EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 49

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Oídme, costas, y escuchad, pueblos lejanos: El SEÑOR me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gאִיִּים֙'i.YimO islandsH0339אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְהַקְשִׁ֥יבוּve./hak.Shi.vuand/ pay attentionH7181לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimO peoplesH3816מֵרָח֑וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִבֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombH0990Hקְרָאָ֔נִיke.ra.'A./nihe called/ meH7121Gמִמְּעֵ֥יmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofH4578אִמִּ֖י'i.M/imother/ myH0517הִזְכִּ֥ירhiz.Kirhe has brought to remembranceH2142שְׁמִֽי׃she.M/iname/ myH8034
2Y puso mi boca como espada aguda; me escondió en la sombra de su mano; y me puso por saeta pulida, me guardó en su aljaba;וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃
וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeH7760Aפִּי֙p/imouth/ myH6310Gכְּחֶ֣רֶבke./Che.revlike/ a swordH2719חַדָּ֔הcha.DahsharpH2299בְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gהֶחְבִּיאָ֑נִיhech.bi.'A./nihe hid/ meH2244וַיְשִׂימֵ֙נִי֙va/y.si.Me./niand/ he made/ meH7760Aלְחֵ֣ץle./Chetz<into>/ an arrowH2671בָּר֔וּרba.RurpolishedH1305בְּאַשְׁפָּת֖וֹbe./'ash.pa.T/oin/ quiver/ hisH0827הִסְתִּירָֽנִי׃his.ti.Ra./nihe concealed/ meH5641
3y me dijo: Mi siervo eres tú, Israel, en quien me glorificaré.וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־ אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־ בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִ֖יl/ito/ meH9030עַבְדִּי־'av.d/i-[are] servant/ myH5650אָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aיִשְׂרָאֵ֕לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבְּךָ֖be./Khaby/ youH9031אֶתְפָּאָֽר׃'et.pa.'ArI will get glory for myselfH6286A
4Pero yo dije: En vano he trabajado; para nada y vanamente he consumido mi fuerza; pero ciertamente mi derecho está con el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
וַאֲנִ֤יva./'a.Niand/ IH0589אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559לְרִ֣יקle./Rikto/ emptinessH7385יָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiI have laboredH3021לְתֹ֥הוּle./To.huto/ nothingnessH8414וְהֶ֖בֶלve./He.veland/ futilityH1892כֹּחִ֣יko.Ch/istrength/ myH3581Bכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiI have caused to failH3615Jאָכֵן֙'a.KhenneverthelessH0403מִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.T/ijustice/ myH4941Hאֶת־'et-[is] withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּפְעֻלָּתִ֖יu./fe.'u.la.T/iand/ recompense/ myH6468אֶת־'et-[is] withH0854אֱלֹהָֽי׃'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G
5Y ahora dice el SEÑOR, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a él a Jacob, y para que Israel le sea reunido (y seré honrado a los ojos del SEÑOR, y mi Dios ha sido mi fuerza);וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיֹצְרִ֤יyo.tze.R/i[who] formed/ meH3335Gמִבֶּ֙טֶן֙mi./Be.tenfrom/ [the] wombH0990Hלְעֶ֣בֶדle./'E.ved<into>/ a servantH5650ל֔וֹl/oof/ himH9033לְשׁוֹבֵ֤בle./sho.Vevto/ bring backH7725Gיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478ל֣וֹl/oto/ himH9033יֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be gatheredH0622וְאֶכָּבֵד֙ve./'e.ka.Vedand/ I may be honoredH3513Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוֵאלֹהַ֖יve./lo.Ha/iand/ God/ myH0430Gהָיָ֥הha.Yahhe has beenH1961עֻזִּֽי׃'u.Z/istrength/ myH5797
6dice: Poca cosa es que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los preservados de Israel; también te daré por luz de las naciones, para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־ קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָקֵ֨לna.Kelit is [too] triflingH7043מִֽהְיוֹתְךָ֥mi/h.yot./Khafor/ being/ youH1961לִי֙l/iof/ meH9030עֶ֔בֶד'E.vedservantH5650לְהָקִים֙le./ha.Kimto/ raise upH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּנְצוּרֵ֥יu./ne.tzi.reiand/ [the] preserved [ones] ofH5341יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהָשִׁ֑יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Gוּנְתַתִּ֙יךָ֙u./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iלְא֣וֹרle./'or<into>/ a light ofH0216גּוֹיִ֔םgo.Yim[the] nationsH1471Aלִֽהְי֥וֹתli/h.Yotto/ beH1961יְשׁוּעָתִ֖יye.shu.'a.T/isalvation/ myH3444עַד־'ad-toH5704קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G
