Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 48
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Acerca de Moab. Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo, porque fue destruida! Avergonzada fue Quiriataim, fue tomada; avergonzada fue la fortaleza, y está aterrada.לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־ נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃
לְמוֹאָ֡בle./mo.'Avof/ MoabH4124Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֤וֹיHowoe!H1945אֶל־'el-toH0413נְבוֹ֙ne.VoNeboH5015Aכִּ֣יkiforH3588Aשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahit will be devastatedH7703הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameH0954נִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit will be capturedH3920קִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156Gהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameH0954הַמִּשְׂגָּ֖בha./mis.Gavthe/ strongholdH4869Bוָחָֽתָּה׃va./Cha.tahand/ it will be shatteredH2865
2Ya no hay alabanza para Moab; en Hesbón tramaron mal contra ella: Venid, y cortémosla para que deje de ser nación. También tú, Madmén, serás silenciada; la espada irá en pos de ti.אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־ מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
אֵ֣ין'einthere notH0369עוֹד֮'OdagainH5750תְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[will be] [the] praise ofH8416מוֹאָב֒mo.'AvMoabH4124Gבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809חָשְׁב֤וּcha.she.Vupeople have plannedH2803Iעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aרָעָ֔הra.'AhcalamityH7451Cלְכ֖וּle.KhucomeH1980Nוְנַכְרִיתֶ֣נָּהve./nakh.ri.Te./nahand/ let us cut off/ itH3772Iמִגּ֑וֹיmi./Goyfrom/ a nationH1471Aגַּם־gam-alsoH1571מַדְמֵ֣ןmad.MenO MadmenH4086תִּדֹּ֔מִּיti.Do.miyou will be silentH1826Hאַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yi/khafter/ youH0310Aתֵּ֥לֶךְTe.lekhit will goH1980Nחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
3¡Voz de clamor desde Horonaim: destrucción y gran quebranto!ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Aצְעָקָ֖הtze.'a.Kaha cry of distressH6818מֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme./cho.ro.Na.yimfrom/ HoronaimH2773שֹׁ֖דshoddevastationH7701וָשֶׁ֥בֶרva./She.verand/ destructionH7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
4Moab ha sido quebrantada; sus pequeños hicieron oír su clamor.נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעִירֶֽיהָ׃
נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit will be brokenH7665מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uthey will make heardH8085Iזְּעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressH2201צְעִירֶֽיהָ׃tze.'o.rei./haservants/ itsH6810
5Porque a la subida de Luhit con llanto subirá el que llora; porque a la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor de quebranto.כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־ בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־ שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃
כִּ֚יkiforH3588Aמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608הַלּוּחִ֔יתha./lu.chot<the>/ LuhithH3872בִּבְכִ֖יbi/v.Khiwith/ weepingH1065יַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-someone will ascendH5927Gבֶּ֑כִיBe.khiweepingH1065כִּ֚יkiforH3588Aבְּמוֹרַ֣דbe./mo.Radon/ [the] descent ofH4174חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773צָרֵ֥יtza.Rei[the] distresses ofH6862Bצַֽעֲקַת־tza.'a.kat-[the] crys ofH6818שֶׁ֖בֶרShe.verdestructionH7667שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'upeople will hearH8085G
6¡Huid, salvad vuestra vida, y sed como el retamo en el desierto!נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃
נֻ֖סוּNu.sufleeH5127מַלְּט֣וּma.le.TusaveH4422נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she./Khemlife/ yourH5315Hוְתִֽהְיֶ֕ינָהve./tih.Yei.nahso/ they may beH1961כַּעֲרוֹעֵ֖רka./'a.ro.'Erlike/ a juniper bushH6176בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
7Pues por cuanto confiaste en tus obras y en tus tesoros, tú también serás tomada; y Quemos saldrá en cautiverio, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־ אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃
