Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 48
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Sucedió después de estas cosas que dijeron a José: He aquí que tu padre está enfermo. Y él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559לְיוֹסֵ֔ףle./yo.Sefto/ JosephH3130Gהִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gחֹלֶ֑הcho.Leh[is] sickH2470Hוַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147בָנָיו֙va.Na/vsons/ hisH1121Aעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aאֶת־'et-<obj.>H0853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
2Y se le hizo saber a Jacob, diciendo: He aquí que tu hijo José viene a ti. Entonces se esforzó Israel, y se sentó sobre la cama.וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ הַמִּטָּֽה׃
וַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ someone toldH5046לְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009בִּנְךָ֥bin./Khason/ yourH1121Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבָּ֣אba'he has comeH0935Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַיִּתְחַזֵּק֙va/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH2388Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427עַל־'al-onH5921Aהַמִּטָּֽה׃ha./mi.Tahthe/ bedH4296
3Y dijo Jacob a José: El Dios Todopoderoso se me apareció en Luz, en la tierra de Canaán, y me bendijo,וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־ אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֵ֥ל'elGodH0410Gשַׁדַּ֛יsha.DaiAlmightyH7706נִרְאָֽה־nir.'ah-he appearedH7200Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413בְּל֖וּזbe./Luzat/ LuzH3870Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיְבָ֖רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֹתִֽי׃'o.T/i<obj.>/ meH0853
4y me dijo: He aquí, yo te haré fecundo y te multiplicaré, y haré de ti una multitud de pueblos; y daré esta tierra a tu descendencia después de ti por posesión perpetua.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005מַפְרְךָ֙maf.re./Kha[am] about to make fruitful/ youH6509וְהִרְבִּיתִ֔ךָve./hir.bi.Ti./khaand/ I will multiply/ youH7235Aוּנְתַתִּ֖יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iלִקְהַ֣לli/k.Hal<into>/ a company ofH6951עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971Aוְנָ֨תַתִּ֜יve./Na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לְזַרְעֲךָ֥le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zata possession ofH0272עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
5Y ahora tus dos hijos, que te nacieron en la tierra de Egipto antes que yo viniera a ti a Egipto, míos son; Efraín y Manasés serán míos, como Rubén y Simeón.וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־ בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־ הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־ לִֽי׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁנֵֽי־she.nei-[the] twoH8147בָנֶיךָ֩va.nei./Khasons/ yourH1121Aהַנּוֹלָדִ֨יםha./no.la.Dimwho/ were bornH3205לְךָ֜le./Khato/ youH9031בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעַד־'ad-untilH5704בֹּאִ֥יbo.'/Icame/ IH0935Gאֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413מִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gלִי־li/-[belong] to/ meH9030הֵ֑םHemtheyH1992אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּמְנַשֶּׁ֔הu./me.na.Shehand/ ManassehH4519Gכִּרְאוּבֵ֥ןki/r.'u.Venlike/ ReubenH7205וְשִׁמְע֖וֹןve./shim.'onand/ SimeonH8095Gיִֽהְיוּ־yih.yu-they will be[long]H1961לִֽי׃L/ito/ meH9030
6Pero los hijos que has engendrado después de ellos serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־ הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
וּמוֹלַדְתְּךָ֛u./mo.lad.te./Khaand/ offspring/ yourH4138אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהוֹלַ֥דְתָּho.Lad.tayou have fatheredH3205אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aלְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031יִהְי֑וּyih.Yuthey will be[long]H1961עַ֣ל'alonH5921Aשֵׁ֧םshem[the] name ofH8034אֲחֵיהֶ֛ם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Gיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'Uthey will be calledH7121Hבְּנַחֲלָתָֽם׃be./na.cha.la.Ta/min/ inheritance/ theirH5159
7Porque cuando yo venía de Padan-aram, se me murió Raquel en la tierra de Canaán, en el camino, cuando aún faltaba un trecho de tierra para llegar a Efrata; y la sepulté allí en el camino de Efrata, que es Belén.וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־ אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
וַאֲנִ֣י׀va./'a.Niand/ IH0589בְּבֹאִ֣יbe./vo.'/Iwhen/ came/ IH0935Gמִפַּדָּ֗ןmi./pa.Danfrom/ PaddanH6307מֵ֩תָה֩me.tahshe diedH4191עָלַ֨י'a.La/ion/ meH5921Aרָחֵ֜לra.ChelRachelH7354בְּאֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanH3667Aבַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ journeyH1870Lבְּע֥וֹדbe./'odat/ yetH5750כִּבְרַת־kiv.rat-a distance ofH3530אֶ֖רֶץ'E.retzlandH0776Gלָבֹ֣אla./Vo'to/ goH0935Gאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672Hוָאֶקְבְּרֶ֤הָva./'ek.be.Re./haand/ I buried/ herH6912שָּׁם֙shamthereH8033Gבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] journey ofH1870Lאֶפְרָ֔ת'ef.RatEphrathH0672Hהִ֖ואhi'thatH1931בֵּ֥יתbeit[is] Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
8Y vio Israel a los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son estos?וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אֵֽלֶּה׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִי־mi-who?H4310אֵֽלֶּה׃'E.leh[are] theseH0428
