Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vinieron todas las tribus de Israel a David en Hebrón y hablaron, diciendo: He aquí, nosotros somos hueso tuyo y carne tuya.וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־ שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605שִׁבְטֵ֧יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275Aוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנְנ֛וּhi./Nuhere [are]/ weH2005עַצְמְךָ֥'atz.me./Kha[are] bone/ yourH6106Gוּֽבְשָׂרְךָ֖u./ve.sa.re./Khaand/ flesh/ yourH1320אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuweH0587
2Ya antes, cuando Saúl era rey sobre nosotros, eras tú quien sacabas y volvías a traer a Israel. Además el SEÑOR te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel.גַּם־ אֶתְמ֣וֹל גַּם־ שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הָיִ֛יתָ הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־ עַמִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
גַּם־gam-bothH1571אֶתְמ֣וֹל'et.MolyesterdayH0865גַּם־gam-as well asH1571שִׁלְשׁ֗וֹםshil.Shomthree days agoH8032בִּהְי֨וֹתbi/h.Yotwhen/ wasH1961שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586Gמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428Gעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aהָיִ֛יתָha.yi.tahyou wereH1961הַמּוֹצִ֥יאha./mo.tzi'the/ [one who] led outH3318Hוְהַמֵּבִ֖יאve./ha./me.vi'and/ the/ [one who] broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלְךָ֗le./Khato <the>/ youH9031אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aתִרְעֶ֤הtir.'Ehyou will shepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961לְנָגִ֖ידle./na.Gid<into>/ rulerH5057עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR; y ungieron a David como rey sobre Israel.וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־ זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־ דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַ֠יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH0935Gכָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.na/hHebron/ towardsH2275Aוַיִּכְרֹ֣תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hלָהֶם֩la./Hemto <the>/ themH9038הַמֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִ֥דda.VidDavidH1732בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285בְּחֶבְר֖וֹןbe./chev.Ronat/ HebronH2275Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּמְשְׁח֧וּva/i.yim.she.Chuand/ they anointedH4886אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֛דda.VidDavidH1732לְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
4Treinta años tenía David cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años.בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּמָלְכ֑וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141מָלָֽךְ׃ma.Lakhhe reignedH4427A
5En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־ יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
בְּחֶבְרוֹן֙be./chev.rOnin/ HebronH2275Aמָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141וְשִׁשָּׁ֣הve./shi.Shahand/ sixH8337חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320Gוּבִירוּשָׁלִַ֣םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389מָלַ֗ךְma.Lakhhe reignedH4427Aשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְשָׁלֹשׁ֙ve./sha.Loshand/ threeH7969שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141עַ֥ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָֽה׃vi./hu.Dahand/ JudahH3063G
6Entonces el rey y sus hombres fueron a Jerusalén contra el jebuseo que habitaba en aquella tierra; el cual habló a David, diciendo: No entrarás acá, pues aun los ciegos y los cojos te rechazarán; queriendo decir: David no puede entrar acá.וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־ הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־ תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־ הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽאֲנָשָׁיו֙va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389אֶל־'el-againstH0413הַיְבֻסִ֖יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לְדָוִ֤דle./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תָב֣וֹאta.Vo'you will comeH0935Gהֵ֔נָּהHe.nahhereH2008כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bהֱסִֽירְךָ֗he.si.re./Khahe will turn aside/ youH5493Iהַעִוְרִ֤יםha./'iv.Rimthe/ blind [people]H5787וְהַפִּסְחִים֙ve./ha./pis.Chimand/ the/ lame [people]H6455לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732הֵֽנָּה׃He.nahhereH2008
7Pero David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃
וַיִּלְכֹּ֣דva/i.yil.Kodand/ he capturedH3920דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֖ת'et<obj.>H0853מְצֻדַ֣תme.tzu.Dat[the] stronghold ofH4686Bצִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726הִ֖יאhi'itH1931עִ֥יר'ir[is] [the] city ofH5892Bדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