כִּ֠יkiforH3588Aיַ֣עַןYa.'anbecauseH3282בִּטְחֵ֤ךְbit.Che/khtrusting/ youH0982בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be./ma.'a.Sa.yi/khin/ deeds/ yourH4639Kוּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu./ve./'otz.ro.Ta.yi/khand/ in/ treasures/ yourH0214גַּם־gam-alsoH1571אַ֖תְּ'atyouH0859Cתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diyou will be capturedH3920וְיָצָ֤אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gכְמוֹשׁ֙khe.mishChemoshH3645בַּגּוֹלָ֔הba./go.Lahin <the>/ exileH1473כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Na/vpriests/ hisH3548וְשָׂרָ֖יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269יַחְדָּֽיו׃ya.chadtogetherH3162B
8Y vendrá el destructor a cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapará; se arruinará también el valle y será destruida la llanura, como ha dicho el SEÑOR.וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־ כָּל־ עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
וְיָבֹ֨אve./ya.Vo'so/ he may comeH0935Gשֹׁדֵ֜דsho.Deda destroyerH7703אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-everyH3605עִ֗יר'IrcityH5892Bוְעִיר֙ve./'Irand/ a cityH5892Bלֹ֣אlo'notH3808תִמָּלֵ֔טti.ma.Letit will escapeH4422וְאָבַ֥דve./'a.Vadand/ it will be destroyedH0006הָעֵ֖מֶקha./'E.mekthe/ valleyH6010Rוְנִשְׁמַ֣דve./nish.Madand/ it will be destroyedH8045הַמִּישֹׁ֑רha./mi.Shorthe/ plainH4334אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֥ר'a.Marhe has spokenH0559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Dad alas a Moab, para que se vaya volando; pues sus ciudades serán desoladas, sin quien habite en ellas.תְּנוּ־ צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃
תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gצִ֣יץtzitzsaltH6731Bלְמוֹאָ֔בle./mo.'Avto/ MoabH4124Gכִּ֥יkiforH3588Aנָצֹ֖אna.Tzo'[surely] flyingH5323תֵּצֵ֑אte.Tze'it will go outH3318Gוְעָרֶ֙יהָ֙ve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH5892Bלְשַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteH8047Gתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427בָּהֵֽן׃ba./Henin <the>/ themH9039
10Maldito el que haga con negligencia la obra del SEÑOR, y maldito el que detenga de la sangre su espada.אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃
אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[one who] doesH6213Aמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gרְמִיָּ֑הre.mi.YahslacknessH7423Bוְאָר֕וּרve./'a.Rurand/ [is] cursedH0779מֹנֵ֥עַmo.Ne.a'[one who] withholdsH4513חַרְבּ֖וֹchar.B/osword/ hisH2719מִדָּֽם׃mi./Damfrom/ bloodH1818
11Quieto estuvo Moab desde su juventud, y sobre su sedimento ha estado reposado; no fue trasegado de vasija en vasija, ni nunca fue en cautiverio; por eso quedó su sabor en él, y su olor no se ha cambiado.שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־ שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־ הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־ כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־ כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃ ס
שַׁאֲנַ֨ןsha.'a.Nanit has been at easeH7599מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124Gמִנְּעוּרָ֗יוmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ itsH5271Aוְשֹׁקֵ֥טve./sho.Ketand/ [has been] undisturbedH8252הוּא֙hu'itH1931אֶל־'el-toH0413שְׁמָרָ֔יוshe.ma.Ra/vlees/ itsH8105וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הוּרַ֤קhu.Rakit has been pouredH7324מִכְּלִי֙mi./ke.Lifrom/ vesselH3627אֶל־'el-toH0413כֶּ֔לִיKe.livesselH3627וּבַגּוֹלָ֖הu./va./go.Lahand/ in <the>/ exileH1473לֹ֣אlo'notH3808הָלָ֑ךְha.Lakhit has goneH1980Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cעָמַ֤ד'a.Madit has remainedH5975Gטַעְמוֹ֙ta'.M/otaste/ itsH2940בּ֔וֹb/oin <the>/ itH9033וְרֵיח֖וֹve./rei.Ch/oand/ aroma/ itsH7381לֹ֥אlo'notH3808נָמָֽר׃ סna.Marit has been changedH4171
12Por tanto, he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo le enviaré trasegadores que lo trasegarán; y vaciarán sus vasijas y romperán sus odres.לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־ יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִנֵּ֖ה־hi.Neh-here!H2009יָמִ֤יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְשִׁלַּחְתִּי־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH7971Gל֥וֹl/oto <the>/ itH9033צֹעִ֖יםtzo.'Im[those who] tipH6808וְצֵעֻ֑הוּve./tze.'U./huand/ they will tip/ itH6808וְכֵלָ֣יוve./khe.La/vand/ vessels/ itsH3627יָרִ֔יקוּya.Ri.kuthey will empty outH7324וְנִבְלֵיהֶ֖םve./niv.lei./Hemand/ jars/ theirH5035Aיְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzuthey will smashH5310A