7Así dice el SEÑOR, el Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de la nación, al siervo de los tiranos: Reyes verán y se levantarán, príncipes también, y se postrarán, por causa del SEÑOR, que es fiel, del Santo de Israel, el cual te escogió.כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
כֹּ֣הkohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he saysH0559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gגֹּאֵ֨לgo.'El[the] redeemer ofH1350Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478קְדוֹשׁ֗וֹke.do.Sh/oholy [one]/ itsH6918Gלִבְזֹה־li/v.zoh-to/ despiseH0959נֶ֜פֶשׁNe.feshlifeH5315Jלִמְתָ֤עֵֽבli/m.Ta.'evto/ [one who] abhorsH8581גּוֹי֙goy<of> a nationH1471Aלְעֶ֣בֶדle./'E.vedto/ a servant ofH5650מֹשְׁלִ֔יםmo.she.LimrulersH4910מְלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428Gיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200Gוָקָ֔מוּva./Ka.muand/ they will stand upH6965Bשָׂרִ֖יםsa.RimprincesH8269וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve./yish.ta.cha.Vuso/ they may bow downH7812לְמַ֤עַןle.Ma.'anon account ofH4616יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנֶאֱמָ֔ןne.'e.Man[is] faithfulH0539קְדֹ֥שׁke.Dosh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃va/i.yiv.cha.Re./kaand/ he has chosen/ youH0977
8Así dice el SEÑOR: En tiempo favorable te respondí, y en el día de salvación te ayudé; te guardaré y te daré por pacto del pueblo, para restaurar la tierra, para hacer heredar las heredades asoladas;כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּעֵ֤תbe./'Etin/ a time ofH6256רָצוֹן֙ra.tzOnfavorH7522עֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti./khaI will answer/ youH6030Bוּבְי֥וֹםu./ve./Yomand/ on/ a day ofH3117Gיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhsalvationH3444עֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti./khaI will help/ youH5826וְאֶצָּרְךָ֗ve./'e.tza.re./Khaand/ I will watch over/ youH5341וְאֶתֶּנְךָ֙ve./'e.ten./Khaand/ I will make/ youH5414Gלִבְרִ֣יתli/v.Rit<into>/ a covenant ofH1285עָ֔ם'Am[the] peopleH5971Aלְהָקִ֣יםle./ha.Kimto/ raise upH6965Iאֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776Gלְהַנְחִ֖ילle./han.Chilto/ give as inheritanceH5157נְחָל֥וֹתne.cha.LotinheritancesH5159שֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotdesolateH8074G
9para decir a los presos: Salid; y a los que están en tinieblas: Mostraos. Junto a los caminos pacerán, y en todas las alturas desnudas tendrán sus pastos.לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
לֵאמֹ֤רle./Morto/ sayH0559לַֽאֲסוּרִים֙la./'a.su.Rimto/ [the] prisonersH0631צֵ֔אוּTze.'ucome outH3318Gלַאֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [those] whoH0834Aבַּחֹ֖שֶׁךְba./Cho.shekh[are] in <the>/ darknessH2822הִגָּל֑וּhi.ga.Lureveal yourselvesH1540Iעַל־'al-onH5921Aדְּרָכִ֣יםde.ra.KhimroadsH1870Kיִרְע֔וּyir.'Uthey will grazeH7462Bוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allH3605שְׁפָיִ֖יםshe.fa.Yimbare heightsH8205מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.Ta/mpasture/ theirH4830
10No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los herirá; porque el que tiene de ellos misericordia los guiará, y los conducirá a manantiales de aguas.לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־ יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־ מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־ מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃
לֹ֤אlo'notH3808יִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuthey will be hungryH7456וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uthey will be thirstyH6770וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יַכֵּ֥םya.Ke/mit will strike/ themH5221שָׁרָ֖בsha.Ravburning heatH8273וָשָׁ֑מֶשׁva./Sha.meshand/ sunH8121כִּי־ki-forH3588Aמְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.Ma/m[one who] has compassion on/ themH7355יְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.Ge/mhe will guide/ themH5090Aוְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eisprings ofH4002מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gיְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.Le/mhe will lead/ themH5095
