EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 47

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Desciende y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia; siéntate en la tierra, sin trono, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán tierna y delicada.רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָאָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
רְדִ֣י׀re.Digo downH3381וּשְׁבִ֣יu./she.Viand/ sitH3427עַל־'al-onH5921Aעָפָ֗ר'a.Far[the] dustH6083בְּתוּלַת֙be.tu.LatO virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894שְׁבִי־she.vi-sitH3427לָאָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundH0776Hאֵין־'ein-there notH0369כִּסֵּ֖אki.Se'[is] a throneH3678Gבַּת־bat-O daughter ofH1323Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254Gיִקְרְאוּ־yik.re.'u-people will callH7121Hלָ֔ךְLa/kh<to>/ youH9032רַכָּ֖הra.KahtenderH7390וַעֲנֻגָּֽה׃va./'a.nu.Gahand/ delicateH6028
2Toma el molino y muele harina; descubre tu velo, alza la falda, descubre la pierna, pasa los ríos.קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־ שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־ שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃
קְחִ֥יke.ChitakeH3947Gרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347וְטַ֣חֲנִיve./Ta.cha.niand/ grindH2912קָ֑מַחKa.machflourH7058גַּלִּ֨יga.LiuncoverH1540Iצַמָּתֵ֧ךְtza.ma.Te/khveil/ yourH6777חֶשְׂפִּי־ches.pi-strip offH2834שֹׁ֛בֶלShoela skirtH7640גַּלִּי־ga.li-uncoverH1540Iשׁ֖וֹקShoka legH7785עִבְרִ֥י'iv.Ripass throughH5674Aנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotriversH5104H
3Tu desnudez será descubierta, también tu vergüenza será vista; tomaré venganza, y no me encontraré con hombre alguno.תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
תִּגָּל֙ti.Gallet it be uncoveredH1540Iעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.Te/khnakedness/ yourH6172גַּ֥םgamalsoH1571תֵּרָאֶ֖הte.ra.'Ehlet it be visibleH7200Gחֶרְפָּתֵ֑ךְcher.pa.Te/khreproach/ yourH2781נָקָ֣םna.KamvengeanceH5359אֶקָּ֔ח'e.KachI will takeH3947Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'I will meetH6293אָדָֽם׃ ס'a.DamanyoneH0120G
4Nuestro Redentor, el SEÑOR de los ejércitos es su nombre, el Santo de Israel.גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ קְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
גֹּאֲלֵ֕נוּgo.'a.Le./nuredeemer/ ourH1350Aיְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשְׁמ֑וֹshe.M/oname/ hisH8034קְד֖וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Siéntate en silencio y entra en las tinieblas, hija de los caldeos, porque nunca más te llamarán señora de reinos.שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
שְׁבִ֥יshe.VisitH3427דוּמָ֛םdu.MamsilentlyH1748וּבֹ֥אִיu./Vo.'iand/ goH0935Gבַחֹ֖שֶׁךְva./Cho.shekhin <the>/ darknessH2822בַּת־bat-O daughter ofH1323Gכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254Gיִקְרְאוּ־yik.re.'u-people will callH7121Hלָ֔ךְLa/kh<to>/ youH9032גְּבֶ֖רֶתge.Ve.retqueen ofH1404מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467
6Me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tu mano; no les mostraste compasión; sobre el anciano hiciste muy pesado tu yugo.קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107עַל־'al-towardsH5921Aעַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aחִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiI profanedH2490Hנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159וָאֶתְּנֵ֖םva./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themH5414Gבְּיָדֵ֑ךְbe./ya.De/khin/ hand/ yourH3027Hלֹא־lo'-notH3808שַׂ֤מְתְּsamtyou appointedH7760Aלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038רַחֲמִ֔יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356Bעַל־'al-onH5921Aזָקֵ֕ןza.Ken[the] oldH2205Hהִכְבַּ֥דְתְּhikh.Badtyou made heavyH3513Hעֻלֵּ֖ךְ'u.Le/khyoke/ yourH5923מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
