Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 47
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Me hizo volver luego a la entrada de la casa; y he aquí que salían aguas de debajo del umbral de la casa hacia el oriente, porque el frente de la casa miraba al oriente; y las aguas descendían de debajo, del lado derecho de la casa, al sur del altar.וַיְשִׁבֵנִי֮ אֶל־ פֶּ֣תַח הַבַּיִת֒ וְהִנֵּה־ מַ֣יִם יֹצְאִ֗ים מִתַּ֨חַת מִפְתַּ֤ן הַבַּ֙יִת֙ קָדִ֔ימָה כִּֽי־ פְנֵ֥י הַבַּ֖יִת קָדִ֑ים וְהַמַּ֣יִם יֹרְדִ֗ים מִתַּ֜חַת מִכֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַיְמָנִ֔ית מִנֶּ֖גֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיְשִׁבֵנִי֮va/y.shi.ve./Niand/ he brought back/ meH7725Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseH1004Bוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gיֹצְאִ֗יםyo.tze.'Im[were] going outH3318Lמִתַּ֨חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gמִפְתַּ֤ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bקָדִ֔ימָהka.Di.ma/heast/ -wardH6921כִּֽי־ki-forH3588Aפְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440Hהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bקָדִ֑יםka.Dim[was] eastH6921וְהַמַּ֣יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersH4325Gיֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downH3381מִתַּ֜חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gמִכֶּ֤תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH3802הַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַיְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ southH3233Hמִנֶּ֖גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH5045Hלַמִּזְבֵּֽחַ׃la./miz.Be.achof the/ altarH4196
2Y me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino de fuera hasta la puerta exterior, por el camino que mira al oriente; y he aquí que las aguas brotaban del lado derecho.וַיּוֹצִאֵנִי֮ דֶּֽרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפוֹנָה֒ וַיְסִבֵּ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ ח֔וּץ אֶל־ שַׁ֣עַר הַח֔וּץ דֶּ֖רֶךְ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֑ים וְהִנֵּה־ מַ֣יִם מְפַכִּ֔ים מִן־ הַכָּתֵ֖ף הַיְמָנִֽית׃
וַיּוֹצִאֵנִי֮va/i.yo.tzi.'e./Niand/ he brought out/ meH3318Hדֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Kשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179Gצָפוֹנָה֒tza.fo.Na/hnorth/ -wardH6828Gוַיְסִבֵּ֙נִי֙va/y.si.Be./niand/ he brought round/ meH5437Hדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jח֔וּץChutz[the] outsideH2351אֶל־'el-toH0413שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהַח֔וּץha./Chutzthe/ outsideH2351דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayH1870Jהַפּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesH6437Gקָדִ֑יםka.DimeastH6921וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009מַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gמְפַכִּ֔יםme.fa.Kim[were] tricklingH6379מִן־min-fromH4480Aהַכָּתֵ֖ףha./ka.Tefthe/ sideH3802הַיְמָנִֽית׃ha/y.ma.Nit<the>/ southH3233H
3Y salió el varón hacia el oriente, con un cordel en su mano; y midió mil codos, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta los tobillos.בְּצֵאת־ הָאִ֥ישׁ קָדִ֖ים וְקָ֣ו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֤מָד אֶ֙לֶף֙ בָּֽאַמָּ֔ה וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מֵ֥י אָפְסָֽיִם׃
בְּצֵאת־be./tzet-when/ went outH3318Gהָאִ֥ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gקָדִ֖יםka.DimeastH6921וְקָ֣וve./Kavand/ a measuring-lineH6957Bבְּיָד֑וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַיָּ֤מָדva/i.Ya.modand/ he measured outH4058אֶ֙לֶף֙'e.lefa thousandH0505Gבָּֽאַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitH0520Aוַיַּעֲבִרֵ֥נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH5674Aבַמַּ֖יִםva./Ma.yimin the/ watersH4325Gמֵ֥יmeiwaters ofH4325Gאָפְסָֽיִם׃'a.fe.Sa.yimanklesH0657B
4Midió luego otros mil, y me hizo pasar por las aguas; eran aguas hasta las rodillas. Midió luego otros mil, y me hizo pasar; eran aguas hasta los lomos.וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
וַיָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outH4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505Gוַיַּעֲבִרֵ֥נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH5674Aבַמַּ֖יִםva./Ma.yimin the/ watersH4325Gמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimkneesH1290וַיָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outH4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505Gוַיַּעֲבִרֵ֖נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass through/ meH5674Aמֵ֥יmeiwaters ofH4325Gמָתְנָֽיִם׃ma.te.Na.yimloinsH4975
5Midió otros mil, y era ya un río que yo no podía pasar, porque las aguas habían crecido, aguas para nadar, un río que no se podía pasar.וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף נַ֕חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אוּכַ֖ל לַעֲבֹ֑ר כִּֽי־ גָא֤וּ הַמַּ֙יִם֙ מֵ֣י שָׂ֔חוּ נַ֖חַל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵעָבֵֽר׃
וַיָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outH4058אֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]H0505Gנַ֕חַלNa.chala riverH5158Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI was ableH3201לַעֲבֹ֑רla./'a.Vorto/ pass throughH5674Aכִּֽי־ki-forH3588Aגָא֤וּga.'Uthey had risenH1342הַמַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersH4325Gמֵ֣יmeiwaters ofH4325Gשָׂ֔חוּSa.chuswimmingH7813נַ֖חַלNa.chala riverH5158Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יֵעָבֵֽר׃ye.'a.Verit was passed throughH5674A
6Y me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Después me llevó, y me hizo volver a la orilla del río.וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־ אָדָ֑ם וַיּוֹלִכֵ֥נִי וַיְשִׁבֵ֖נִי שְׂפַ֥ת הַנָּֽחַל׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הֲרָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ do you seeH7200Gבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gוַיּוֹלִכֵ֥נִיva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meH1980Jוַיְשִׁבֵ֖נִיva/y.shi.Ve./niand/ he brought back/ meH7725Gשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193Jהַנָּֽחַל׃ha./Na.chalthe/ riverH5158A
7Y al volver, he aquí que en la orilla del río había muchísimos árboles de un lado y del otro.בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־ שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
בְּשׁוּבֵ֕נִיbe./shu.Ve./niwhen/ had returned/ IH7725Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009אֶל־'el-[was] toH0413שְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofH8193Jהַנַּ֔חַלha./Na.chalthe/ riverH5158Aעֵ֖ץ'etztree[s]H6086Hרַ֣בravmanyH7227Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּֽה׃u./mi./Zehand/ from/ thisH2088
8Y me dijo: Estas aguas salen hacia la región del oriente, y descenderán al Arabá, y entrarán en el mar; y al ser llevadas al mar, las aguas serán saneadas.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־ הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־ הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־ הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הַמַּ֤יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428יוֹצְאִ֗יםyotz.'Im[are] going outH3318Lאֶל־'el-toH0413הַגְּלִילָה֙ha./ge.li.Lahthe/ territoryH1552הַקַּדְמוֹנָ֔הha./kad.mo.Nah<the>/ easternH6930וְיָרְד֖וּve./ya.re.Duand/ they will go downH3381עַל־'al-toH5921Aהָֽעֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Gוּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goH0935Gהַיָּ֔מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220Gאֶל־'el-toH0413הַיָּ֥מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ <towards>H3220Gהַמּֽוּצָאִ֖יםha./mu.tza.'Imthose/ [which] were brought outH3318Lוְנִרְפּ֥וּve./nir.pe.'uand/ they will be healedH7495הַמָּֽיִם׃ha./Ma.yimthe/ watersH4325G
9Y sucederá que todo ser viviente que se mueva por dondequiera que entren estos dos ríos vivirá; y habrá muchísimos peces, por haber entrado allá estas aguas, y serán saneadas; y vivirá todo lo que entre en este río.וְהָיָ֣ה כָל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה׀ אֲֽשֶׁר־ יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־ אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָל־khol-everyH3605נֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureH5315Kחַיָּ֣ה׀chai.YahlivingH2416Aאֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aיִשְׁרֹ֡ץyish.Rotzit swarmsH8317אֶ֣ל'eltoH0413כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834Aיָב֨וֹאya.Vo'it will goH0935Gשָׁ֤םshamthereH8033Gנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtwo riversH5158Aיִֽחְיֶ֔הyich.Yehit will liveH2421וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַדָּגָ֖הha./da.Gahthe/ fishH1710רַבָּ֣הra.BahmanyH7227Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966כִּי֩kiforH3588Aבָ֨אוּVa.'uthey have goneH0935Gשָׁ֜מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gהַמַּ֣יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְיֵרָֽפְאוּ֙ve./ye.ra.fe.'Uso/ they may be healedH7495וָחָ֔יva./Chaiand/ it will liveH2421כֹּ֛לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיָ֥בוֹאYa.Vo'it will goH0935Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gהַנָּֽחַל׃ha./Na.chalthe/ riverH5158A
