EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 47

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra del SEÑOR que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón hiriese a Gaza.אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־ פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־ עַזָּֽה׃ ס
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֧הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-concerningH0413פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבְּטֶ֛רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962יַכֶּ֥הya.Kehhe struckH5221פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547Rאֶת־'et-<obj.>H0853עַזָּֽה׃ ס'a.ZahGazaH5804
2Así dice el SEÑOR: He aquí que suben aguas del norte, y se harán torrente desbordado, e inundarán la tierra y su plenitud, la ciudad y a los que moran en ella; y los hombres clamarán, y gemirá todo morador de la tierra.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־ מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּה־hi.neh-here!H2009מַ֜יִםMa.yimwatersH4325Gעֹלִ֤ים'o.Lim[are] risingH5927Gמִצָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northH6828Gוְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְנַ֣חַלle./Na.chal<into>/ a torrentH5158Aשׁוֹטֵ֔ףsho.TefoverflowingH7857וְיִשְׁטְפוּ֙ve./yish.te.Fuand/ they may overflowH7857אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gוּמְלוֹאָ֔הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393עִ֖יר'ira cityH5892Bוְיֹ֣שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellH3427בָ֑הּVa/hin <the>/ itH9034וְזָֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ they will cry outH2199הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ everyoneH0120Gוְהֵילִ֕לve./hei.Liland/ he will wailH3213כֹּ֖לkoleveryH3605יוֹשֵׁ֥בyo.Shev<the> inhabitant ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
3Por el sonido del golpear de los cascos de sus corceles, por el estruendo de sus carros, por el estrépito de sus ruedas, los padres no se vuelven a mirar a sus hijos, por la debilidad de sus manos,מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא־ הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל־ בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם׃
מִקּ֗וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofH6963Hשַֽׁעֲטַת֙sha.'a.Tat[the] stamping ofH8161פַּרְס֣וֹתpar.Sot[the] hooves ofH6541אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsH0047Hמֵרַ֣עַשׁme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingH7494לְרִכְבּ֔וֹle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsH7393Gהֲמ֖וֹןha.Mon[the] din ofH1995Aגַּלְגִּלָּ֑יוgal.gi.La/vwheels/ itsH1534לֹֽא־lo'-notH3808הִפְנ֤וּhif.Nuthey have turned backH6437Gאָבוֹת֙'a.VotfathersH0001Gאֶל־'el-toH0413בָּנִ֔יםba.NimchildrenH1121Aמֵֽרִפְי֖וֹןme./rif.Yonfrom/ slackness ofH7510יָדָֽיִם׃ya.Da.yimhandsH3027G
4a causa del día que viene para destruir a todos los filisteos y para cortar de Tiro y de Sidón todo aliado que quede; porque el SEÑOR destruirá a los filisteos, al resto de la costa de Caftor.עַל־ הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־ כָּל־ פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־ שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃
עַל־'al-onH5921Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַבָּא֙ha./Ba'which/ is comingH0935Gלִשְׁד֣וֹדli/sh.Dodto/ devastateH7703אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלְהַכְרִ֤יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iלְצֹר֙le./Tzorto/ TyreH6865וּלְצִיד֔וֹןu./le./tzi.Donand/ to/ SidonH6721Hכֹּ֖לkoleveryH3605שָׂרִ֣ידsa.RidsurvivorH8300עֹזֵ֑ר'o.ZerhelpingH5826כִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to devastateH7703יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611אִ֥י'i[the] coastland ofH0339כַפְתּֽוֹר׃khaf.TorCaphtorH3731
5Gaza fue rapada, Ascalón ha perecido, y el resto de su valle; ¿hasta cuándo te sajarás?בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־ עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־ מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ס
בָּ֤אָהBa.'ahit will comeH0935Gקָרְחָה֙ka.re.ChahbaldnessH7144אֶל־'el-toH0413עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804נִדְמְתָ֥הnid.me.Tahit will be silentH1820אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611עִמְקָ֑ם'im.Ka/mvalley/ theirH6010Rעַד־'ad-untilH5704מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ סtit.go.Da.diwill you cut yourselfH1413
6¡Oh espada del SEÑOR!, ¿hasta cuándo no reposarás? Vuelve a tu vaina, reposa y sosiégate.ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־ אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־ תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃
ה֗וֹיHoalas!H1945חֶ֚רֶבChe.revO swordH2719לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704אָ֖נָה'A.nahwhen?H0575לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tiyou will be inactiveH8252הֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.Figather yourselfH0622אַל־'al-toH0413תַּעְרֵ֔ךְta'.Re/khsheath/ yourH8593הֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'IrestH7280Bוָדֹֽמִּי׃va./Do.miand/ be stillH1826A
7¿Cómo reposará, si el SEÑOR le ha dado orden contra Ascalón y contra la costa del mar? Allí la ha puesto.אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה־ לָ֑הּ אֶֽל־ אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל־ ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃ ס
אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349Aתִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tiwill you be inactiveH8252וַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gצִוָּה־tzi.vah-he has commandedH6680לָ֑הּLa/h<to> <the>/ itH9034אֶֽל־'el-againstH0413אַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831וְאֶל־ve./'el-and/ againstH0413ח֥וֹףChof[the] coast ofH2348הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gשָׁ֥םshamthereH8033Gיְעָדָֽהּ׃ סye.'a.Da/hhe has appointed/ itH3259

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información