Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֬חַ׀ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
לַמְנַצֵּ֬חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֬רַחKo.rachKorahH7141Iמִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Pueblos todos, batid las manos; aclamad a Dios con voz de júbilo.כָּֽל־ הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־ כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
כָּֽל־kal-O allH3605הָ֭עַמִּיםHa./'a.mimthe/ peoplesH5971Aתִּקְעוּ־tik.'u-strikeH8628כָ֑ףKhafa palmH3709Gהָרִ֥יעוּha.Ri.'ushout for joyH7321לֵ֝אלֹהִ֗יםle./lo.Himto/ GodH0430Gבְּק֣וֹלbe./Kolwith/ [the] sound ofH6963Hרִנָּֽה׃ri.Naha shout of joyH7440
2Porque el SEÑOR, el Altísimo, es temible; Rey grande sobre toda la tierra.כִּֽי־ יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעֶלְי֣וֹןel.Yon[the] Most HighH5945Bנוֹרָ֑אno.Ra'[is] to be fearedH3372Hמֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428Gגָּ֝דוֹלGa.dolgreatH1419Aעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
3Él somete a los pueblos debajo de nosotros, y a las naciones debajo de nuestros pies.יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
4Él nos elige nuestra heredad, la gloria de Jacob, al cual amó. Selahיִבְחַר־ לָ֥נוּ אֶת־ נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־ אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
יִבְחַר־yiv.char-he choosesH0977לָ֥נוּLa./nufor/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתֵ֑נוּna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourH5159אֶ֥ת'et<obj.>H0853גְּא֨וֹןge.'on[the] pride ofH1347יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאָהֵ֣ב'a.Hevhe lovedH0157Gסֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
5Subió Dios con júbilo, el SEÑOR con sonido de trompeta.עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
עָלָ֣ה'a.Lahhe has gone upH5927Gאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gבִּתְרוּעָ֑הbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyH8643יְ֝הֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּק֣וֹלbe./Kolwith/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָֽר׃sho.Fara ram's hornH7782
6Cantad alabanzas a Dios, cantad alabanzas; cantad alabanzas a nuestro Rey, cantad alabanzas.זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
9Los nobles de los pueblos se han reunido, el pueblo del Dios de Abraham; porque de Dios son los escudos de la tierra; él es muy exaltado.נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־ אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃
נְדִ֘יבֵ֤יne.Di.Veinoble [people] ofH5081Hעַמִּ֨ים׀'a.MimpeoplesH5971Aנֶאֱסָ֗פוּne.'e.Sa.futhey have gatheredH0622עַם֮'am[the] people ofH5971Aאֱלֹהֵ֪י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָ֫הָ֥ם'av.Ra.HamAbrahamH0085כִּ֣יkiforH3588Aלֵֽ֭אלֹהִיםLe./lo.him[belong] to/ GodH0430Gמָֽגִנֵּי־ma.gi.nei-[the] shields ofH4043אֶ֗רֶץ'E.retzearthH0776Gמְאֹ֣דme.'OdexceedinglyH3966נַעֲלָֽה׃na.'a.Lahhe is exaltedH5927H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información