Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 47
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino José y lo hizo saber a Faraón, y dijo: Mi padre y mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canaán, y he aquí que están en la tierra de Gosén.וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130Gוַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְפַרְעֹה֒le./far.'Ohto/ PharaohH6547Hוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָבִ֨י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאַחַ֜יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myH0251Gוְצֹאנָ֤םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH6629Gוּבְקָרָם֙u./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirH1241וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלָהֶ֔םla./Hem[belongs] to/ themH9038בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְהִנָּ֖םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2005בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofH0776Gגֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657G
2Y de entre sus hermanos tomó a cinco hombres, y los presentó delante de Faraón.וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
וּמִקְצֵ֣הu./mi/k.Tzehand/ from/ [the] end ofH7097Aאֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gלָקַ֖חla.Kachhe tookH3947Gחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582וַיַּצִּגֵ֖םva/i.ya.tzi.Ge/mand/ he presented/ themH3322לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547H
3Y Faraón dijo a sus hermanos: ¿Cuál es vuestro oficio? Y ellos respondieron a Faraón: Pastores de ovejas son tus siervos, así nosotros como nuestros padres.וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ אֶחָ֖יו מַה־ מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבוֹתֵֽינוּ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gמַה־mah-what?H4100מַּעֲשֵׂיכֶ֑םma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourH4639Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Hרֹעֵ֥הro.'Eh[are] herder[s] ofH7462Bצֹאן֙tzoNsheepH6629Gעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587גַּם־gam-as well asH1571אֲבוֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001G
4Dijeron además a Faraón: Para morar como forasteros en esta tierra hemos venido, porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán; ahora, pues, te rogamos que permitas que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־ אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־ נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Hלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aבָּאָרֶץ֮ba./'a.Retzin the/ landH0776Gבָּאנוּ֒ba.Nuwe have comeH0935Gכִּי־ki-forH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369מִרְעֶ֗הmir.'Eh[is] pastureH4829לַצֹּאן֙la./tzoNfor the/ sheepH6629Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלַעֲבָדֶ֔יךָla./'a.va.Dei./kha[belongs] to/ servants/ yourH5650כִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515הָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-let them dwellH3427נָ֥אna'pleaseH4994עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657G
5Entonces Faraón habló a José, diciendo: Tu padre y tus hermanos han venido a ti.וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אָבִ֥יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאַחֶ֖יךָve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourH0251Gבָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
6La tierra de Egipto está delante de ti; en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de Gosén. Y si sabes que hay entre ellos hombres capaces, ponlos por mayorales del ganado mío.אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־ יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־ בָּם֙ אַנְשֵׁי־ חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־ אֲשֶׁר־ לִֽי׃
אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH6440Gהִ֔ואhi'itH1931בְּמֵיטַ֣בbe./mei.Tavin/ [the] best ofH4315הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהוֹשֵׁ֥בho.Shevcause to dwellH3427אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחֶ֑יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gיֵשְׁבוּ֙ye.she.Vulet them dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045וְיֶשׁ־ve./yesh-and/ thereH3426בָּם֙ba/mamong/ themH9038אַנְשֵׁי־'an.shei-[are] men ofH0582חַ֔יִלCha.yilabilityH2428Gוְשַׂמְתָּ֛םve./sam.Ta/mand/ you will appoint/ themH7760Hשָׂרֵ֥יsa.Reioverseers ofH8269מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735עַל־'al-overH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלִֽי׃L/i[belongs] to/ meH9030
7Y José trajo a Jacob su padre, y lo presentó delante de Faraón; y Jacob bendijo a Faraón.וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
וַיָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853יַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּva/i.ya.'a.mi.De./huand/ he made stand/ himH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Hוַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
8Y dijo Faraón a Jacob: ¿Cuántos son los días de los años de tu vida?וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כַּמָּ֕הka./Mahhow/ many?H4100יְמֵ֖יye.Mei[are] [the] days ofH3117Gשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofH8141חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./khalife/ yourH2416E
9Y Jacob respondió a Faraón: Los días de los años de mi peregrinación son ciento treinta años; pocos y malos han sido los días de los años de mi vida, y no han llegado a los días de los años de la vida de mis padres en los días de su peregrinación.וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־ יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141מְגוּרַ֔יme.gu.Ra/isojournings/ myH4033שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[are] thirtyH7970וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141מְעַ֣טme.'AtfewH4592וְרָעִ֗יםve./ra.'Imand/ displeasingH7451Hהָיוּ֙ha.Yuthey have beenH1961יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141חַיַּ֔יchai.Ya/ilife/ myH2416Eוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guthey have reachedH5381אֶת־'et-<obj.>H0853יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofH3117Gשְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofH8141חַיֵּ֣יchai.Yei[the] lives ofH2416Eאֲבֹתַ֔י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gבִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gמְגוּרֵיהֶֽם׃me.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033
10Jacob bendijo a Faraón, y salió de la presencia de Faraón.וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
וַיְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedH1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Hוַיֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gפַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547H
11Así José hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés, como mandó Faraón.וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־ אָבִ֣יו וְאֶת־ אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
וַיּוֹשֵׁ֣בva/i.yo.Shevand/ he caused to dwellH3427יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶחָיו֒'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֤םla./Hemto/ themH9038אֲחֻזָּה֙'a.chu.Zaha possessionH0272בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּמֵיטַ֥בbe./mei.Tavin/ [the] best ofH4315הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gרַעְמְסֵ֑סra'.me.SesRamesesH7486Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547H
12Y sustentaba José a su padre y a sus hermanos, y a toda la casa de su padre, con pan, según el número de los niños.וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־ אָבִ֣יו וְאֶת־ אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
וַיְכַלְכֵּ֤לva/y.khal.Keland/ he provided forH3557יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶחָ֔יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899Gלְפִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Kהַטָּֽף׃ha./Tafthe/ little one[s]H2945
13Y no había pan en toda la tierra, porque el hambre era gravísima, y desfallecían de hambre la tierra de Egipto y la tierra de Canaán.וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־ הָאָ֔רֶץ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃
וְלֶ֤חֶםve./Le.chemand/ [was] foodH3899Gאֵין֙'einthere notH0369בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyH3515הָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַתֵּ֜לַהּva./Te.lahand/ it languishedH3856Aאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶ֣רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָרָעָֽב׃ha./ra.'Avthe/ famineH7458
14Y recogió José todo el dinero que se hallaba en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por el grano que le compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־ הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃
וַיְלַקֵּ֣טva/y.la.Ketand/ he gathered upH3950יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gהַנִּמְצָ֤אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבְאֶ֣רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבַּשֶּׁ֖בֶרba./She.verfor the/ grainH7668אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֣םhemtheyH1992שֹׁבְרִ֑יםshoe.Rim[were] buying grainH7666וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gבֵּ֥יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Pפַרְעֹֽה׃far.'OhPharaohH6547H
15Acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vinieron todos los egipcios a José, diciendo: Danos pan; ¿por qué hemos de morir delante de ti, por haberse acabado el dinero?וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־ מִצְרַ֨יִם אֶל־ יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