13Y se avergonzará Moab de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Bet-el, su confianza.וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־ בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃
וּבֹ֥שׁu./Voshand/ it will be ashamedH0954מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gמִכְּמ֑וֹשׁmi./ke.Mo.oshfrom/ ChemoshH3645כַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuthey were ashamedH0954בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gמִבְטֶחָֽם׃miv.te.Cha/mtrust/ theirH4009
14¿Cómo decís: Somos valientes, y hombres robustos para la guerra?אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־ חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃
אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aתֹּֽאמְר֔וּto.me.Ruwill you sayH0559גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587וְאַנְשֵׁי־ve./'an.shei-and/ men ofH0582חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gלַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
15Destruido fue Moab, y subieron a sus ciudades, y sus jóvenes escogidos descendieron al degolladero, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los ejércitos.שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־ הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
שֻׁדַּ֤דshu.Dadit will be devastatedH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gוְעָרֶ֣יהָve./'a.Rei./haand/ cities/ itsH5892Bעָלָ֔ה'a.Lahhe will go upH5927Gוּמִבְחַ֥רu./miv.Charand/ [the] choicest ofH4005בַּֽחוּרָ֖יוba.chu.Ra/vyoung men/ itsH0970יָרְד֣וּya.re.Duthey will go downH3381לַטָּ֑בַחla./Ta.vachto the/ slaughterH2874נְאֻ֨ם־ne.'Um-[the] utterance ofH5002הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
16Cercana está la calamidad de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.קָר֥וֹב אֵיד־ מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃
קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138אֵיד־'eid-[the] disaster ofH0343מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gלָב֑וֹאla./Vo'to/ comingH0935Gוְרָ֣עָת֔וֹve./Ra.'a.T/oand/ calamity/ itsH7451Cמִהֲרָ֖הmi.ha.Rahit will hastenH4116Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
17Compadeceos de él, todos los que estáis alrededor de él; y todos los que sabéis su nombre, decid: ¡Cómo se quebró la vara fuerte, el báculo hermoso!נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־ סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־ עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃
נֻ֤דוּNu.dushow sympathyH5110לוֹ֙l/oto <the>/ itH9033כָּל־kol-O allH3605סְבִיבָ֔יוse.vi.Va/varound/ itH5439Gוְכֹ֖לve./Kholand/ O allH3605יֹדְעֵ֣יyo.de.'Ei[those who] knowH3045שְׁמ֑וֹshe.M/o<of> name/ itsH8034אִמְר֗וּ'im.RusayH0559אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow!H0349Bנִשְׁבַּר֙nish.Barit is brokenH7665מַטֵּה־ma.teh-a staff ofH4294Gעֹ֔ז'OzstrengthH5797מַקֵּ֖לma.Kela staff ofH4731תִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahsplendorH8597
18Desciende de la gloria, siéntate en tierra seca, moradora hija de Dibón; porque el destructor de Moab subió contra ti, destruyó tus fortalezas.רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ דִּיב֑וֹן כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃
רְדִ֤יre.Dicome downH3381מִכָּבוֹד֙mi./ka.Vodfrom/ honorH3519וּשְׁבִ֣יvu./she.veiand/ sitH3427בַצָּמָ֔אva./tza.Ma'in <the>/ thirstH6772יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]H3427בַּת־bat-of [the] daughter ofH1323Gדִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769Gכִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁדֵ֤דsho.Ded[the] destroyer ofH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gעָ֣לָה'A.lahhe will come upH5927Gבָ֔ךְVa/khon <the>/ youH9032שִׁחֵ֖תshi.Chethe will ruinH7843מִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yi/khstrongholds/ yourH4013
19Párate junto al camino y mira, oh moradora de Aroer; pregunta al que huye y a la que escapó; di: ¿Qué ha acontecido?אֶל־ דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־ נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־ נִּֽהְיָֽתָה׃