7Y dijiste: Para siempre seré señora; de modo que no pusiste estas cosas en tu corazón, ni te acordaste de su final.וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־ שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־ לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
וַתֹּ֣אמְרִ֔יva./Tom.Riand/ you saidH0559לְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gאֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961גְבָ֑רֶתge.Va.reta queenH1404עַ֣ד'aduntilH5704לֹא־lo'-notH3808שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760Hאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428עַל־'al-onH5921Aלִבֵּ֔ךְli.Be/khheart/ yourH3820Aלֹ֥אlo'notH3808זָכַ֖רְתְּza.Khartyou rememberedH2142אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.Ta/houtcome/ itsH0319
8Ahora, pues, oye esto, tú, entregada a los deleites, que habitas confiada, que dices en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra; no me sentaré como viuda, ni conoceré la pérdida de hijos.וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שִׁמְעִי־shim.'i-listen toH8085Gזֹ֤אתzotthisH2063עֲדִינָה֙'a.di.NahO voluptuous [woman]H5719הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vetwho/ dwellsH3427לָבֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityH0983הָאֹֽמְרָה֙ha./'o.me.Rahwho/ saysH0559בִּלְבָ֔בָהּbi/l.Va.va/hin/ heart/ herH3824אֲנִ֖י'a.NiIH0589וְאַפְסִ֣יve./'af.S/iand/ only/ IH0657Aע֑וֹדod[am] yetH5750לֹ֤אlo'notH3808אֵשֵׁב֙'e.ShevI will liveH3427אַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH0490וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֵדַ֖ע'e.Da'I will knowH3045שְׁכֽוֹל׃she.KholchildlessnessH7908
9Estas dos cosas te vendrán de repente, en un mismo día: pérdida de hijos y viudez; en toda su plenitud vendrán sobre ti, a pesar de la multitud de tus hechicerías y de la gran abundancia de tus encantamientos.וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
וְתָבֹאנָה֩ve./ta.vo.Nahso/ they may comeH0935Gלָּ֨ךְla/khto/ youH9032שְׁתֵּי־she.tei-both ofH8147אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428רֶ֛גַעRe.ga'a momentH7281בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259שְׁכ֣וֹלshe.KholchildlessnessH7908וְאַלְמֹ֑ןve./'al.Monand/ widowhoodH0489כְּתֻמָּם֙ke./tu.Ma/maccording to/ completeness/ theirH8537בָּ֣אוּBa.'uthey will comeH0935Gעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aבְּרֹ֣בbe./Roin/ [the] abundance ofH7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourH3785בְּעָצְמַ֥תbe./'a.tze.Matin/ [the] power ofH6109חֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yi/khspells/ yourH2267מְאֹֽד׃me.'Odvery manyH3966
10Porque confiaste en tu maldad, dijiste: Nadie me ve. Tu sabiduría y tu conocimiento te han desviado, y dijiste en tu corazón: Yo soy, y fuera de mí no hay otra.וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
וַתִּבְטְחִ֣יva./tiv.te.Chiand/ you trustedH0982בְרָעָתֵ֗ךְve./ra.'a.Te/khin/ evil/ yourH7451Iאָמַרְתְּ֙'a.marTyou saidH0559אֵ֣ין'einthere notH0369רֹאָ֔נִיro.'A./ni[is one who] sees/ meH7200Gחָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.Te/khwisdom/ yourH2451וְדַעְתֵּ֖ךְve./da'.Te/khand/ knowledge/ yourH1847הִ֣יאhi'itH1931שׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.te/khit has led away/ youH7725Iוַתֹּאמְרִ֣יva./tom.Riand/ you saidH0559בְלִבֵּ֔ךְve./li.Be/khin/ heart/ yourH3820Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589וְאַפְסִ֥יve./'af.S/iand/ only/ IH0657Aעֽוֹד׃od[am] yetH5750
11Vendrá, pues, sobre ti un mal cuyo origen no conocerás; caerá sobre ti una calamidad que no podrás expiar; y vendrá de repente sobre ti una destrucción que no conocerás.וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
וּבָ֧אu./Va'and/ it will comeH0935Gעָלַ֣יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aרָעָ֗הra.'AhcalamityH7451Iלֹ֤אlo'notH3808תֵדְעִי֙te.de.'Iyou will knowH3045שַׁחְרָ֔הּshach.Ra/hto charm away/ itH7837וְתִפֹּ֤לve./ti.Poland/ it may fallH5307Gעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aהֹוָ֔הho.VahdisasterH1943לֹ֥אlo'notH3808תוּכְלִ֖יtu.khe.Liyou will be ableH3201כַּפְּרָ֑הּka.pe.Ra/hto cover/ itH3722Aוְתָבֹ֨אve./ta.Vo'and/ it may comeH0935Gעָלַ֧יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aפִּתְאֹ֛םpit.'OmsuddenlyH6597שׁוֹאָ֖הsho.'AhruinH7722Bלֹ֥אlo'[which] notH3808תֵדָֽעִי׃te.Da.'iyou will knowH3045