10Y sucederá que junto a él estarán los pescadores; desde En-gadi hasta En-eglaim habrá tendederos de redes; sus peces serán según su especie, como los peces del Mar Grande, muchísimos.וְהָיָה֩ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־ עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961עָמְד֨וּya.'am.duthey have stoodH5975Gעָלָ֜יו'a.La/vat/ itH5921Aדַּוָּגִ֗יםda.va.GimfishermenH1728מֵעֵ֥יןme./'Einfrom/ EnH5872גֶּ֙דִי֙ge.diGediH5872וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704עֵ֣ין'einEn-H5882עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimeglaimH5882מִשְׁט֥וֹחַmish.To.acha spreading placeH4894Bלַֽחֲרָמִ֖יםla./cha.ra.Mimfor/ netsH2764Bיִהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961לְמִינָה֙le./mi.Na/hto/ kind/ itsH4327תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beH1961דְגָתָ֔םde.ga.Ta/mfish/ theirH1710כִּדְגַ֛תki/d.Gatlike/ [the] fish ofH1710הַיָּ֥םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jרַבָּ֥הra.BahmanyH7227Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
11Pero sus pantanos y sus lagunas no serán saneados; quedarán para salinas.בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
בִּצֹּאתָ֧יוbi.tzo.to/vswamps/ itsH1207וּגְבָאָ֛יוu./ge.va.'A/vand/ marshes/ itsH1360וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'Uthey will be healedH7495לְמֶ֥לַחle./Me.lachto/ saltH4417Mנִתָּֽנוּ׃ni.Ta.nuthey will be givenH5414G
12Y junto al río, en su orilla, de un lado y del otro, crecerá toda clase de árboles frutales; su hoja nunca caerá, ni faltará su fruto; cada mes darán nuevos frutos, porque sus aguas salen del santuario; y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.וְעַל־ הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל־ שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל־ עֵֽץ־ מַ֠אֲכָל לֹא־ יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא־ יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן־ הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים וְהָיָ֤ה פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃ ס
וְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aהַנַּ֣חַלha./Na.chalthe/ riverH5158Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927Gעַל־'al-onH5921Aשְׂפָת֣וֹse.fa.T/obank/ itsH8193Jמִזֶּ֣ה׀mi./Zehfrom/ thisH2088וּמִזֶּ֣ה׀u./mi./Zehand/ from/ thisH2088כָּל־kol-everyH3605עֵֽץ־'etz-tree ofH6086Hמַ֠אֲכָלMa.'a.kholfoodH3978לֹא־lo'-notH3808יִבּ֨וֹלyi.Bolit will witherH5034Bעָלֵ֜הוּ'a.Le./huleafage/ itsH5929וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִתֹּ֣םyi.Tomit will be finishedH8552פִּרְי֗וֹpir.Y/ofruit/ itsH6529לָֽחֳדָשָׁיו֙lo./cho.da.Sha/vto/ months/ itsH2320Gיְבַכֵּ֔רye.va.Kerit will bear early fruitH1069כִּ֣יkiforH3588Aמֵימָ֔יוmei.Ma/vwaters/ itsH4325Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992יֽוֹצְאִ֑יםyotz.'Im[are] coming outH3318Lוְהָיָ֤הve./ha.yuand/ it will beH1961פִרְיוֹ֙fir.Y/ofruit/ itsH6529לְמַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalfor/ foodH3978וְעָלֵ֖הוּve./'a.Le./huand/ leafage/ itsH5929לִתְרוּפָֽה׃ סli/t.ru.Fah[will be] for/ healingH8644
13Así dice el Señor DIOS: Estos son los límites en que repartiréis la tierra por heredad entre las doce tribus de Israel. José tendrá dos partes.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069גֵּ֤הgehthisH1454גְבוּל֙ge.Vul[is the] boundaryH1366Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.Luyou will give as possessionH5157אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִשְׁנֵ֥יli/sh.Neito/ two [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gחֲבָלִֽים׃cha.va.Limmeasured portionsH2256M