אֶל־'el-toH0413דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] roadH1870Kעִמְדִ֥י'im.DistandH5975Gוְצַפִּ֖יve./tza.Piand/ watchH6822יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427עֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroerH6177Hשַׁאֲלִי־sha.'a.li-askH7592נָ֣סnas[a man who] fleesH5127וְנִמְלָ֔טָהve./nim.La.tahand/ [a woman who] escapesH4422אִמְרִ֖י'im.RisayH0559מַה־mah-what?H4100נִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.tahhas it happenedH1961
20Avergonzado está Moab, porque fue quebrantado; gemid y clamad; anunciad en el Arnón que Moab ha sido destruido.הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־ חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃
הֹבִ֥ישׁho.Vishit has been put to shameH0954מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gכִּֽי־ki-forH3588Aחַ֖תָּהCha.tahit has been shatteredH2865הֵילִ֣ילוּhei.li.liwailH3213וּֽזְעָ֑קוּu./ze.'a.kiand/ cry outH2199הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046בְאַרְנ֔וֹןve./'ar.Nonat/ [the] ArnonH0769כִּ֥יkithatH3588Aשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedH7703מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
21Y vino juicio sobre la tierra de la llanura: sobre Holón, sobre Jahaza, sobre Mefaat,וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־ אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־ חֹל֥וֹן וְאֶל־ יַ֖הְצָה וְעַל־ מֵיפָֽעַת׃
וּמִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ judgmentH4941Gבָּ֖אba'it will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַמִּישֹׁ֑רha./mi.Shorthe/ plainH4334אֶל־'el-toH0413חֹל֥וֹןcho.LonHolonH2473Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יַ֖הְצָהYah.tza/hJahaz/ <towards>H3096וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atMephaathH4158
22sobre Dibón, sobre Nebo, sobre Bet-diblataim,וְעַל־ דִּיב֣וֹן וְעַל־ נְב֔וֹ וְעַל־ בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃
וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aדִּיב֣וֹןdi.VonDibonH1769Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aנְב֔וֹne.VoNeboH5015Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֖יתbeitBethH1015דִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimDiblathaimH1015
23sobre Quiriataim, sobre Bet-gamul, sobre Bet-meón,וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־ בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־ בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃
וְעַ֧לve./'Aland/ onH5921Aקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimH7156Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֥יתbeitBethH1014גָּמ֖וּלga.MulGamulH1014וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֥יתbeitBethH1010מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1010
24sobre Queriot, sobre Bosra, y sobre todas las ciudades de la tierra de Moab, las de lejos y las de cerca.וְעַל־ קְרִיּ֖וֹת וְעַל־ בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־ עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKeriothH7152Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahH1224Hוְעַ֗לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofH5892Bאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gהָרְחֹק֖וֹתha./re.cho.Kot<the>/ farH7350וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve./ha./ke.ro.Votand/ <the>/ nearH7138
25Cortado es el poder de Moab, y su brazo quebrantado, dice el SEÑOR.נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
נִגְדְּעָה֙nig.de.'Ahit will be cut offH1438קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161Aמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוּזְרֹע֖וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsH2220נִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahit will be brokenH7665נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
26Embriagadlo, porque contra el SEÑOR se engrandeció; y revuélquese Moab sobre su vómito, y sea también él objeto de escarnio.הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־ יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּקִיא֔וֹ וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־ הֽוּא׃
הַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru./humake drunk/ itH7937כִּ֥יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהִגְדִּ֑ילhig.Dilit has magnified itselfH1431וְסָפַ֤קve./sa.Fakand/ it will splashH5606Aמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gבְּקִיא֔וֹbe./ki.'/Oin/ vomit/ itsH6892Bוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לִשְׂחֹ֖קli/s.Chok<into>/ a laughing stockH7814גַּם־gam-alsoH1571הֽוּא׃Hu'itH1931
27¿Y no te fue Israel a ti objeto de escarnio? ¿Fue acaso hallado entre ladrones? Porque cuantas veces hablabas de él, meneabas la cabeza.וְאִ֣ם׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־ בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־ מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
וְאִ֣ם׀ve./'Imand/ <if>?H0518Iל֣וֹאLo'notH3808הַשְּׂחֹ֗קha./se.Chokthe/ laughing stockH7814הָיָ֤הha.Yahwas itH1961לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-or?H0518Iבְּגַנָּבִ֖יםbe./ga.na.Vimamong/ thievesH1590נִמְצָ֑אnim.tza.'ah'was it foundH4672כִּֽי־ki-forH3588Aמִדֵּ֧יmi./Deias/ often asH1767דְבָרֶ֥יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Hבּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033תִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.Dadyou shook yourselfH5110
28Abandonad las ciudades y habitad en peñascos, oh moradores de Moab, y sed como la paloma que anida en los bordes de la boca de la caverna.עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־ פָֽחַת׃
עִזְב֤וּ'iz.VuabandonH5800Aעָרִים֙'a.RimcitiesH5892Bוְשִׁכְנ֣וּve./shikh.Nuand/ dwellH7931בַּסֶּ֔לַעba./Se.la'among the/ rock[s]H5553Hיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוִֽהְי֣וּvi/h.Yuand/ beH1961כְיוֹנָ֔הkhe./yo.Nahlike/ a doveH3123תְּקַנֵּ֖ןte.ka.Nen[which] it makes a nestH7077בְּעֶבְרֵ֥יbe./'ev.Reion/ [the] sides ofH5676Gפִי־fi-[the] mouth ofH6310Gפָֽחַת׃Fa.chata ravineH6354
29Hemos oído la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su altivez, su soberbia, su arrogancia y la altanería de su corazón.שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־ מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְגַאֲוָת֖וֹ וְרֻ֥ם לִבּֽוֹ׃
שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gגְאוֹן־ge.'on-[the] pride ofH1347מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gגֵּאֶ֣הge.'EhproudH1343מְאֹ֑דme.'OdveryH3966גָּבְה֧וֹga.ve.H/ohaughtiness/ itsH1363וּגְאוֹנ֛וֹu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsH1347וְגַאֲוָת֖וֹve./ga.'a.va.T/oand/ boastfulness/ itsH1346וְרֻ֥םve./Rumand/ [the] loftiness ofH7312לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ itsH3820A
30Yo conozco, dice el SEÑOR, su cólera, mas no es nada; sus jactancias, nada han hecho.אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא־ כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־ כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃
אֲנִ֤י'a.NiIH0589יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiI knowH3045נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעֶבְרָת֖וֹev.ra.T/oarrogance/ itsH5678וְלֹא־ve./lo'-and/ [it is] notH3808כֵ֑ןKhenrightH3651Aבַּדָּ֖יוba.Da/vempty boasts/ itsH0907לֹא־lo'-notH3808כֵ֥ןkhenrightH3651Aעָשֽׂוּ׃'a.Suthey have accomplishedH6213A
31Por tanto, yo gemiré sobre Moab, y por todo Moab clamaré, y por los hombres de Kir-hares se lamentará mi corazón.עַל־ כֵּן֙ עַל־ מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־ אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־ חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cעַל־'al-onH5921Aמוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124Gאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilI will wailH3213וּלְמוֹאָ֥בu./le./mo.'Avand/ for/ MoabH4124Gכֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605אֶזְעָ֑ק'ez.'AkI will cry outH2199אֶל־'el-concerningH0413אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֖רֶשׂChe.resHeresH7025יֶהְגֶּֽה׃yeh.Gehhe will groanH1897
32Con el llanto de Jazer lloraré por ti, oh vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer; sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia vino el destructor.מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־ לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־ קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־ בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃
מִבְּכִ֨יmi./be.Khimore than/ [the] weeping ofH1065יַעְזֵ֤רya'.ZerJazerH3270Gאֶבְכֶּה־'ev.keh-I will weepH1058לָּךְ֙lo/Khfor <the>/ youH9032הַגֶּ֣פֶןha./Ge.fenO/ vine ofH1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahH7643Hנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yi/khtendrils/ yourH5189עָ֣בְרוּ'A.ve.ruthey passed overH5674Aיָ֔םYam[the] seaH3220Gעַ֛ד'adtoH5704יָ֥םyam[the] sea ofH3220Gיַעְזֵ֖רya'.ZerJazerH3270Hנָגָ֑עוּna.Ga.'uthey reachedH5060עַל־'al-onH5921Aקֵיצֵ֥ךְkei.Tze/khsummer fruit/ yourH7019וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.Re/khgrape harvest/ yourH1210שֹׁדֵ֥דsho.Deda destroyerH7703נָפָֽל׃na.Falhe has fallenH5307G
33Y fue quitada la alegría y el regocijo del campo fértil y de la tierra de Moab; y he hecho cesar el vino de los lagares; no pisarán con gritos de alegría; el grito no será grito de alegría.וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־ יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃
וְנֶאֶסְפָ֨הve./ne.'es.Fahand/ it has been removedH0622שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoyH8057וָגִ֛ילva./Giland/ rejoicingH1524Aמִכַּרְמֶ֖לmi./kar.Melfrom/ [the] garden-landH3759וּמֵאֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gמוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Gוְיַ֙יִן֙ve./Ya.yinand/ wineH3196מִיקָבִ֣יםmi./ka.Vimfrom/ wine-pressesH3342הִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiI have made to ceaseH7673Aלֹֽא־lo'-notH3808יִדְרֹ֣ךְyid.Rokhanyone will treadH1869הֵידָ֔דhei.DadshoutingH1959הֵידָ֖דhei.DadshoutingH1959לֹ֥אlo'notH3808הֵידָֽד׃hei.DadshoutingH1959
34Desde el clamor de Hesbón hasta Eleale, hasta Jahaza dieron su voz; desde Zoar hasta Horonaim, hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim serán desoladas.מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד־ אֶלְעָלֵ֗ה עַד־ יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־ חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־ מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ׃
מִזַּעֲקַ֨תmi./za.'a.Katfrom/ [the] cry of distress ofH2201חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHeshbonH2809עַד־'ad-toH5704אֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehElealehH0500עַד־'ad-toH5704יַ֙הַץ֙ya.hatzJahazH3096נָתְנ֣וּna.te.Nupeople will giveH5414Mקוֹלָ֔םko.La/mvoice/ theirH6963Aמִצֹּ֙עַר֙mi./Tzo.'arfrom/ ZoarH6820עַד־'ad-toH5704חֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773עֶגְלַ֖ת'eg.LatEglathH5697Bשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahH7992כִּ֚יkiforH3588Aגַּם־gam-alsoH1571מֵ֣יmei[the] waters ofH4325Gנִמְרִ֔יםnim.RimNimrimH5249לִמְשַׁמּ֖וֹתli/m.sha.Mot<into>/ wastesH4923יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will becomeH1961
35Y haré cesar en Moab, dice el SEÑOR, a quien sacrifique sobre los lugares altos y a quien queme incienso a sus dioses.וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם־ יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃
וְהִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aלְמוֹאָ֖בle./mo.'Avof/ MoabH4124Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמַעֲלֶ֣הma.'a.Leh[one who] offers upH5927Iבָמָ֔הva.Maha high placeH1116וּמַקְטִ֖ירu./mak.Tirand/ [one who] makes smokeH6999Hלֵאלֹהָֽיו׃le./lo.Ha/vto/ gods/ hisH0430J
36Por tanto, mi corazón resonará como flautas por Moab, y mi corazón resonará como flautas por los hombres de Kir-hares; porque perecieron las riquezas que habían acumulado.עַל־ כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־ אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־ חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־ כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cלִבִּ֤יli.B/iheart/ myH3820Aלְמוֹאָב֙le./mo.'Avfor/ MoabH4124Gכַּחֲלִלִ֣יםka./cha.li.Limlike/ flutesH2485יֶהֱמֶ֔הye.he.Mehit will groanH1993וְלִבִּי֙ve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aאֶל־'el-concerningH0413אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֔רֶשׂChe.resHeresH7025כַּחֲלִילִ֖יםka./cha.li.Limlike/ flutesH2485יֶהֱמֶ֑הye.he.Mehit will groanH1993עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cיִתְרַ֥תyit.Rat[the] wealthH3502עָשָׂ֖ה'a.Sah<of> [which] he acquiredH6213Iאָבָֽדוּ׃'a.Va.duthey will be lostH0006
