis.Machand/ he rejoicedH8055מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aנָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414Gלְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732בֵּ֣ןbena sonH1121Aחָכָ֔םcha.KhamwiseH2450עַל־'al-overH5921Aהָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָרָ֖בha./Rav<the>/ greatH7227Aהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
8Y envió Hiram a decir a Salomón: He oído lo que me mandaste a decir; yo haré todo lo que deseas acerca de la madera de cedro y la madera de ciprés.וַיִּשְׁלַ֤ח חִירָם֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה לֵאמֹ֔ר שָׁמַ֕עְתִּי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֖חְתָּ אֵלָ֑י אֲנִ֤י אֶֽעֱשֶׂה֙ אֶת־ כָּל־ חֶפְצְךָ֔ בַּעֲצֵ֥י אֲרָזִ֖ים וּבַעֲצֵ֥י בְרוֹשִֽׁים׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gחִירָם֙chi.RamHiramH2438Gאֶל־'El-toH0413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aשָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אֲנִ֤י'a.NiIH0589אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֶפְצְךָ֔chef.tze./Khadesire/ yourH2656בַּעֲצֵ֥יba./'a.Tzeiin/ wood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וּבַעֲצֵ֥יu./va./'a.Tzeiand/ in/ wood<s> ofH6086Gבְרוֹשִֽׁים׃ve.ro.Shimcypress<es>H1265
9Mis siervos la bajarán desde el Líbano al mar, y yo la pondré en balsas por el mar hasta el lugar que tú me señales, y allí la desataré, y tú la tomarás; y tú cumplirás mi deseo dando de comer a mi casa.עֲ֠בָדַי יֹרִ֨דוּ מִן־ הַלְּבָנ֜וֹן יָ֗מָּה וַ֠אֲנִי אֲשִׂימֵ֨ם דֹּבְר֤וֹת בַּיָּם֙ עַֽד־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ תִּשְׁלַ֥ח אֵלַ֛י וְנִפַּצְתִּ֥ים שָׁ֖ם וְאַתָּ֣ה תִשָּׂ֑א וְאַתָּה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֶת־ חֶפְצִ֔י לָתֵ֖ת לֶ֥חֶם בֵּיתִֽי׃
עֲ֠בָדַי'A.va.da/iservants/ myH5650יֹרִ֨דוּyo.Ri.duthey will bring [them] downH3381מִן־min-fromH4480Aהַלְּבָנ֜וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gיָ֗מָּהYa.ma/h[the] sea/ towardsH3220Gוַ֠אֲנִיVa./'a.niand/ IH0589אֲשִׂימֵ֨ם'a.si.Me/mI will make/ themH7760Aדֹּבְר֤וֹתdoe.RotraftsH1702בַּיָּם֙ba/i.Yamon the/ seaH3220Gעַֽד־'ad-toH5704הַמָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתִּשְׁלַ֥חtish.Lachyou will sendH7971Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413וְנִפַּצְתִּ֥יםve./ni.patz.Ti/mand/ I will break up/ themH5310Aשָׁ֖םshamthereH8033Gוְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִשָּׂ֑אti.Sa'you will carry [them] awayH5375Gוְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֶפְצִ֔יchef.Tz/idesire/ myH2656לָתֵ֖תla./Tetby/ givingH5414Gלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899Gבֵּיתִֽי׃bei.T/ihousehold/ myH1004M
10Así Hiram daba a Salomón madera de cedro y madera de ciprés, todo lo que quiso.וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־ חֶפְצֽוֹ׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasH1961חִיר֜וֹםchi.RomHiramH2438Gנֹתֵ֣ןno.TengivingH5414Gלִשְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gאֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730וַעֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofH6086Gבְרוֹשִׁ֖יםve.ro.Shimcypress<es>H1265כָּל־kol-allH3605חֶפְצֽוֹ׃chef.Tz/odesire/ hisH2656
11Y Salomón daba a Hiram veinte mil coros de trigo para el sustento de su casa, y veinte coros de aceite batido; esto daba Salomón a Hiram año tras año.וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־ יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ פ
וּשְׁלֹמֹה֩u./she.lo.Mohand/ SolomonH8010נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414Gלְחִירָ֜םle./chi.Ramto/ HiramH2438Gעֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242אֶ֨לֶף'E.lefthousandH0505Gכֹּ֤רkorcor[s] ofH3734Aחִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letfoodH4361לְבֵית֔וֹle./vei.T/ofor/ household/ hisH1004Mוְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734Aשֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081כָּתִ֑יתka.TitpressedH3795כֹּֽה־koh-thusH3541יִתֵּ֧ןyi.Tenhe gaveH5414Gשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010לְחִירָ֖םle./chi.Ramto/ HiramH2438Gשָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141בְשָׁנָֽה׃ פve./sha.Nahin/ a yearH8141
12Y el SEÑOR dio sabiduría a Salomón, como le había dicho; y hubo paz entre Hiram y Salomón, e hicieron pacto entre ambos.וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃
וַיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gנָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414Gחָכְמָה֙chokh.mahwisdomH2451לִשְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he had spokenH1696Iל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961שָׁלֹ֗םsha.LompeaceH7965Gבֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gחִירָם֙chi.RamHiramH2438Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeH3772Hבְרִ֖יתve.Rita covenantH1285שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hem[the] two of/ themH8147
13Y el rey Salomón impuso una leva a todo Israel, y la leva fue de treinta mil hombres,וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he raisedH5927Hהַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010מַ֖סmasforced laborH4522מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַמַּ֔סha./Masthe/ forced laborH4522שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
14los cuales enviaba al Líbano, diez mil cada mes por turnos; un mes estaban en el Líbano, y dos meses en sus casas; y Adoniram estaba encargado de la leva.וַיִּשְׁלָחֵ֣ם לְבָנ֗וֹנָה עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים בַּחֹ֙דֶשׁ֙ חֲלִיפ֔וֹת חֹ֚דֶשׁ יִהְי֣וּ בַלְּבָנ֔וֹן שְׁנַ֥יִם חֳדָשִׁ֖ים בְּבֵית֑וֹ וַאֲדֹנִירָ֖ם עַל־ הַמַּֽס׃ ס
וַיִּשְׁלָחֵ֣םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent/ themH7971Gלְבָנ֗וֹנָהle.va.No.na/hLebanon/ towardsH3844Gעֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gבַּחֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthH2320Gחֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotrelaysH2487חֹ֚דֶשׁCho.desha monthH2320Gיִהְי֣וּyih.Yuthey wereH1961בַלְּבָנ֔וֹןva./le.va.Nonin <the>/ LebanonH3844Gשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320Gבְּבֵית֑וֹbe./vei.T/oin/ home/ hisH1004Bוַאֲדֹנִירָ֖םva./'a.do.ni.Ramand/ AdoniramH0141עַל־'al-[was] overH5921Aהַמַּֽס׃ סha./Masthe/ forced laborH4522
15Tenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores de piedra en el monte,וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִשְׁלֹמֹ֛הli/sh.lo.Mohto/ SolomonH8010שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gנֹשֵׂ֣אno.Se'carrier[s]H5375Wסַבָּ֑לsa.Balburden-bearer[s]H5449וּשְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gחֹצֵ֥בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672בָּהָֽר׃ba./Harin the/ hill countryH2022H
16además de los jefes de los gobernadores de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos, los cuales mandaban sobre el pueblo que hacía la obra.לְ֠בַד מִשָּׂרֵ֨י הַנִּצָּבִ֤ים לִשְׁלֹמֹה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמְּלָאכָ֔ה שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
לְ֠בַדLe./vad<to>/ apartH0905Hמִשָּׂרֵ֨יmi./sa.Reifrom/ [the] leaders ofH8269הַנִּצָּבִ֤יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH5324לִשְׁלֹמֹה֙li/sh.lo.Mohof/ SolomonH8010אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[were] overH5921Aהַמְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workH4399שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוּשְׁלֹ֣שׁu./she.Loshand/ threeH7969מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967הָרֹדִ֣יםha./ro.Dimwho/ ruledH7287Aבָּעָ֔םba./'Amover the/ peopleH5971Aהָעֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were doingH6213Aבַּמְּלָאכָֽה׃ba./me.la.Khah<in> the/ workH4399
17Y mandó el rey que trajeran piedras grandes, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa, piedras labradas.וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּסִּעוּ֩va/i.ya.si.'Uand/ they quarriedH5265אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹל֜וֹתge.do.LotlargeH1419Aאֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH0068Gיְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368לְיַסֵּ֥דle./ya.Sedto/ foundH3245הַבָּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068Gגָזִֽית׃ga.Zithewn [stone]H1496
18Y los albañiles de Salomón y los albañiles de Hiram, y los giblitas, las labraron, y prepararon la madera y la piedra para edificar la casa.וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פ
וַֽיִּפְסְל֞וּva/i.yif.se.Luand/ they cut [them] to shapeH6458בֹּנֵ֧יbo.Nei[the] builders ofH1129שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010וּבֹנֵ֥יu./vo.Neiand/ [the] builders ofH1129חִיר֖וֹםchi.RomHiramH2438Gוְהַגִּבְלִ֑יםve./ha./giv.Limand/ the/ GebalitesH1382וַיָּכִ֛ינוּva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedH3559Aהָעֵצִ֥יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוְהָאֲבָנִ֖יםve./ha./'a.va.Nimand/ the/ stonesH0068Gלִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129הַבָּֽיִת׃ פha./Ba.yitthe/ houseH1004B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información