8Y dijo David aquel día: Todo el que hiera a los jebuseos, que suba por el canal y hiera a los cojos y a los ciegos, aborrecidos del alma de David. Por eso se dice: Ciego ni cojo no entrará en la casa.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־ מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־ הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־ הַ֣עִוְרִ֔ים שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־ כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־ הַבָּֽיִת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כָּל־kol-anyH3605מַכֵּ֤הma.Keh[one who] strikesH5221יְבֻסִי֙ye.vu.Si<of> a JebusiteH2983Gוְיִגַּ֣עve./yi.Ga'and/ let him approachH5060בַּצִּנּ֔וֹרba./tzi.Norby the/ water tunnelH6794וְאֶת־ve./'Et<and>/ <obj.>H0853הַפִּסְחִים֙ha./pis.Chimthe/ lame [people]H6455וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַ֣עִוְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ blind [people]H5787שְׂנֻאֵ֖יse.nov[who are] hatedH8130נֶ֣פֶשׁNe.feshof [the] self ofH5315Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיֹֽאמְר֔וּyo.me.Rupeople sayH0559עִוֵּ֣ר'i.Vera blind [person]H5787וּפִסֵּ֔חַu./fi.Se.achand/ a lame [person]H6455לֹ֥אlo'notH3808יָב֖וֹאya.Vo'he will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
9Y David habitó en la fortaleza y la llamó la ciudad de David; y edificó David alrededor, desde Milo hacia adentro.וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־ לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־ הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃
וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּמְּצֻדָ֔הba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH4686Bוַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he calledH7121Hלָ֖הּla/h<to> <the>/ itH9034עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129דָּוִד֙da.VidDavidH1732סָבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּלּ֖וֹאha./mi.Lo'the/ MilloH4407וָבָֽיְתָה׃va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towardsH1004O
10Y David iba engrandeciéndose, y el SEÑOR Dios de los ejércitos estaba con él.וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ פ
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Lדָּוִ֖דda.VidDavidH1732הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980Lוְגָד֑וֹלve./ga.Doland/ becoming greatH1431וַיהוָ֛הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635Bעִמּֽוֹ׃ פi.M/o[was] with/ himH5973A
11También Hiram rey de Tiro envió mensajeros a David, y madera de cedro, y carpinteros y canteros para los muros, y edificaron una casa a David.וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־ בַ֖יִת לְדָוִֽד׃
וַ֠יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentH7971Gחִירָ֨םchi.RamHiramH2438Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gצֹ֥רtzorTyreH6865מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413דָּוִד֒da.VidDavidH1732וַעֲצֵ֣יva./'a.Tzeiand/ trees ofH6086Hאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcedarsH0730וְחָרָשֵׁ֣יve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH2796עֵ֔ץ'EtzwoodH6086Kוְחָֽרָשֵׁ֖יve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofH2796אֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofH0068Gקִ֑ירKira wallH7023וַיִּבְנֽוּ־va/i.yiv.nu-and/ they builtH1129בַ֖יִתVa.yita houseH1004Bלְדָוִֽד׃le./da.Vidfor/ DavidH1732
12Y entendió David que el SEÑOR lo había confirmado como rey sobre Israel, y que había engrandecido su reino por amor de su pueblo Israel.וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-thatH3588Aהֱכִינ֧וֹhe.khi.N/ohe had appointed/ himH3559Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְמֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכִי֙ve./Khiand/ thatH3588Aנִשֵּׂ֣אni.Se'he had exaltedH5375Lמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofH5668עַמּ֥וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
13Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalén, después que vino de Hebrón, y le nacieron más hijos e hijas.וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֨דda.VidDavidH1732ע֜וֹדodagainH5750פִּֽלַגְשִׁ֤יםpi.lag.ShimconcubinesH6370וְנָשִׁים֙ve./na.Shimand/ wivesH0802Hמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aבֹּא֣וֹbo.'/Ocame/ heH0935Gמֵחֶבְר֑וֹןme./chev.Ronfrom/ HebronH2275Aוַיִּוָּ֥לְדּוּva/i.yi.Val.duand/ they were bornH3205ע֛וֹדodagainH5750לְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
14Estos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמ֛וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034הַיִּלֹּדִ֥יםhai./yi.lo.Dimthe/ [ones] bornH3209ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033בִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051Hוְשׁוֹבָ֔בve./sho.Vavand/ ShobabH7727Gוְנָתָ֖ןve./na.Tanand/ NathanH5416Gוּשְׁלֹמֹֽה׃u./she.lo.Mohand/ SolomonH8010
15Ibhar, Elisúa, Nefeg, Jafía,וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
וְיִבְחָ֥רve./yiv.Charand/ IbharH2984וֶאֱלִישׁ֖וּעַve./'e.li.Shu.a'and/ ElishuaH0474וְנֶ֥פֶגve./Ne.fegand/ NephegH5298Hוְיָפִֽיעַ׃ve./ya.Fi.a'and/ JaphiaH3309I
16Elisama, Eliada y Elifelet.וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פ
וֶאֱלִישָׁמָ֥עve./'e.li.sha.Ma'and/ ElishamaH0476Hוְאֶלְיָדָ֖עve./'el.ya.Da'and/ EliadaH0450Gוֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פve./'e.li.Fa.letand/ ElipheletH0467G
17Cuando oyeron los filisteos que habían ungido a David como rey sobre Israel, subieron todos los filisteos a buscar a David; y cuando David lo oyó, descendió a la fortaleza.וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ מָשְׁח֨וּ אֶת־ דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־ הַמְּצוּדָֽה׃
וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gכִּי־ki-thatH3588Aמָשְׁח֨וּma.she.Chupeople had anointedH4886אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֤דda.VidDavidH1732לְמֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gכָל־khol-allH3605פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלְבַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אֶל־'el-toH0413הַמְּצוּדָֽה׃ha./me.tzu.Dahthe/ strongholdH4686B