11Y convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.וְשַׂמְתִּ֥י כָל־ הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃
וְשַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aכָל־khol-allH3605הָרַ֖יha.Ra/imountains/ myH2022Gלַדָּ֑רֶךְla./Da.rekhinto <the>/ roadH1870Kוּמְסִלֹּתַ֖יu./me.si.lo.Ta/iand/ highways/ myH4546יְרֻמֽוּן׃ye.ru.Mu/nthey will be lifted up/ !H7311A
12He aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del occidente, y estos de la tierra de Sinim.הִנֵּה־ אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־ אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428מֵרָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gוְהִֽנֵּה־ve./hi.neh-and/ here!H2009אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428מִצָּפ֣וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוּמִיָּ֔םu./mi./Yamand/ from/ [the] westH3220Hוְאֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gסִינִֽים׃si.NimSinimH5515
13Cantad, oh cielos, y alégrate, oh tierra; prorrumpid en cántico, oh montes; porque el SEÑOR ha consolado a su pueblo, y de sus afligidos tendrá misericordia.רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס
רָנּ֤וּra.Nushout for joyH7442Bשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenH8064וְגִ֣ילִיve./Gi.liand/ be gladH1523אָ֔רֶץ'A.retzO earthH0776Gוּפִצְח֥וּvu/f.tze.chuand/ break forthH6476הָרִ֖יםha.RimO mountainsH2022Gרִנָּ֑הri.Naha shout of joyH7440כִּֽי־ki-forH3588Aנִחַ֤םni.Chamhe has comfortedH5162Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוַעֲנִיָּ֖וva./'a.ni.Ya/vand/ afflicted [people]/ hisH6041יְרַחֵֽם׃ סye.ra.Chemhe has compassion onH7355
14Pero Sion dijo: Me abandonó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí.וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ it saidH0559צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726עֲזָבַ֣נִי'a.za.Va./nihe has forsaken/ meH5800Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַאדֹנָ֖יva./do.Naiand/ [the] LordH0136שְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha./nihe has forgotten/ meH7911
15¿Se olvidará la mujer de lo que amamanta, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque estas se olviden, yo no me olvidaré de ti.הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־ בִּטְנָ֑הּ גַּם־ אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
הֲתִשְׁכַּ֤חha./tish.Kach¿/ will she forgetH7911אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802Gעוּלָ֔הּ'u.La/hsucking child/ herH5764מֵרַחֵ֖םme./ra.Chemfrom/ having compassion onH7355בֶּן־ben-[the] child ofH1121Aבִּטְנָ֑הּbit.Na/hwomb/ herH0990Hגַּם־gam-alsoH1571אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428תִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahthey will forgetH7911וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹ֥אlo'notH3808אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.Che/khI will forget/ youH7911
16He aquí que en las palmas de las manos te tengo grabada; tus muros están siempre delante de mí.הֵ֥ן עַל־ כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
הֵ֥ןhenhere!H2005עַל־'al-onH5921Aכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimpalms of handsH3709Gחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.Ti/khI have inscribed/ youH2710חוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346Gנֶגְדִּ֖יneg.D/i[are] before/ meH5048תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
17Tus hijos se apresuran; tus destructores y los que te asolaron saldrán de ti.מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
מִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey have made hasteH4116Aבָּנָ֑יִךְba.Na.yi/khchildren/ yourH1121Aמְהָֽרְסַ֥יִךְme.ha.re.Sa.yi/kh[those who] tear down/ youH2040וּמַחֲרִבַ֖יִךְu./ma.cha.ri.Va.yi/khand/ [those who] make desolate/ youH2717Bמִמֵּ֥ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will go outH3318G
