Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 5
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo.זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
זֶ֣הzehthisH2088סֵ֔פֶרSe.fer[is] [the] record ofH5612Hתּוֹלְדֹ֖תtol.Dot[the] descendants ofH8435אָדָ֑ם'a.DamAdamH0121Gבְּי֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gבְּרֹ֤אbe.Ro'createdH1254Aאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gבִּדְמ֥וּתbi/d.Mutin/ [the] likeness ofH1823אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
2Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó su nombre Adán, el día en que fueron creados.זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־ שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּי֖וֹם הִבָּֽרְאָֽם׃ ס
זָכָ֥רza.KharmaleH2145וּנְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleH5347בְּרָאָ֑םbe.ra.'A/mhe created/ themH1254Aוַיְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָם֙she.Ma/mname/ theirH8034אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהִבָּֽרְאָֽם׃ סhi.Ba.re.'A/mwere created/ theyH1254A
3Y vivió Adán ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y llamó su nombre Set.וַֽיְחִ֣י אָדָ֗ם שְׁלֹשִׁ֤ים וּמְאַת֙ שָׁנָ֔ה וַיּ֥וֹלֶד בִּדְמוּת֖וֹ כְּצַלְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ שֵֽׁת׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421אָדָ֗ם'a.DamAdamH0121Gשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּמְאַת֙u./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he became a fatherH3205בִּדְמוּת֖וֹbi/d.mu.T/oin/ own likeness/ hisH1823כְּצַלְמ֑וֹke./tzal.M/oaccording to/ image/ hisH6754וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שֵֽׁת׃ShetSethH8352
4Y fueron los días de Adán, después que engendró a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־ אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַיִּֽהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gאָדָ֗ם'a.DamAdamH0121Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֔תShetSethH8352שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083מֵאֹ֖תme.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
5Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta años, y murió.וַיִּֽהְי֞וּ כָּל־ יְמֵ֤י אָדָם֙ אֲשֶׁר־ חַ֔י תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּֽהְי֞וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117Gאָדָם֙'a.DamAdamH0121Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחַ֔יChaihe livedH2421תְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
6Vivió Set ciento cinco años, y engendró a Enós.וַֽיְחִי־ שֵׁ֕ת חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ אֱנֽוֹשׁ׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421שֵׁ֕תshetSethH8352חָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141וּמְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אֱנֽוֹשׁ׃'e.No.oshEnoshH0583
7Y vivió Set, después que engendró a Enós, ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִי־ שֵׁ֗ת אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ אֱנ֔וֹשׁ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421שֵׁ֗תShetSethH8352אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּשְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
8Y fueron todos los días de Set novecientos doce años, y murió.וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ שֵׁ֔ת שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gשֵׁ֔תShetSethH8352שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּתְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineH8672מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
9Vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.וַֽיְחִ֥י אֱנ֖וֹשׁ תִּשְׁעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ קֵינָֽן׃
וַֽיְחִ֥יva/y.Chiand/ he livedH2421אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583תִּשְׁעִ֣יםtish.'ImninetyH8673שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853קֵינָֽן׃kei.NanKenanH7018
10Y vivió Enós, después que engendró a Cainán, ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִ֣י אֱנ֗וֹשׁ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ קֵינָ֔ן חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853קֵינָ֔ןkei.NanKenanH7018חֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
11Y fueron todos los días de Enós novecientos cinco años, y murió.וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י אֱנ֔וֹשׁ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshH0583חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּתְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineH8672מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
12Vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel.וַֽיְחִ֥י קֵינָ֖ן שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מַֽהֲלַלְאֵֽל׃
וַֽיְחִ֥יva/y.Chiand/ he livedH2421קֵינָ֖ןkei.NanKenanH7018שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מַֽהֲלַלְאֵֽל׃Ma.ha.lal.'ElMahalalelH4111G
13Y vivió Cainán, después que engendró a Mahalaleel, ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas.וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421קֵינָ֗ןkei.NanKenanH7018אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111Gאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
14Y fueron todos los días de Cainán novecientos diez años, y murió.וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gקֵינָ֔ןkei.NanKenanH7018עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וּתְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineH8672מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
15Vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró a Jared.וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ יָֽרֶד׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111Gחָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141וְשִׁשִּׁ֣יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853יָֽרֶד׃Ya.redJaredH3382G
16Y vivió Mahalaleel, después que engendró a Jared, ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִ֣י מַֽהֲלַלְאֵ֗ל אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ יֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421מַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853יֶ֔רֶדYe.redJaredH3382Gשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
17Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años, y murió.וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַיִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gמַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelH4111Gחָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568וְתִשְׁעִים֙ve./tish.'Imand/ ninetyH8673שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
18Vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc.וַֽיְחִי־ יֶ֕רֶד שְׁתַּ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ חֲנֽוֹךְ׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421יֶ֕רֶדYe.redJaredH3382Gשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoH8147וְשִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וּמְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853חֲנֽוֹךְ׃cha.NokhEnochH2585H
19Y vivió Jared, después que engendró a Enoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִי־ יֶ֗רֶד אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ חֲנ֔וֹךְ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421יֶ֗רֶדYe.redJaredH3382Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853חֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochH2585Hשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
20Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años, y murió.וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ יֶ֔רֶד שְׁתַּ֤יִם וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
וַיִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gיֶ֔רֶדYe.redJaredH3382Gשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147וְשִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּתְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineH8672מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ פva/i.ya.Motand/ he diedH4191
21Vivió Enoc sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén.וַֽיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מְתוּשָֽׁלַח׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421חֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochH2585Hחָמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568וְשִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מְתוּשָֽׁלַח׃me.tu.Sha.lachMethuselahH4968
22Y caminó Enoc con Dios, después que engendró a Matusalén, trescientos años, y engendró hijos e hijas.וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ חֲנ֜וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֗ים אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ מְתוּשֶׁ֔לַח שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַיִּתְהַלֵּ֨ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH1980Iחֲנ֜וֹךְcha.NokhEnochH2585Hאֶת־'et-withH0854הָֽאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968שְׁלֹ֥שׁshe.LoshthreeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
23Y fueron todos los días de Enoc trescientos sesenta y cinco años.וַיְהִ֖י כָּל־ יְמֵ֣י חֲנ֑וֹךְ חָמֵ֤שׁ וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochH2585Hחָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568וְשִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeH7969מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
24Caminó, pues, Enoc con Dios, y desapareció, porque lo llevó Dios.וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־ לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ
וַיִּתְהַלֵּ֥ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutH1980Iחֲנ֖וֹךְcha.NokhEnochH2585Hאֶת־'et-withH0854הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאֵינֶ֕נּוּve./'ei.Ne./nuand/ not [was]/ heH0369כִּֽי־ki-forH3588Aלָקַ֥חla.Kachhe tookH3947Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimGodH0430G
25Vivió Matusalén ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec.וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ לָֽמֶךְ׃
וַיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651וּשְׁמֹנִ֛יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וּמְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853לָֽמֶךְ׃La.mekhLamechH3929H
26Y vivió Matusalén, después que engendró a Lamec, setecientos ochenta y dos años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֗לַח אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ לֶ֔מֶךְ שְׁתַּ֤יִם וּשְׁמוֹנִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedH2421מְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853לֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929Hשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147וּשְׁמוֹנִים֙u./she.mo.Nimand/ eightyH8084שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
27Y fueron todos los días de Matusalén novecientos sesenta y nueve años, y murió.וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
וַיִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahH4968תֵּ֤שַׁעTe.sha'nineH8672וְשִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyH8346שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּתְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineH8672מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ פva/i.ya.Motand/ he diedH4191
28Vivió Lamec ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo;וַֽיְחִי־ לֶ֕מֶךְ שְׁתַּ֧יִם וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד בֵּֽן׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421לֶ֕מֶךְLe.mekhLamechH3929Hשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoH8147וּשְׁמֹנִ֛יםu./she.mo.Nimand/ eightyH8084שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וּמְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בֵּֽן׃Bena sonH1121A
29y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos consolará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que el SEÑOR maldijo.וַיִּקְרָ֧א אֶת־ שְׁמ֛וֹ נֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר זֶ֠ה יְנַחֲמֵ֤נוּ מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ וּמֵעִצְּב֣וֹן יָדֵ֔ינוּ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽרְרָ֖הּ יְהוָֽה׃
וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֛וֹshe.M/oname/ hisH8034נֹ֖חַNo.achNoahH5146לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559זֶ֠הzehthis [one]H2088יְנַחֲמֵ֤נוּye.na.cha.Me./nuhe will comfort/ usH5162Gמִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙mi./ma.'a.Se./nufrom/ work/ ourH4639Gוּמֵעִצְּב֣וֹןu./me./'i.tze.Vonand/ from/ [the] pain ofH6093יָדֵ֔ינוּya.Dei./nuhands/ ourH3027Gמִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֵֽרְרָ֖הּ'e.re.Ra/hhe has cursed/ itH0779יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
30Y vivió Lamec, después que engendró a Noé, quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.וַֽיְחִי־ לֶ֗מֶךְ אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־ נֹ֔חַ חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
וַֽיְחִי־va/y.chi-and/ he livedH2421לֶ֗מֶךְLe.mekhLamechH3929Hאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹלִיד֣וֹho.li.D/ofathered/ heH3205אֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֔חַNo.achNoahH5146חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568וְתִשְׁעִים֙ve./tish.'Imand/ ninetyH8673שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וַחֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵאֹ֖תme.'Othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aוּבָנֽוֹת׃u./va.Notand/ daughtersH1323G
31Y fueron todos los días de Lamec setecientos setenta y siete años, y murió.וַֽיְהִי֙ כָּל־ יְמֵי־ לֶ֔מֶךְ שֶׁ֤בַע וְשִׁבְעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ ס
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כָּל־kol-allH3605יְמֵי־ye.mei-[the] days ofH3117Gלֶ֔מֶךְLe.mekhLamechH3929Hשֶׁ֤בַעShe.va'sevenH7651וְשִׁבְעִים֙ve./shiv.'Imand/ seventyH7657שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּשְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenH7651מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיָּמֹֽת׃ סva/i.ya.Motand/ he diedH4191
32Y siendo Noé de quinientos años, engendró Noé a Sem, a Cam y a Jafet.וַֽיְהִי־ נֹ֕חַ בֶּן־ חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־ שֵׁ֖ם אֶת־ חָ֥ם וְאֶת־ יָֽפֶת׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961נֹ֕חַNo.achNoahH5146בֶּן־ben-a son ofH1121Lחֲמֵ֥שׁcha.MeshfiveH2568מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיּ֣וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH3205נֹ֔חַNo.achNoahH5146אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֖םshemShemH8035אֶת־'et-<obj.>H0853חָ֥םchamHamH2526Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יָֽפֶת׃Ya.fetJaphethH3315
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información