9Y respondió José a su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Acércalos ahora a mí, y los bendeciré.וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־ נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבָּנַ֣יba.Na/i[are] sons/ myH1121Aהֵ֔םHemtheyH1992אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלִ֥יl/ito/ meH9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבָּזֶ֑הba./Zehin/ this [place]H2088וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559קָֽחֶם־ka.che/m-fetch/ themH3947Jנָ֥אna'pleaseH4994אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413וַאֲבָרֲכֵֽם׃va./'a.va.ra.Khe/mso/ I may bless/ themH1288
10Y los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver. Los hizo, pues, acercarse a él, y él los besó y los abrazó.וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
וְעֵינֵ֤יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כָּבְד֣וּka.ve.Duthey were heavyH3513Jמִזֹּ֔קֶןmi./Zo.kenfrom/ old ageH2207לֹ֥אlo'notH3808יוּכַ֖לyu.Khalhe was ableH3201לִרְא֑וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gוַיַּגֵּ֤שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearH5066Hאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakand/ he kissedH5401Aלָהֶ֖םla./Hem<to>/ themH9038וַיְחַבֵּ֥קva/y.cha.Bekand/ he embracedH2263לָהֶֽם׃la./Hem<to>/ themH9038
11Dijo Israel a José: No pensaba yo ver tu rostro, y he aquí que Dios me ha hecho ver también a tu descendencia.וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־ זַרְעֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gרְאֹ֥הre.'Ohto seeH7200Gפָנֶ֖יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hלֹ֣אlo'notH3808פִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiI judgedH6419וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!H2009הֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownH7200Gאֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gגַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853זַרְעֶֽךָ׃zar.'E./khaoffspring/ yourH2233H
12Entonces José los sacó de entre sus rodillas, y se inclinó con su rostro a tierra.וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he tookH3318Hיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bבִּרְכָּ֑יוbir.Ka/vknees/ hisH1290וַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְאַפָּ֖יוle./'a.Pa/vto/ face/ hisH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
13Y los tomó José a ambos, a Efraín a su derecha, a la izquierda de Israel, y a Manasés a su izquierda, a la derecha de Israel; y los acercó a él.וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־ שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־ אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵיהֶם֒she.nei./Hem[the] two of/ themH8147אֶת־'et-<obj.>H0853אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gבִּֽימִינוֹ֙bi./mi.N/oat/ right [hand]/ hisH3225Gמִשְּׂמֹ֣אלmi./se.Molfrom/ [the] left ofH8040Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Gבִשְׂמֹאל֖וֹvi/s.mo.L/oat/ left [hand]/ hisH8040Gמִימִ֣יןmi./Minfrom/ [the] right ofH3225Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּגֵּ֖שׁva/i.ya.Geshand/ he brought [them] nearH5066Hאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
14Entonces Israel extendió su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efraín, que era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés, cruzando adrede sus manos, aunque Manasés era el primogénito.וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־ רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־ שְׂמֹאל֖וֹ עַל־ רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־ יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853יְמִינ֜וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gוַיָּ֨שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he put [it]H7896Hעַל־'al-onH5921Aרֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218Aאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931הַצָּעִ֔ירha./tza.'Ir[was] the/ youngH6810וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׂמֹאל֖וֹse.mo.L/oleft [hand]/ hisH8040Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gשִׂכֵּל֙si.Kelhe laid cross-wiseH7919Bאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֔יוya.Da/vhands/ hisH3027Gכִּ֥יkiforH3588Aמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gהַבְּכֽוֹר׃ha./be.Khor[was] the/ firstbornH1060
15Y bendijo a José, y dijo: El Dios en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Dios que me ha pastoreado desde que yo existo hasta este día,וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הָֽאֱלֹהִ֡יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aהִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.Khuthey walked aboutH1980Iאֲבֹתַ֤י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְיִצְחָ֔קve./yitz.Chakand/ IsaacH3327הָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהָרֹעֶ֣הha./ro.'Ehwho/ shepherdedH7462Bאֹתִ֔י'o.T/i<obj.>/ meH0853מֵעוֹדִ֖יme./'o.D/ifrom/ duration/ myH5750עַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16el Ángel que me redimió de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y sea perpetuado en ellos mi nombre y el nombre de mis padres Abraham e Isaac, y multiplíquense en gran manera en medio de la tierra.הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־ רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־ הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