18Alza tus ojos alrededor y mira: todos estos se han reunido, han venido a ti. Vivo yo, dice el SEÑOR, que de todos ellos serás vestida como de un adorno, y de ellos te ceñirás como una novia.שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
שְׂאִֽי־se.'i-lift upH5375Mסָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439Gעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aוּרְאִ֔יu./re.'Iand/ seeH7200Gכֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908בָֽאוּ־va.'u-they have comeH0935Gלָ֑ךְLa/khto/ youH9032חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֣נִי'A.niof meH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkithatH3588Aכֻלָּם֙khu.La/mall of/ themH3605כָּעֲדִ֣יka./'a.Dilike <the>/ ornament[s]H5716תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiyou will put onH3847וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםu./te.ka.she.Ri/mand/ you will tie on/ themH7194כַּכַּלָּֽה׃ka./ka.Lahlike <the>/ brideH3618G
19Porque tus lugares desiertos y asolados, y tu tierra destruida, ahora serán estrechos por causa de los moradores, y se alejarán los que te devoraban.כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
כִּ֤יkiforH3588Aחָרְבֹתַ֙יִךְ֙cha.re.vo.Ta.yi/khwaste places/ yourH2723וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְve./Sho.me.mo.Ta.yi/khand/ desolate [places]/ yourH8074Gוְאֶ֖רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gהֲרִֽסֻתֵ֑יךְha.ri.su.Tei/khdestruction/ yourH2035כִּ֤יkiforH3588Aעַתָּה֙'a.TahnowH6258תֵּצְרִ֣יte.tze.Riyou will be [too] crampedH3334מִיּוֹשֵׁ֔בmi./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s]H3427וְרָחֲק֖וּve./ra.cha.Kuand/ they will be far awayH7368מְבַלְּעָֽיִךְ׃me.va.le.'A.yi/kh[those who] swallowed up/ youH1104
20Aún dirán a tus oídos los hijos de tu orfandad: Estrecho es para mí este lugar; hazme sitio para que habite.ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־ לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־ לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃
ע֚וֹדodyetH5750יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559בְאָזְנַ֔יִךְve./'a.ze.Na.yi/khin/ ears/ yourH0241Gבְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofH1121Aשִׁכֻּלָ֑יִךְshi.ku.La.yi/khbereavement<s>/ yourH7923צַר־tzar-it is crampedH6862Aלִ֥יl/ifor/ meH9030הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725גְּשָׁה־ge.sha/h-draw near/ !H5066Gלִּ֥יl/ifor/ meH9030וְאֵשֵֽׁבָה׃ve./'e.She.vahso/ let me dwellH3427
21Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró a estos? Porque yo había sido privada de hijos y estaba sola, desterrada y errante; ¿quién, pues, crió a estos? He aquí, yo había quedado sola; estos, ¿dónde estaban?וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־ לִי֙ אֶת־ אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ פ
וְאָמַ֣רְתְּve./'a.Martand/ you will sayH0559בִּלְבָבֵ֗ךְbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourH3824מִ֤יmiwho?H4310יָֽלַד־ya.lad-did he fatherH3205לִי֙l/ifor/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֔לֶּה'E.lehthese [children]H0428וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589שְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lah[was] bereavedH7909וְגַלְמוּדָ֑הve./gal.mu.Dahand/ barrenH1565גֹּלָ֣ה׀go.Lahgone into exileH1540Kוְסוּרָ֗הve./su.Rahand/ thrust awayH5493Gוְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ these [children]H0428מִ֣יmiwho?H4310גִדֵּ֔לgi.Deldid he bring upH1431הֵ֤ןhenhere!H2005אֲנִי֙'a.NiIH0589נִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI remainedH7604לְבַדִּ֔יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hאֵ֖לֶּה'E.lehthese [children]H0428אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?H0375הֵֽם׃ פHem[are] theyH1992
22Así dice el Señor DIOS: He aquí, yo alzaré mi mano a las naciones, y a los pueblos levantaré mi estandarte; y traerán a tus hijos en brazos, y tus hijas serán llevadas sobre los hombros.כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־ גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־ עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־ כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will lift upH5375Gאֶל־'el-toH0413גּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsH1471Aיָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aאָרִ֣ים'a.RimI will raiseH7311Aנִסִּ֑יni.S/istandard/ myH5251Hוְהֵבִ֤יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bringH0935Pבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yi/khsons/ yourH1121Aבְּחֹ֔צֶןbe./Cho.tzenin/ a bosomH2684וּבְנֹתַ֖יִךְu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH1323Gעַל־'al-onH5921Aכָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderH3802תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ti.na.Se.nahthey will be carriedH5375H