14Y la heredaréis tanto los unos como los otros; por ella alcé mi mano jurando que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os tocará en heredad.וּנְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָהּ֙ אִ֣ישׁ כְּאָחִ֔יו אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לְתִתָּ֖הּ לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְנָ֨פְלָ֜ה הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃
וּנְחַלְתֶּ֤םu./ne.chal.Temand/ you will divide as possessionH5157אוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אִ֣ישׁ'isheachH0376Iכְּאָחִ֔יוke./'a.Chi/vlike/ brother/ hisH0251Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Sלְתִתָּ֖הּle./ti.Ta/hto/ give/ itH5414Gלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001Gוְנָ֨פְלָ֜הve./Na.fe.Lahand/ it will fallH5307Iהָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036בְּנַחֲלָֽה׃be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159
15Y este será el límite de la tierra hacia el lado del norte: desde el Mar Grande, camino de Hetlón, viniendo a Zedad;וְזֶ֖ה גְּב֣וּל הָאָ֑רֶץ לִפְאַ֨ת צָפ֜וֹנָה מִן־ הַיָּ֧ם הַגָּד֛וֹל הַדֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹא צְדָֽדָה׃
וְזֶ֖הve./Zehand/ thisH2088גְּב֣וּלge.Vul[is] [the] boundary ofH1366Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִפְאַ֨תli/f.'Atto/ [the] side ofH6285צָפ֜וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gמִן־min-fromH4480Aהַיָּ֧םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַגָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jהַדֶּ֥רֶךְha./De.rekhthe/ direction ofH1870Kחֶתְלֹ֖ןchet.LonHethlonH2855לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935Oצְדָֽדָה׃tze.Da.da/hZedad/ towardsH6657
16Hamat, Berota, Sibraim, que está entre el límite de Damasco y el límite de Hamat; Hazar-haticón, que está junto al límite de Haurán.חֲמָ֤ת׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־ גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃
חֲמָ֤ת׀cha.MatHamathH2574Gבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahBerothahH1268Aסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimSibraimH5453אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבֵּין־bein-[is] betweenH0996Gגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Gדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gחָצֵר֙cha.TzerHazer-H2694הַתִּיכ֔וֹןha.ti.KhonhattikonH2694אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[is] toH0413גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gחַוְרָֽן׃chav.RanHauranH2362
17Y el límite será desde el mar hasta Hazar-enán, en el límite de Damasco, y al norte, hacia el norte, el límite de Hamat. Este será el lado del norte.וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִן־ הַיָּ֗ם חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וְצָפ֥וֹן׀ צָפ֖וֹנָה וּגְב֣וּל חֲמָ֑ת וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת צָפֽוֹן׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961גְב֜וּלge.Vul[the] boundaryH1366Gמִן־min-fromH4480Aהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Gחֲצַ֤רcha.TzarHazarH2703עֵינוֹן֙'ei.nOnEnanH2703גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366Gדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְצָפ֥וֹן׀ve./tza.Fonand/ northH6828Gצָפ֖וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוּגְב֣וּלu./ge.Vuland/ [the] territory ofH1366Gחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofH6285צָפֽוֹן׃tza.Fon[the] northH6828G
18Y el lado oriental: lo mediréis desde entre Haurán y Damasco, y entre Galaad y la tierra de Israel, el Jordán; desde el límite hasta el mar oriental. Este será el lado oriental.וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־ דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־ הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה׃
וּפְאַ֣תu./fe.'Atand/ [will be the] side ofH6285קָדִ֡יםka.Dim[the] eastH6921מִבֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenH0996Gחַוְרָ֣ןchav.RanHauranH2362וּמִבֵּין־u./mi./bein-and/ from/ betweenH0996Gדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekDamascusH1834וּמִבֵּ֨יןu./mi./Beinand/ from/ betweenH0996Gהַגִּלְעָ֜דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוּמִבֵּ֨יןu./mi./Beinand/ from/ betweenH0996Gאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִגְּב֛וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] borderH1366Gעַל־'al-toH5921Aהַיָּ֥םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַקַּדְמוֹנִ֖יha./kad.mo.Ni<the>/ easternH6931Gתָּמֹ֑דּוּta.Mo.du<to> TamarH8559Jוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַ֥תpe.'At[the] sideH6285קָדִֽימָה׃ka.Di.ma/heast/ -wardH6921
