EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 49

Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֬רַחKo.rachKorahH7141Iמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Oíd esto, pueblos todos; escuchad, habitantes todos del mundo,שִׁמְעוּ־ זֹ֭את כָּל־ הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־ יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃
שִׁמְעוּ־shim.'u-hearH8085Gזֹ֭אתzotthisH2063כָּל־kol-O allH3605הָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aהַ֝אֲזִ֗ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238כָּל־kol-O allH3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427חָֽלֶד׃Cha.led[the] worldH2465
2así los plebeyos como los nobles, el rico y el pobre juntamente.גַּם־ בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־ בְּנֵי־ אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֽוֹן׃
גַּם־gam-bothH1571בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Gאָ֭דָם'A.domhumankindH0120Gגַּם־gam-as well asH1571בְּנֵי־be.nei-[the] children ofH1121Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gיַ֝֗חַדYa.chadalikeH3162Aעָשִׁ֥יר'a.Shir[the] richH6223וְאֶבְיֽוֹן׃ve./'ev.Yonand/ [the] needyH0034
3Mi boca hablará sabiduría, y la meditación de mi corazón será inteligencia.פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
פִּ֭יp/imouth/ myH6310Gיְדַבֵּ֣רye.da.Berit will speakH1696Gחָכְמ֑וֹתcha.khe.Motwisdom<s>H2451וְהָג֖וּתve./ha.Gutand/ [the] meditation ofH1900לִבִּ֣יli.B/iheart/ myH3820Aתְבוּנֽוֹת׃te.vu.Not[will be] understanding<s>H8394
4Inclinaré mi oído al proverbio; declararé con el arpa mi enigma.אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתִֽי׃
אַטֶּ֣ה'a.TehI will inclineH5186לְמָשָׁ֣לle./ma.Shalto/ a proverbH4912אָזְנִ֑י'a.ze.N/iear/ myH0241Gאֶפְתַּ֥ח'ef.TachI will openH6605Aבְּ֝כִנּ֗וֹרbe./khi.Norwith/ a harpH3658חִידָתִֽי׃chi.da.T/iriddle/ myH2420
5¿Por qué he de temer en los días de la adversidad, cuando me rodee la iniquidad de mis talones?לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃
לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100אִ֭ירָא'I.ra'will I fearH3372Gבִּ֣ימֵיBi./meiin/ days ofH3117Gרָ֑עRa'troubleH7451Bעֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofH5771Gעֲקֵבַ֣י'a.ke.Va/iheels/ myH6119יְסוּבֵּֽנִי׃ye.su.Be./niit surrounds/ meH5437H
6Los que confían en sus bienes, y se jactan de la abundancia de sus riquezas,הַבֹּטְחִ֥ים עַל־ חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
הַבֹּטְחִ֥יםha./bo.te.Chimthose/ relyingH0982עַל־'al-onH5921Aחֵילָ֑םchei.La/mwealth/ theirH2428Hוּבְרֹ֥בu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofH7230עָ֝שְׁרָ֗ם'a.she.Ra/mrich[es]/ theirH6239יִתְהַלָּֽלוּ׃yit.ha.La.luthey boastH1984H
7ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir a su hermano, ni dar a Dios su rescateאָ֗ח לֹא־ פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־ יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃
אָ֗ח'Acha brotherH0251Iלֹא־lo'-notH3808פָדֹ֣הfa.Dohcertainly <to ransom>H6299יִפְדֶּ֣הyif.Dehhe will ransomH6299אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376Iלֹא־lo'-notH3808יִתֵּ֖ןyi.Tenhe will giveH5414Gלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ GodH0430Gכָּפְרֽוֹ׃ka.fe.R/oransom/ hisH3724A
8(porque la redención de su alma es costosa, y jamás se logrará),וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃
וְ֭יֵקַרVe./ye.karso/ it may be costlyH3365פִּדְי֥וֹןpid.Yon[the] ransom ofH6306Bנַפְשָׁ֗םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Gוְחָדַ֥לve./cha.Daland/ he will ceaseH2308לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
9para que viva para siempre y no vea la fosa.וִֽיחִי־ ע֥וֹד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃
וִֽיחִי־vi./chi-so/ he may liveH2421ע֥וֹדodstillH5750לָנֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331לֹ֖אlo'notH3808יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200Gהַשָּֽׁחַת׃ha./Sha.chatthe/ pitH7845G
10Porque verá que los sabios mueren; igualmente perecen el necio y el insensato, y dejan a otros sus bienes.כִּ֤י יִרְאֶ֨ה׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃
כִּ֤יkiforH3588Aיִרְאֶ֨ה׀yir.'Ehanyone will seeH7200Gחֲכָ֘מִ֤יםcha.Kha.Mimwise [people]H2450יָמ֗וּתוּya.Mu.tuthey dieH4191יַ֤חַדYa.chadalikeH3162Aכְּסִ֣ילke.Sila foolH3684וָבַ֣עַרva./Va.'arand/ a stupid [person]H1198יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey perishH0006וְעָזְב֖וּve./'a.ze.Vuand/ they leaveH5800Aלַאֲחֵרִ֣יםla./'a.che.Rimto/ other [people]H0312חֵילָֽם׃chei.La/mwealth/ theirH2428H
11Su pensamiento íntimo es que sus casas serán eternas, y sus moradas por generación y generación; dan sus nombres a sus tierras.קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
קִרְבָּ֤םkir.Ba/minner being/ theirH7130Hבָּתֵּ֨ימוֹ׀ba.Tei./movhouses/ theirH1004Bלְֽעוֹלָ֗םle./'o.Lamfor/ everH5769Gמִ֭שְׁכְּנֹתָםMish.ke.no.to/mdwelling places/ theirH4908לְדֹ֣רle./Dorto/ a generationH1755וָדֹ֑רva./Dorand/ a generationH1755קָֽרְא֥וּka.re.'Uthey calledH7121Hבִ֝שְׁמוֹתָ֗םvi/sh.mo.Ta/mwith/ names/ theirH8034עֲלֵ֣י'a.LeionH5921Aאֲדָמֽוֹת׃'a.da.MotlandsH0127G
12Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־ יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
וְאָדָ֣םve./'a.Damand/ humankindH0120Gבִּ֭יקָרBi./korin/ honorH3366בַּל־bal-notH1077יָלִ֑יןya.Linhe remainsH3885Aנִמְשַׁ֖לnim.Shalhe is likeH4911Aכַּבְּהֵמ֣וֹתka./be.he.Motlike the/ animalsH0929נִדְמֽוּ׃nid.Mu[which] they are destroyedH1820
13Este su camino es su locura; con todo, sus descendientes se complacen en sus dichos. Selahזֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃
זֶ֣הzehthisH2088דַ֭רְכָּםDar.ko/m[is] way/ theirH1870Gכֵּ֣סֶלKe.selstupidityH3689לָ֑מוֹla./mo[belongs] to/ themH9038וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH0310Aבְּפִיהֶ֖םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirH6310Iיִרְצ֣וּyir.Tzuthey take delightH7521סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
14Como ovejas son puestos en el Seol; la muerte los pastoreará, y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; y su figura se consumirá en el Seol, lejos de su morada.כַּצֹּ֤אן׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים׀ לַבֹּ֗קֶר וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃
כַּצֹּ֤אן׀ka./Tzonlike <the>/ sheepH6629Gלִֽשְׁא֣וֹלli/sh.'olfor/ SheolH7585שַׁתּוּ֮sha.Tuthey have been appointedH8371מָ֤וֶתMa.vetdeathH4194יִ֫רְעֵ֥םyir.'E/mit will shepherd/ themH7462Bוַיִּרְדּ֘וּva/i.yir.Duand/ they ruledH7287Aבָ֤םva/mover/ themH9038יְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.Rimupright [people]H3477Gלַבֹּ֗קֶרla./Bo.kerto the/ morningH1242וְ֭צוּרָםVe./tzu.ro/mand/ form/ theirH6697Hלְבַלּ֥וֹתle./va.Lot[is] for/ [the] consuming ofH1086שְׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585מִזְּבֻ֥לmi./ze.Vulfrom/ lofty abodeH2073לֽוֹ׃l/oof/ himH9033
15Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol, porque él me tomará. Selahאַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃
אַךְ־'akh-surelyH0389אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gיִפְדֶּ֣הyif.Dehhe will redeemH6299נַ֭פְשִׁיNaf.sh/ilife/ myH5315Gמִֽיַּד־mi./yad-from/ [the] hand ofH3027Hשְׁא֑וֹלshe.'olSheolH7585כִּ֖יkiforH3588Aיִקָּחֵ֣נִיyi.ka.Che./nihe will take/ meH3947Hסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
16No temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa;אַל־ תִּ֭ירָא כִּֽי־ יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־ יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תִּ֭ירָאTi.ra'you fearH3372Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיַעֲשִׁ֣רya.'a.Shirhe will become richH6238אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376Iכִּֽי־ki-ifH3588Aיִ֝רְבֶּהYir.behit will increaseH7235Aכְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofH3519בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
17porque cuando muera no llevará nada, ni descenderá tras él su gloria.כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מוֹתוֹ יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־ יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבוֹדֽוֹ׃
כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808בְ֭מוֹתוֹve./mo.t/oin/ death/ hisH4194יִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947Gהַכֹּ֑לha./Kol<the>/ anythingH3605לֹא־lo'-notH3808יֵרֵ֖דye.Redit will go downH3381אַחֲרָ֣יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aכְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.D/ohonor/ hisH3519
18Aunque mientras vivía bendecía su alma, y te alaban cuando te haces bien a ti mismo,כִּֽי־ נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־ תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aנַ֭פְשׁוֹnaf.sh/oself/ hisH5315Gבְּחַיָּ֣יוbe./chai.Ya/vin/ life/ hisH2416Eיְבָרֵ֑ךְye.va.Rekhhe blessedH1288וְ֝יוֹדֻ֗ךָve./yo.Du./khaand/ people praise/ youH3034כִּי־ki-ifH3588Aתֵיטִ֥יבtei.Tivyou will do wellH3190לָֽךְ׃La/khto/ yourselfH9032
19irá a la generación de sus padres; nunca más verán la luz.תָּ֭בוֹא עַד־ דּ֣וֹר אֲבוֹתָ֑יו עַד־ נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־ אֽוֹר׃
תָּ֭בוֹאTa.Vo'it will goH0935Gעַד־'ad-toH5704דּ֣וֹרDor[the] generation ofH1755אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gעַד־'ad-untilH5704נֵ֝֗צַחNe.tzachperpetuityH5331לֹ֣אlo'notH3808יִרְאוּ־yir.'u-they will seeH7200Gאֽוֹר׃'orlightH0216
20El hombre que está en honra y no entiende es semejante a las bestias que perecen.אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃
אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120Gבִּ֭יקָרBi./korwith/ honorH3366וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָבִ֑יןya.Vinhe understandsH0995נִמְשַׁ֖לnim.Shalhe is likeH4911Aכַּבְּהֵמ֣וֹתka./be.he.Motlike the/ animalsH0929נִדְמֽוּ׃nid.Mu[which] they are destroyedH1820

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información