הַמַּלְאָךְ֩ha./mal.'oKhthe/ angelH4397Hהַגֹּאֵ֨לha./go.'Elwho/ has redeemedH1350Aאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605רָ֗עRa'harmH7451Bיְבָרֵךְ֮ye.va.reKhmay he blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּעָרִים֒ha./ne.'a.Rimthe/ ladsH5288וְיִקָּרֵ֤אve./yi.ka.Re'and/ may it be calledH7121Hבָהֶם֙va./Hemin/ themH9038שְׁמִ֔יshe.M/iname/ myH8034וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אֲבֹתַ֖י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001Gאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְיִצְחָ֑קve./yitz.Chakand/ IsaacH3327וְיִדְגּ֥וּve./yid.Guand/ may they multiplyH1711לָרֹ֖בla./Roto/ abundanceH7230בְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
17Pero viendo José que su padre ponía la mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pareció mal; y asió la mano de su padre para cambiarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés.וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־ יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־ יְמִינ֛וֹ עַל־ רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־ אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־ אֶפְרַ֖יִם עַל־ רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gכִּי־ki-thatH3588Aיָשִׁ֨יתya.Shithe will putH7896Hאָבִ֧יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gיַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְמִינ֛וֹye.mi.N/oright/ hisH3225Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיֵּ֣רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aבְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iוַיִּתְמֹ֣ךְva/i.yit.Mokhand/ he graspedH8551יַד־yad-[the] hand ofH3027Gאָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלְהָסִ֥ירle./ha.Sirto/ removeH5493Gאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aרֹאשׁ־rosh-[the] head ofH7218Aאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519G
18Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque este es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־ אָבִ֖יו לֹא־ כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־ זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenthusH3651Cאָבִ֑י'a.V/iO father/ myH0001Gכִּי־ki-forH3588Aזֶ֣הzehthisH2088הַבְּכֹ֔רha./be.Khor[is] the/ firstbornH1060שִׂ֥יםsimputH7760Hיְמִינְךָ֖ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
19Pero su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él llegará a ser un pueblo, y también él será engrandecido; pero su hermano menor será más grande que él, y su descendencia será plenitud de naciones.וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ ה֥וּא יִֽהְיֶה־ לְּעָ֖ם וְגַם־ ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־ הַגּוֹיִֽם׃
וַיְמָאֵ֣ןva/y.ma.'Enand/ he refusedH3985אָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiI knowH3045בְנִי֙ve.N/iO son/ myH1121Aיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045גַּם־gam-alsoH1571ה֥וּאhu'heH1931יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לְּעָ֖םle./'Am<into>/ a peopleH5971Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571ה֣וּאhu'heH1931יִגְדָּ֑לyig.Dalhe will become greatH1431וְאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199אָחִ֤יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gהַקָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hיִגְדַּ֣לyig.Dalhe will become greatH1431מִמֶּ֔נּוּmi.Me./numore than/ himH4480Aוְזַרְע֖וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisH2233Hיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מְלֹֽא־me.lo'-[the] fullness ofH4393הַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
20Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Hágate Dios como a Efraín y como a Manasés. Y puso a Efraín delante de Manasés.וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
וַיְבָ֨רֲכֵ֜םva/y.Va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themH1288בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֮ha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמוֹר֒le./mOr<to>/ sayingH0559בְּךָ֗be./Khaby/ youH9031יְבָרֵ֤ךְye.va.Rekhit will blessH1288יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְשִֽׂמְךָ֣ye.sim./Khamay he make/ youH7760Aאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gכְּאֶפְרַ֖יִםke./'ef.Ra.yimlike/ EphraimH0669Gוְכִמְנַשֶּׁ֑הve./khi/m.na.Shehand/ like/ ManassehH4519Gוַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519G
21Y dijo Israel a José: He aquí, yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מֵ֑תMet[am] about to dieH4191וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will beH1961אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gעִמָּכֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aוְהֵשִׁ֣יבve./he.Shivand/ he will bring backH7725Jאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemfathers/ yourH0001G
22Y yo te he dado a ti una parte más que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־ אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ
וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589נָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414Gלְךָ֛le./Khato/ youH9031שְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderH7926אַחַ֖ד'a.ChadoneH0259עַל־'al-overH5921Aאַחֶ֑יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI tookH3947Gמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567בְּחַרְבִּ֖יbe./char.B/iby/ sword/ myH2719וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פu./ve./kash.T/iand/ by/ bow/ myH7198
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información