23Reyes serán tus ayos, y sus princesas tus nodrizas; con el rostro en tierra se postrarán ante ti, y lamerán el polvo de tus pies; y conocerás que yo soy el SEÑOR, y que no serán avergonzados los que esperan en mí.וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
וְהָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beH1961מְלָכִ֜יםme.la.KhimkingsH4428Gאֹֽמְנַ֗יִךְ'o.me.Na.yi/khfoster-fathers/ yourH0539וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ve./sa.ro.tei./Hemand/ princesses/ theirH8282מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְmei.Ni.ko.Ta.yi/khsuckling-nurses/ yourH3243Iאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfacesH0639Iאֶ֚רֶץ'E.retzgroundH0776Hיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuthey will bow downH7812לָ֔ךְLa/khto/ youH9032וַעֲפַ֥רva./'a.Farand/ [the] dust ofH6083רַגְלַ֖יִךְrag.La.yi/khfeet/ yourH7272יְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuthey will lick upH3897וְיָדַ֙עַתְּ֙ve./ya.Da.'atand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954קוָֹֽי׃ סko.Va/i[those who] wait for/ meH6960A
24¿Será quitado el botín al valiente? ¿O será librado el cautivo del justo?הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־ שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
הֲיֻקַּ֥חha./yu.Kach¿/ will it be takenH3947Gמִגִּבּ֖וֹרmi./gi.Borfrom/ a warriorH1368מַלְק֑וֹחַmal.Ko.achbootyH4455Aוְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Aשְׁבִ֥יshe.Vi[the] captive[s] ofH7628Aצַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662יִמָּלֵֽט׃yi.ma.Letwill it escapeH4422
25Pero así dice el SEÑOR: Ciertamente el cautivo será quitado al valiente, y el botín del tirano será librado; y con el que contienda contigo yo contenderé, y a tus hijos yo salvaré.כִּי־ כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־ שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־ יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־ בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-alsoH1571שְׁבִ֤יshe.Via captive ofH7628Aגִבּוֹר֙gi.bOra warriorH1368יֻקָּ֔חyu.Kachhe will be takenH3947Gוּמַלְק֥וֹחַu./mal.Ko.achand/ [the] booty ofH4455Aעָרִ֖יץ'a.Ritza ruthless [person]H6184יִמָּלֵ֑טyi.ma.Letit will be deliveredH4422וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0854יְרִיבֵךְ֙ye.ri.ve/Khopponent/ yourH3401אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595אָרִ֔יב'a.RivI will opposeH7378וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנַ֖יִךְba.Na.yi/khchildren/ yourH1121Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595אוֹשִֽׁיעַ׃'o.Shi.a'I will saveH3467
26Y a los que te oprimen haré comer su propia carne, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo, el SEÑOR, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־ מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־ בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־ בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
וְהַאֲכַלְתִּ֤יve./ha.'a.khal.Tiand/ I will cause to eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹנַ֙יִךְ֙mo.Na.yi/kh[those who] maltreat/ youH3238אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ra/mown flesh/ theirH1320וְכֶעָסִ֖יסve./khe./'a.Sisand/ like <the>/ sweet wineH6071דָּמָ֣םda.Ma/mown blood/ theirH1818יִשְׁכָּר֑וּןyish.ka.Ru/nthey will become drunk/ !H7937וְיָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כָל־khol-allH3605בָּשָׂ֗רba.SarfleshH1320כִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'E/khdeliverer/ yourH3467וְגֹאֲלֵ֖ךְve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourH1350Aאֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046יַעֲקֹֽב׃ סya.'a.KoJacobH3290

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información