12Quédate ahora con tus encantamientos y con la multitud de tus hechicerías, en las cuales te fatigaste desde tu juventud; quizá podrás sacar provecho, quizá infundirás terror.עִמְדִי־ נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
עִמְדִי־'im.di-standH5975Gנָ֤אna'pleaseH4994בַחֲבָרַ֙יִךְ֙va./cha.va.Ra.yi/khin/ spells/ yourH2267וּבְרֹ֣בu./ve./Roand/ in/ [the] abundance ofH7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourH3785בַּאֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ whichH0834Bיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021מִנְּעוּרָ֑יִךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourH5271Aאוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194תּוּכְלִ֥יtu.khe.Liyou will be ableH3201הוֹעִ֖ילho.'Ilto profitH3276אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194תַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziyou will inspire aweH6206
13Te has cansado con la multitud de tus consejos. Que se levanten ahora y te salven los que observan los cielos, los que contemplan las estrellas, los que pronostican en las lunas nuevas lo que vendrá sobre ti.נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
נִלְאֵ֖יתnil.'Eityou have become wearyH3811בְּרֹ֣בbe./Rowith/ [the] abundance ofH7230עֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yi/khcounsels/ yourH6098יַעַמְדוּ־ya.'am.du-let them standH5975Gנָ֨אna'pleaseH4994וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve./yo.shi.'U/khand/ let them deliver/ youH3467הֹבְרֵ֣יha.ve.ru[those who] divideH1895שָׁמַ֗יִםsha.Ma.yim<of> [the] heavensH8064הַֽחֹזִים֙ha./cho.Zimthose/ [who] lookH2372בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba./Ko.kha.Vimon the/ starsH3556מֽוֹדִיעִם֙mo.di.'Im[those who] make knownH3045לֶחֳדָשִׁ֔יםle./cho.da.Shimto the/ new moonsH2320Hמֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [the things] whichH0834Cיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gעָלָֽיִךְ׃'a.La.yi/khon/ youH5921A
14He aquí que serán como paja; el fuego los quemará; no librarán su vida del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre ante la cual sentarse.הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־ יַצִּ֥ילוּ אֶת־ נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־ גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961כְקַשׁ֙khe./Kashlike/ chaffH7179אֵ֣שׁ'esha fireH0784שְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.ta/mit has burned/ themH8313לֹֽא־lo'-notH3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשָׁ֖םnaf.Sha/mself/ theirH5315Iמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hלֶֽהָבָ֑הle.ha.Vah[the] flameH3852אֵין־'ein-there notH0369גַּחֶ֣לֶתga.Che.let[will be] coalH1513לַחְמָ֔םla/ch.Ma/mto/ warm/ themH2552א֖וּר'ura fireH0217Aלָשֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ sitH3427נֶגְדּֽוֹ׃neg.D/obefore/ itH5048
15Así te serán aquellos con quienes te fatigaste, tus mercaderes desde tu juventud; cada uno vagará por su camino; no habrá quien te salve.כֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
כֵּ֥ןkenthusH3651Cהָיוּ־ha.yu-they have becomeH1961לָ֖ךְla/khfor/ youH9032אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834Aיָגָ֑עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021סֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yi/khtraders/ yourH5503מִנְּעוּרַ֗יִךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourH5271Aאִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iלְעֶבְרוֹ֙le./'ev.R/oto/ side/ hisH5676Hתָּע֔וּta.'Uthey have wanderedH8582אֵ֖ין'einthere notH0369מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'E/kh[is] a deliverer for/ youH3467

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información