Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 48
Cántico. Salmo de los hijos de Coré.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃
שִׁ֥ירshira songH7892Aמִ֝זְמוֹרMiz.mora psalmH4210לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹֽרַח׃Ko.rachKorahH7141I
1Grande es el SEÑOR, y digno de suprema alabanza, en la ciudad de nuestro Dios, en su santo monte.גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־ קָדְשֽׁוֹ׃
גָּ֘ד֤וֹלga.Dol[is] greatH1419Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gוּמְהֻלָּ֣לu./me.hu.Laland/ [is] to be praisedH1984Bמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966בְּעִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bאֱ֝לֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gהַר־har-[the] mountain ofH2022Gקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
2Hermoso en su altura, el gozo de toda la tierra, es el monte Sion, a los lados del norte, la ciudad del gran Rey.יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
יְפֵ֥הye.Peh[it is] beautiful ofH3303נוֹף֮nOfheightH5131מְשׂ֪וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885כָּל־kol-allH3605הָ֫אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gהַר־har-[the] mountain ofH2022Gצִ֭יּוֹןTzi.yonZionH6726יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411צָפ֑וֹןtza.FonZaphonH6828Hקִ֝רְיַ֗תkir.Yat[the] town ofH7151מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] kingH4428Gרָֽב׃RavgreatH7227A
3Dios en sus palacios se ha dado a conocer como refugio.אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָbe./'ar.me.no.Tei./ha[is] in/ fortresses/ itsH0759Gנוֹדַ֥עno.Da'he has made himself knownH3045לְמִשְׂגָּֽב׃le./mis.Gavto/ a refugeH4869A
4Porque he aquí, los reyes se reunieron; pasaron todos juntos.כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009הַ֭מְּלָכִיםHa./me.la.khimthe/ kingsH4428Gנֽוֹעֲד֑וּno.'a.Duthey assembledH3259עָבְר֥וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674Aיַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
5Ellos lo vieron, y así se asombraron; se turbaron, huyeron apresurados.הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992רָ֭אוּRa.'uthey sawH7200Gכֵּ֣ןkenthusH3651Cתָּמָ֑הוּta.Ma.huthey were astonishedH8539נִבְהֲל֥וּniv.ha.Luthey were terrifiedH0926נֶחְפָּֽזוּ׃nech.Pa.zuthey hurried awayH2648
6Allí los tomó temblor, dolor como de mujer que da a luz.רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
רְ֭עָדָהRe.'a.dahtremblingH7461Bאֲחָזָ֣תַם'a.cha.Za.ta/mit seized/ themH0270שָׁ֑םShamthereH8033Gחִ֝֗ילChilanguishH2427Aכַּיּוֹלֵֽדָה׃ka/i.yo.Le.dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205
7Con viento del oriente quiebras las naves de Tarsis.בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
בְּר֥וּחַbe./Ru.achwith/ a wind ofH7307Hקָדִ֑יםka.Dim[the] eastH6921תְּ֝שַׁבֵּ֗רte.sha.Beryou shatterH7665אֳנִיּ֥וֹת'o.ni.Yot<the> ships ofH0591תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishTarshishH8659H
8Como lo oímos, así lo hemos visto en la ciudad del SEÑOR de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; Dios la afirmará para siempre. Selahכַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁמַ֨עְנוּ׀sha.Ma'.nuwe have heardH8085Gכֵּ֤ןkensoH3651Cרָאִ֗ינוּra.'I.nuwe have seenH7200Gבְּעִיר־be./'ir-in/ [the] city ofH5892Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְ֭בָאוֹתTze.va.'otof hostsH6635Bבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֱלֹ֘הִ֤ים'E.lo.HimGodH0430Gיְכוֹנְנֶ֖הָye.kho.Ne./hahe will establish/ itH3559Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֣םo.LamperpetuityH5769Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
9Hemos meditado, oh Dios, en tu misericordia, en medio de tu templo.דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
דִּמִּ֣ינוּdi.Mi.nuwe have reflected onH1819אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430Gחַסְדֶּ֑ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617Aבְּ֝קֶ֗רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהֵיכָלֶֽךָ׃hei.kha.Le./khatemple/ yourH1964G
10Conforme a tu nombre, oh Dios, así es tu alabanza hasta los confines de la tierra; de justicia está llena tu diestra.כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
כְּשִׁמְךָ֤ke./shim./Khalike/ name/ yourH8034אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430Gכֵּ֣ןkensoH3651Cתְּ֭הִלָּתְךָTe.hi.la.te./khapraise/ yourH8416עַל־'al-[is] overH5921Aקַצְוֵי־katz.vei-[the] ends ofH7099אֶ֑רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gצֶ֝֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
11Se alegrará el monte Sion, se gozarán las hijas de Judá por causa de tus juicios.יִשְׂמַ֤ח׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
יִשְׂמַ֤ח׀yis.Machit will rejoiceH8055הַר־har-[the] mountain ofH2022Gצִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726תָּ֭גֵלְנָהTa.ge.le.nahthey will be gladH1523בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gלְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anon account ofH4616מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃mish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941G
12Andad alrededor de Sion, y rodeadla; contad sus torres.סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
סֹ֣בּוּSo.bugo aroundH5437Hצִ֭יּוֹןTzi.yonZionH6726וְהַקִּיפ֑וּהָve./ha.ki.Fu./haand/ go round/ itH5362Bסִ֝פְר֗וּsif.RucountH5608Aמִגְדָּלֶֽיהָ׃mig.da.Lei./hatowers/ itsH4026M
13Poned vuestro corazón en sus baluartes, recorred sus palacios, para que lo contéis a la generación venidera.שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
שִׁ֤יתוּShi.tusetH7896Kלִבְּכֶ֨ם׀li.be./Khemheart/ yourH3820Aלְֽחֵילָ֗הle./chei.La/hto/ rampart/ itsH2430פַּסְּג֥וּpa.se.Guwalk throughH6448אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759Gלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תְּ֝סַפְּר֗וּte.sa.pe.Ruyou may recount [it]H5608Aלְד֣וֹרle./Dorto/ a generationH1755אַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonlaterH0314
14Porque este Dios es nuestro Dios eternamente y para siempre; él nos guiará hasta la muerte.כִּ֤י זֶ֨ה׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃
כִּ֤יkiforH3588Aזֶ֨ה׀zehthisH2088אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[is] GodH0430Gאֱ֭לֹהֵינוּ'E.lo.hei./nuGod/ ourH0430Gעוֹלָ֣םo.LamforeverH5769Gוָעֶ֑דva./'Edand/ everH5703ה֖וּאhu'heH1931יְנַהֲגֵ֣נוּye.na.ha.Ge./nuhe will guide/ usH5090Aעַל־'al-onH5921Aמֽוּת׃MutdyingH4191
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información