Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֬רַחKo.rachKorahH7141Iמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gזֹ֭אתzotthisH2063כָּל־kol-O allH3605הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aהַ֝אֲזִ֗ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238כָּל־kol-O allH3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427חָֽלֶד׃Cha.led[the] worldH2465
2así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃גַּם־gam-bothH1571בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gאָ֭דָם'A.domhumankindH0120Gגַּם־gam-as well asH1571בְּנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gיַ֝֗חַדYa.chadalikeH3162Aעָשִׁ֥יר'a.Shir[the] richH6223וְאֶבְיֽוֹן׃ve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034
3Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃פִּ֭יp/imouth/ myH6310Gיְדַבֵּ֣רye.da.Berit will speakH1696Gחָכְמ֑וֹתcha.khe.Motwisdom<s>H2451וְהָג֖וּתve./ha.Gutand/ [the] meditation ofH1900לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aתְבוּנֽוֹת׃te.vu.Not[will be] understanding<s>H8394
4Inclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma.אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃אַטֶּ֣ה'a.TehI will inclineH5186לְמָשָׁ֣לle./ma.Shalto/ a proverbH4912אָזְנִ֑י'a.ze.N/iear/ myH0241Gאֶפְתַּ֥ח'ef.TachI will openH6605Aבְּ֝כִנּ֗וֹרbe./khi.Norwith/ a harpH3658חִידָתִֽי׃chi.da.T/iriddle/ myH2420
5¿Por qué he de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis talones?לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100אִ֭ירָא'I.ra'will I fearH3372Gבִּ֣ימֵיBi./meiin/ days ofH3117Gרָ֑עRa'troubleH7451Bעֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gעֲקֵבַ֣י'a.ke.Va/iheels/ myH6119יְסוּבֵּֽנִי׃ye.su.Be./niit surrounds/ meH5437H
6Los que confían en sus bienes, y se jactan de la abundancia de sus riquezas,הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃הַבֹּטְחִ֥יםha./bo.te.Chimthose/ relyingH0982עַל־'al-onH5921Aחֵילָ֑םchei.La/mwealth/ theirH2428Hוּבְרֹ֥בu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofH7230עָ֝שְׁרָ֗ם'a.she.Ra/mrich[es]/ theirH6239יִתְהַלָּֽלוּ׃yit.ha.La.luthey boastH1984H
7ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios su rescateאָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃אָ֗ח'Acha brotherH0251Iלֹא־lo'-notH3808פָדֹ֣הfa.Dohcertainly <to ransom>H6299יִפְדֶּ֣הyif.Dehhe will ransomH6299אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376Iלֹא־lo'-notH3808יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will giveH5414Gלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ GodH0430Gכָּפְרֽוֹ׃ka.fe.R/oransom/ hisH3724A
8(porque la redención de su alma es costosa, y jamás se logrará),וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃וְ֭יֵקַרVe./ye.karso/ it may be costlyH3365פִּדְי֥וֹןpid.Yon[the] ransom ofH6306Bנַפְשָׁ֗םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Gוְחָדַ֥לve./cha.Daland/ he will ceaseH2308לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
9para que viva para siempre y no vea la fosa.וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃וִֽיחִי־vi./chi-so/ he may liveH2421ע֥וֹדodstillH5750לָנֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331לֹ֖אlo'notH3808יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200Gהַשָּֽׁחַת׃ha./Sha.chatthe/ pitH7845G
10Porque verá que los sabios mueren; igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan a otros sus bienes.כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃כִּ֤יkiforH3588Aיִרְאֶ֨ה׀yir.'Ehanyone will seeH7200Gחֲכָ֘מִ֤יםcha.Kha.Mimwise [people]H2450יָמ֗וּתוּya.Mu.tuthey dieH4191יַ֤חַדYa.chadalikeH3162Aכְּסִ֣ילke.Sila foolH3684וָבַ֣עַרva./Va.'arand/ a stupid [person]H1198יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey perishH0006וְעָזְב֖וּve./'a.ze.Vuand/ they leaveH5800Aלַאֲחֵרִ֣יםla./'a.che.Rimto/ other [people]H0312חֵילָֽם׃chei.La/mwealth/ theirH2428H
11Su pensamiento íntimo es que sus casas serán eternas, y sus moradas por generación y generación; dan sus nombres a sus tierras.קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃קִרְבָּ֤םkir.Ba/minner being/ theirH7130Hבָּתֵּ֨ימוֹ׀ba.Tei./movhouses/ theirH1004Bלְֽעוֹלָ֗םle./'o.Lamfor/ everH5769Gמִ֭שְׁכְּנֹתָםMish.ke.no.to/mdwelling places/ theirH4908לְדֹ֣רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹ֑רva./Dorand/ a generationH1755קָֽרְא֥וּka.re.'Uthey calledH7121Hבִ֝שְׁמוֹתָ֗םvi/sh.mo.Ta/mwith/ names/ theirH8034עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aאֲדָמֽוֹת׃'a.da.MotlandsH0127G
12Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃וְאָדָ֣םve./'a.Damand/ humankindH0120Gבִּ֭יקָרBi./korin/ honorH3366בַּל־bal-notH1077יָלִ֑יןya.Linhe remainsH3885Aנִמְשַׁ֖לnim.Shalhe is likeH4911Aכַּבְּהֵמ֣וֹתka./be.he.Motlike the/ animalsH0929נִדְמֽוּ׃nid.Mu[which] they are destroyedH1820
13Este su camino es su locura; con todo, sus descendientes se complacen en sus dichos. Selahזֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃זֶ֣הzehthisH2088דַ֭רְכָּםDar.ko/m[is] way/ theirH1870Gכֵּ֣סֶלKe.selstupidityH3689לָ֑מוֹla./mo[belongs] to/ themH9038וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH0310Aבְּפִיהֶ֖םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Iיִרְצ֣וּyir.Tzuthey take delightH7521סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
14Como ovejas son puestos en el Seol; la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y su figura se consumirá en el Seol, lejos de su morada.כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃כַּצֹּ֤אן׀ka./Tzonlike <the>/ sheepH6629Gלִֽשְׁא֣וֹלli/sh.'olfor/ SheolH7585שַׁתּוּ֮sha.Tuthey have been appointedH8371מָ֤וֶתMa.vetdeathH4194יִ֫רְעֵ֥םyir.'E/mit will shepherd/ themH7462Bוַיִּרְדּ֘וּva/i.yir.Duand/ they ruledH7287Aבָ֤םva/mover/ themH9038יְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.Rimupright [people]H3477Gלַבֹּ֗קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242וְ֭צוּרָםVe./tzu.ro/mand/ form/ theirH6697Hלְבַלּ֥וֹתle./va.Lot[is] for/ [the] consuming ofH1086שְׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585מִזְּבֻ֥לmi./ze.Vulfrom/ lofty abodeH2073לֽוֹ׃l/oof/ himH9033
15Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, porque él me tomará. Selahאַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃אַךְ־'akh-surelyH0389אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיִפְדֶּ֣הyif.Dehhe will redeemH6299נַ֭פְשִׁיNaf.sh/ilife/ myH5315Gמִֽיַּד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Hשְׁא֑וֹלshe.'olSheolH7585כִּ֖יkiforH3588Aיִקָּחֵ֣נִיyi.ka.Che./nihe will take/ meH3947Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
16No temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃אַל־'al-may notH0408תִּ֭ירָאTi.ra'you fearH3372Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיַעֲשִׁ֣רya.'a.Shirhe will become richH6238אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיִ֝רְבֶּהYir.behit will increaseH7235Aכְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
17porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808בְ֭מוֹתוֹve./mo.t/oin/ death/ hisH4194יִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947Gהַכֹּ֑לha./Kol<the>/ anythingH3605לֹא־lo'-notH3808יֵרֵ֖דye.Redit will go downH3381אַחֲרָ֣יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.D/ohonor/ hisH3519
18Aunque mientras vivía bendecía su alma, y te alaban cuando te haces bien a ti mismo,כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃כִּֽי־ki-forH3588Aנַ֭פְשׁוֹnaf.sh/oself/ hisH5315Gבְּחַיָּ֣יוbe./chai.Ya/vin/ life/ hisH2416Eיְבָרֵ֑ךְye.va.Rekhhe blessedH1288וְ֝יוֹדֻ֗ךָve./yo.Du./khaand/ people praise/ youH3034כִּי־ki-ifH3588Aתֵיטִ֥יבtei.Tivyou will do wellH3190לָֽךְ׃La/khto/ yourselfH9032
19irá a la generación de sus padres; nunca más verán la luz.תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃תָּ֭בוֹאTa.Vo'it will goH0935Gעַד־'ad-toH5704דּ֣וֹרDor[the] generation ofH1755אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gעַד־'ad-untilH5704נֵ֝֗צַחNe.tzachperpetuityH5331לֹ֣אlo'notH3808יִרְאוּ־yir.'u-they will seeH7200Gאֽוֹר׃'orlightH0216
20El hombre que está en honra y no entiende es semejante a las bestias que perecen.אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120Gבִּ֭יקָרBi./korwith/ honorH3366וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָבִ֑יןya.Vinhe understandsH0995נִמְשַׁ֖לnim.Shalhe is likeH4911Aכַּבְּהֵמ֣וֹתka./be.he.Motlike the/ animalsH0929נִדְמֽוּ׃nid.Mu[which] they are destroyedH1820
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información