18Y vinieron los filisteos y se extendieron por el valle de Refaim.וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
וּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gבָּ֑אוּBa.'uthey cameH0935Gוַיִּנָּטְשׁ֖וּva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outH5203בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaimH7497G
19Entonces consultó David al SEÑOR, diciendo: ¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano? Y el SEÑOR dijo a David: Sube, porque ciertamente entregaré a los filisteos en tu mano.וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־ נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
וַיִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאֶֽעֱלֶה֙ha./'e.'e.Leh¿/ will I go upH5927Gאֶל־'el-againstH0413פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהֲתִתְּנֵ֖םha./ti.te.Ne/m¿/ will you give/ themH5414Gבְּיָדִ֑יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413דָּוִד֙da.VidDavidH1732עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927Gכִּֽי־ki-forH3588Aנָתֹ֥ןna.Toncertainly <to give>H5414Gאֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֖יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gבְּיָדֶֽךָ׃be./ya.De./khain/ hand/ yourH3027H
20Y vino David a Baal-perazim, y allí los derrotó David, y dijo: El SEÑOR ha abierto brecha entre mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas. Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim.וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־ אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gדָוִ֥דda.VidDavidH1732בְּבַֽעַל־be./va.'al-in/ BaalH1188פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPerazimH1188וַיַּכֵּ֣םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH5221שָׁ֣םshamthereH8033Gדָּוִד֒da.VidDavidH1732וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פָּרַ֨ץpa.Ratzhe has burst throughH6555יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבַ֛י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכְּפֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a bursting out ofH6556מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cקָרָ֛אka.Ra'someone calledH7121Hשֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188פְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimPerazimH1188
21Y dejaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron.וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ
וַיַּעַזְבוּ־va/i.ya.'az.vu-and/ they abandonedH5800Aשָׁ֖םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei./Hemidols/ theirH6091וַיִּשָּׂאֵ֥םva/i.yi.sa.'E/mand/ he carried off/ themH5375Hדָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָֽׁיו׃ פva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582
22Los filisteos volvieron a subir una vez más, y se extendieron por el valle de Refaim.וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
וַיֹּסִ֥פוּva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gע֛וֹדodagainH5750פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַֽעֲל֑וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gוַיִּנָּֽטְשׁ֖וּva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outH5203בְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaimH7497G
23Y cuando David consultó al SEÑOR, él le dijo: No subas; rodéalos por detrás y ven contra ellos frente a las balsameras.וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־ אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים׃
וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he enquiredH7592דָּוִד֙da.VidDavidH1732בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808תַעֲלֶ֑הta.'a.Lehyou must go upH5927Gהָסֵב֙ha.Sevgo aroundH5437Hאֶל־'el-toH0413אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei./Hembehind/ themH0310Aוּבָ֥אתָu./Va.taand/ you will goH0935Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038מִמּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofH4136בְּכָאִֽים׃be.kha.'Im[the] balsam treesH1057
24Y cuando oigas un ruido como de marcha por las copas de las balsameras, entonces te moverás con presteza, porque entonces el SEÑOR saldrá delante de ti a herir el campamento de los filisteos.וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃
וִ֠יהִיVi./hiand/ let it beH1961כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke./sha.me.'a./khajust as/ hearing/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֧וֹלKola sound ofH6963Hצְעָדָ֛הtze.'a.DahmarchingH6807Aבְּרָאשֵׁ֥יbe./ra.Sheiin/ [the] tops ofH7218Iהַבְּכָאִ֖יםha./be.kha.'Imthe/ balsam treesH1057אָ֣ז'azthenH0227Aתֶּחֱרָ֑ץte.che.Ratzyou will act decisivelyH2782כִּ֣יkiforH3588Aאָ֗ז'AzthenH0227Aיָצָ֤אya.Tza'he has gone outH3318Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gלְהַכּ֖וֹתle./ha.Kotto/ strikeH5221בְּמַחֲנֵ֥הbe./ma.cha.Neh<in>/ [the] camp ofH4264פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
25Y David lo hizo así, como el SEÑOR le había mandado; e hirió a los filisteos desde Geba hasta llegar a Gezer.וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־ בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר׃ פ
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732כֵּ֔ןKensoH3651Cכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gמִגֶּ֖בַעmi./Ge.va'from/ GebaH1387Iעַד־'ad-untilH5704בֹּאֲךָ֥bo.'a./Khacoming/ youH0935Iגָֽזֶר׃ פGa.zerGezerH1507
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información