37Porque toda cabeza será rapada, y toda barba raída; sobre toda mano habrá sajaduras, y cilicio sobre todo lomo.כִּ֤י כָל־ רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־ זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־ יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־ מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃
כִּ֤יkiforH3588Aכָל־khol-everyH3605רֹאשׁ֙roShheadH7218Aקָרְחָ֔הka.re.Chah[will be] baldnessH7144וְכָל־ve./kholand/ everyH3605זָקָ֖ןza.KanbeardH2206גְּרֻעָ֑הge.ru.'Ah[will be] clippedH1639עַ֤ל'al[will be] onH5921Aכָּל־kol-allH3605יָדַ֙יִם֙ya.Da.yimhandsH3027Gגְּדֻדֹ֔תge.du.DotcutsH1417וְעַל־ve./'al-and/ [will be] onH5921Aמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimloinsH4975שָֽׂק׃SaksackclothH8242
38Sobre todos los terrados de Moab y en sus calles, todo él será llanto; porque yo quebranté a Moab como a vasija que no agrada, dice el SEÑOR.עַ֣ל כָּל־ גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־ שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־ מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־ חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
עַ֣ל'al[will be] onH5921Aכָּל־kol-allH3605גַּגּ֥וֹתga.Got[the] roofs ofH1406מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsH7339כֻּלֹּ֣הku.Lo/hall of/ itH3605מִסְפֵּ֑דmis.PedwailingH4553כִּֽי־ki-forH3588Aשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124Gכִּכְלִ֛יki/kh.Lilike/ a vesselH3627אֵֽין־'ein-[which] there notH0369חֵ֥פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656בּ֖וֹb/oin <the>/ itH9033נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
39¡Gemid! ¡Cómo ha sido quebrantado! ¡Cómo volvió la espalda Moab, avergonzado! Y será Moab objeto de escarnio y de espanto a todos los que están en sus alrededores.אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־ עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־ סְבִיבָֽיו׃ ס
אֵ֥יךְ'eikhhow!H0349Aחַ֙תָּה֙cha.tahit has been shatteredH2865הֵילִ֔ילוּhei.Li.luthey will wailH3213אֵ֛יךְ'eikhhow!H0349Aהִפְנָה־hif.nah-it has turnedH6437Gעֹ֥רֶף'O.refa neckH6203מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gבּ֑וֹשׁBo.oshit will be ashamedH0954וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gלִשְׂחֹ֥קli/s.Chok<into>/ a laughing stockH7814וְלִמְחִתָּ֖הve./li/m.chi.Tahand/ <into>/ an object of terrorH4288לְכָל־le./kholto/ allH3605סְבִיבָֽיו׃ סse.vi.Va/varound/ itH5439G
40Porque así dice el SEÑOR: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas contra Moab.כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־ מוֹאָֽב׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹה֙khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009כַנֶּ֖שֶׁרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleH5404יִדְאֶ֑הyid.'Ehsomeone will swoop downH1675וּפָרַ֥שׂu./fa.Rasand/ he will spread outH6566כְּנָפָ֖יוke.na.Fa/vwings/ hisH3671אֶל־'el-againstH0413מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
41Tomadas son las ciudades, y tomadas son las fortalezas; y será el corazón de los valientes de Moab en aquel día como el corazón de mujer en dolores de parto.נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיּ֔וֹת וְהַמְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃
נִלְכְּדָה֙nil.ke.Dahit will be capturedH3920הַקְּרִיּ֔וֹתha./ke.ri.Yot<the>/ KeriothH7152Hוְהַמְּצָד֖וֹתve./ha./me.tza.Dotand/ the/ strongholdsH4679נִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahit will be seizedH8610וְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961לֵ֞בlev[the] heart ofH3820Aגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כְּלֵ֖בke./Levlike/ [the] heart ofH3820Aאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gמְצֵרָֽה׃me.tze.Rahin laborH6887C
42Y Moab será destruido hasta dejar de ser pueblo, porque contra el SEÑOR se engrandeció.וְנִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־ יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃
וְנִשְׁמַ֥דve./nish.Madand/ it will be destroyedH8045מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gמֵעָ֑םme./'Amfrom/ a peopleH5971Aכִּ֥יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהִגְדִּֽיל׃hig.Dilit has magnified itselfH1431
43Miedo, fosa y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice el SEÑOR.פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