19Y el lado meridional, hacia el sur: desde Tamar hasta las aguas de Meriba en Cades, y el arroyo hasta el Mar Grande. Este será el lado meridional, hacia el sur.וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד־ מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל־ הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת־ תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃
וּפְאַת֙u./fe.'Atand/ [the] side ofH6285נֶ֣גֶבNe.gev[the] southH5045Hתֵּימָ֔נָהtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486מִתָּמָ֗רmi./ta.Mar[will be] from/ TamarH8559Jעַד־'ad-toH5704מֵי֙mei[the] waters ofH4325Gמְרִיב֣וֹתme.ri.VotMeribathH4809Hקָדֵ֔שׁka.DeshKadeshH6946Hנַחֲלָ֖הna.cha.La/h[the] wadi/ <towards>H5158Mאֶל־'el-toH0413הַיָּ֣םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַגָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jוְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853פְּאַת־pe.'at-[the] side ofH6285תֵּימָ֖נָהtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486נֶֽגְבָּה׃Neg.ba/hsouth/ -wardH5045H
20Y el lado occidental será el Mar Grande, desde el límite hasta enfrente de la entrada de Hamat. Este será el lado occidental.וּפְאַת־ יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד־ נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
וּפְאַת־u./fe.'at-and/ [the] side ofH6285יָם֙yam[the] westH3220Hהַיָּ֣םhai./Yam[is] the/ seaH3220Gהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jמִגְּב֕וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] borderH1366Gעַד־'ad-toH5704נֹ֖כַחNo.khachoppositeH5227לְב֣וֹאle.Vo'LeboH0935Hחֲמָ֑תcha.MatHamathH2574Gזֹ֖אתzotthisH2063פְּאַת־pe.'at-[is the] side ofH6285יָֽם׃Yam[the] westH3220H
21Repartiréis, pues, esta tierra entre vosotros según las tribus de Israel.וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְחִלַּקְתֶּ֞םve./chi.lak.Temand/ you will divideH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036לְשִׁבְטֵ֥יle./shiv.Teito/ [the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
22Y sucederá que la echaréis en suertes por heredad para vosotros y para los extranjeros que moran entre vosotros, que han engendrado hijos entre vosotros; y los tendréis como naturales entre los hijos de Israel; echarán suertes con vosotros para tener heredad entre las tribus de Israel.וְהָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּ אוֹתָהּ֮ בְּנַחֲלָה֒ לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ הַגָּרִ֣ים בְּתוֹכְכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹלִ֥דוּ בָנִ֖ים בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וְהָי֣וּ לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּכֶם֙ יִפְּל֣וּ בְנַחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961תַּפִּ֣לוּta.Pi.luyou will make fallH5307Iאוֹתָהּ֮'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּנַחֲלָה֒be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159לָכֶ֗םla./Khemfor/ yourselvesH9036וּלְהַגֵּרִים֙u./le./ha./ge.Rimand/ for/ the/ sojournersH1616הַגָּרִ֣יםha./ga.Rimwho/ sojournH1481Aבְּתוֹכְכֶ֔םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהוֹלִ֥דוּho.Li.duthey have fatheredH3205בָנִ֖יםva.NimchildrenH1121Aבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beH1961לָכֶ֗םla./Khemto/ youH9036כְּאֶזְרָח֙ke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornH0249בִּבְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אִתְּכֶם֙'i.te./Khemwith/ youH0854יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307Iבְנַחֲלָ֔הve./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23Y sucederá que en la tribu en que more el extranjero, allí le daréis su heredad, dice el Señor DIOS.וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־ גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַשֵּׁ֔בֶטva./She.vetin the/ tribeH7626Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aגָּ֥רgarhe has sojournedH1481Aהַגֵּ֖רha./Gerthe/ sojournerH1616אִתּ֑וֹ'i.T/owith/ itH0854שָׁ֚םShamthereH8033Gתִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will give [him]H5414Hנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información