פַּ֥חַדPa.chadterrorH6343וָפַ֖חַתva./Fa.chatand/ pitH6354וָפָ֑חva./Fachand/ snareH6341Aעָלֶ֛יךָ'a.Lei./kha[will be] on/ youH5921Aיוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofH3427מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
44El que huya del miedo caerá en la fosa, y el que salga de la fosa será prendido en el lazo; porque yo traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo, dice el SEÑOR.הַנָּ֞ס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֙חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־ הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־ אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־ מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־ יְהוָֽה׃
הַנָּ֞סha./nisthe/ [one who] fleesH5127מִפְּנֵ֤יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהַפַּ֙חַד֙ha./Pa.chadthe/ terrorH6343יִפֹּ֣לyi.Polhe will fallH5307Gאֶל־'el-intoH0413הַפַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitH6354וְהָֽעֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] climbs upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהַפַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitH6354יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtH3920בַּפָּ֑חba./Pachin <the>/ snareH6341Aכִּֽי־ki-forH3588Aאָבִ֨יא'a.Vi'I will bringH0935Pאֵלֶ֧יהָ'e.Lei./hato/ itH0413אֶל־'el-toH0413מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirH6486נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
45A la sombra de Hesbón se pararon sin fuerzas los que huían; pero salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y devoró el rincón de Moab y la coronilla de los hijos del tumulto.בְּצֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־ אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבּ֗וֹן וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַתֹּ֙אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן׃
בְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738חֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonHeshbonH2809עָמְד֖וּ'a.me.Duthey will standH5975Gמִכֹּ֣חַmi./Ko.achfrom/ strengthH3581Bנָסִ֑יםna.Sim[those who] fleeH5127כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֞שׁ'esha fireH0784יָצָ֣אya.Tza'it will go forthH3318Lמֵחֶשְׁבּ֗וֹןme./chesh.Bonfrom/ HeshbonH2809וְלֶֽהָבָה֙ve./le.ha.Vahand/ a flameH3852מִבֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gסִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511וַתֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ it consumedH0398פְּאַ֣תpe.'At[the] forehead ofH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gוְקָדְקֹ֖דve./ka.de.Kodand/ [the] scalp ofH6936בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121Aשָׁאֽוֹן׃sha.'onuproarH7588
46¡Ay de ti, Moab! Pereció el pueblo de Quemos; porque tus hijos fueron llevados cautivos, y tus hijas en cautiverio.אוֹי־ לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם־ כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי־ לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃
אוֹי־'o-woe!H0188לְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031מוֹאָ֔בmo.'AvO MoabH4124Gאָבַ֖ד'a.Vadit will perishH0006עַם־'am-[the] people ofH5971Aכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645כִּֽי־ki-forH3588Aלֻקְּח֤וּlu.ke.Chuthey will be takenH3947Gבָנֶ֙יךָ֙va.Nei./khasons/ yourH1121Aבַּשֶּׁ֔בִיba./She.viin <the>/ captivityH7628Aוּבְנֹתֶ֖יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gבַּשִּׁבְיָֽה׃ba./shiv.Yahin <the>/ captivityH7633
47Pero haré volver a los cautivos de Moab en los postreros días, dice el SEÑOR. Hasta aquí es el juicio de Moab.וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־ מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־ יְהוָ֑ה עַד־ הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס
וְשַׁבְתִּ֧יve./shav.Tiand/ I will turn backH7725Hשְׁבוּת־she.vut-[the] captivity ofH7622מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124Gבְּאַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH0319הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-[is] toH5704הֵ֖נָּהHe.nahhereH2008מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] judgment ofH4941Gמוֹאָֽב׃ סmo.'AvMoabH4124G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información