וַיִּתֹּ֣םva/i.yi.Tomand/ it was finishedH8552הַכֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714Gוּמֵאֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gכְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanH3667Aוַיָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gכָל־khol-allH3605מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130Gלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559הָֽבָה־ha.va/h-give/ !H3051לָּ֣נוּLa./nuto/ usH9035לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Gוְלָ֥מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100נָמ֖וּתna.Mutwill we dieH4191נֶגְדֶּ֑ךָneg.De./khabefore/ youH5048כִּ֥יkiforH3588Aאָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH0656כָּֽסֶף׃Ka.sefmoneyH3701G
16Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré pan por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־ אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gהָב֣וּha.VugiveH3051מִקְנֵיכֶ֔םmik.nei./Khemlivestock/ yourH4735וְאֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me give [it]H5414Gלָכֶ֖םla./Khemto/ youH9036בְּמִקְנֵיכֶ֑םbe./mik.nei./Khemfor/ livestock/ yourH4735אִם־'im-ifH0518Aאָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endH0656כָּֽסֶף׃Ka.sefmoneyH3701G
17Y trajeron sus ganados a José, y José les dio pan a cambio de los caballos, y del ganado de ovejas, y del ganado de vacas, y de los asnos; y los sustentó de pan aquel año a cambio de todos sus ganados.וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־ מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־ יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־ מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
וַיָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְנֵיהֶם֮mik.nei./Hemlivestock/ theirH4735אֶל־'el-toH0413יוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130Gוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶם֩la./Hemto/ themH9038יוֹסֵ֨ףyo.SefJosephH3130Gלֶ֜חֶםLe.chemfoodH3899Gבַּסּוּסִ֗יםba./su.Simfor the/ horsesH5483Mוּבְמִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofH4735הַצֹּ֛אןha./Tzonthe/ flock[s]H6629Gוּבְמִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofH4735הַבָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herd[s]H1241וּבַחֲמֹרִ֑יםu./va./cha.mo.Rimand/ for the/ donkeysH2543וַיְנַהֲלֵ֤םva/y.na.ha.Le/mand/ he refreshed/ themH5095בַּלֶּ֙חֶם֙ba./Le.chemwith <the>/ foodH3899Gבְּכָל־be./kholfor/ allH3605מִקְנֵהֶ֔םmik.ne./Hemlivestock/ theirH4735בַּשָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַהִֽוא׃ha./Hiv'<the>/ thatH1931
18Acabado aquel año, vinieron a él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos a nuestro señor que el dinero se ha acabado, y que el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־ נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־ תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־ אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־ גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
וַתִּתֹּם֮va./ti.Tomand/ it was finishedH8552הַשָּׁנָ֣הha./sha.Nahthe/ yearH8141הַהִוא֒ha./hi.V'<the>/ thatH1931וַיָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondH8145וַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033לֹֽא־lo'-notH3808נְכַחֵ֣דne.kha.Chedwe will hideH3582מֵֽאֲדֹנִ֔יme./'a.do.N/ifrom/ lord/ myH0113כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bתַּ֣םtamit has been finishedH8552הַכֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyH3701Gוּמִקְנֵ֥הu./mik.Nehand/ [the] livestock ofH4735הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ cattleH0929אֶל־'el-[is] toH0413אֲדֹנִ֑י'a.do.N/ilord/ myH0113לֹ֤אlo'notH3808נִשְׁאַר֙nish.'Arit is leftH7604לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113בִּלְתִּ֥יbil.TiexceptH1115אִם־'im-<if>H0518Jגְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te./nubody/ ourH1472וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ ourH0127G
19¿Por qué moriremos delante de tus ojos, así nosotros como nuestra tierra? Cómpranos a nosotros y a nuestra tierra a cambio de pan, y seremos nosotros y nuestra tierra siervos de Faraón; y danos semilla para que vivamos y no muramos, y no sea asolada la tierra.לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־ אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־ אֹתָ֥נוּ וְאֶת־ אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־ זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃
לָ֧מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נָמ֣וּתna.Mutwill we dieH4191לְעֵינֶ֗יךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourH5869Jגַּם־gam-bothH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweH0587גַּ֣םgamas well asH1571אַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te./nuland/ ourH0127Gקְנֵֽה־ke.neh-buyH7069אֹתָ֥נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te./nuland/ ourH0127Gבַּלָּ֑חֶםba./La.chemfor <the>/ foodH3899Gוְנִֽהְיֶ֞הve./nih.Yehso/ we may beH1961אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ ourH0127Gעֲבָדִ֣ים'a.va.DimslavesH5650לְפַרְעֹ֔הle./far.'Ohof/ PharaohH6547Hוְתֶן־ve./ten-and/ giveH5414Gזֶ֗רַעZe.ra'seedH2233Gוְנִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehso/ we may liveH2421וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191וְהָאֲדָמָ֖הve./ha./'a.da.Mahand/ the/ landH0127Gלֹ֥אlo'notH3808תֵשָֽׁם׃te.Shamit will be desolateH3456
20Entonces compró José toda la tierra de Egipto para Faraón, pues los egipcios vendieron cada uno sus tierras, porque el hambre se agravó sobre ellos; y la tierra vino a ser de Faraón.וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־ כָּל־ אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־ מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־ חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
וַיִּ֨קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtH7069יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפַרְעֹ֔הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Hכִּֽי־ki-forH3588Aמָכְר֤וּma.khe.Ruthey soldH4376מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iשָׂדֵ֔הוּsa.De./hufield/ hisH7704Gכִּֽי־ki-forH3588Aחָזַ֥קcha.Zakit was severeH2388Gעֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemon/ themH5921Aהָרָעָ֑בha./ra.'Avthe/ famineH7458וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it be[longed]H1961הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohto/ PharaohH6547H
21Y en cuanto al pueblo, lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo del territorio de Egipto hasta el otro extremo.וְאֶ֨ת־ הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־ מִצְרַ֖יִם וְעַד־ קָצֵֽהוּ׃
וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe brought inH5674Cאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לֶעָרִ֑יםle./'a.Rimto the/ citiesH5892Bמִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aגְבוּל־ge.Vul-[the] territory ofH1366Hמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קָצֵֽהוּ׃ka.Tze./huend/ itsH7097A
22Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, porque los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־ חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־ כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־ אַדְמָתָֽם׃
רַ֛קrakonlyH7535אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֹ֣אlo'notH3808קָנָ֑הka.Nahhe boughtH7069כִּי֩kiforH3588Aחֹ֨קchokan allowanceH2706Hלַכֹּהֲנִ֜יםla./ko.ha.Nim[belonged] to the/ priestsH3548מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547Hוְאָֽכְל֤וּve./'a.khe.Luand/ they eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853חֻקָּם֙chu.Ka/mallowance/ theirH2706Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֕ןken-foreH3651Cלֹ֥אlo'notH3808מָכְר֖וּma.khe.Ruthey soldH4376אֶת־'et-<obj.>H0853אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Ta/mland/ theirH0127G
23Y José dijo al pueblo: He aquí, os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ahí tenéis semilla, y sembraréis la tierra.וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־ לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־ הָאֲדָמָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהֵן֩henhere!H2005קָנִ֨יתִיka.Ni.tiI have boughtH7069אֶתְכֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הַיּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַדְמַתְכֶ֖ם'ad.mat./Khemland/ yourH0127Gלְפַרְעֹ֑הle./far.'Ohfor/ PharaohH6547Hהֵֽא־he'-here!H1887לָכֶ֣םla./Khemfor/ youH9036זֶ֔רַעZe.ra'[is] seedH2233Gוּזְרַעְתֶּ֖םu./ze.ra'.Temand/ you will sowH2232אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ landH0127G
24Y de los frutos daréis la quinta parte a Faraón, y las cuatro partes serán vuestras para sembrar las tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que están en vuestras casas, y para que coman vuestros niños.וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּתְּבוּאֹ֔תba./te.vu.'Otat the/ harvest<s>H8393וּנְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.Shita fifthH2549לְפַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Hוְאַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ [the] fourH0702הַיָּדֹ֡תhai./ya.Dotthe/ handsH3027Lיִהְיֶ֣הyih.Yehit will be[long]H1961לָכֶם֩la./Khemto/ youH9036לְזֶ֨רַעle./Ze.ra'to/ [the] seed ofH2233Gהַשָּׂדֶ֧הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוּֽלְאָכְלְכֶ֛םu./le./'a.khe.le./Khemand/ to/ food/ yourH0400וְלַאֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH0834Aבְּבָתֵּיכֶ֖םbe./va.tei./Khem[are] in/ households/ yourH1004Mוְלֶאֱכֹ֥לve./le./'e.Kholand/ to/ eatH0398לְטַפְּכֶֽם׃le./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourH2945
25Y ellos respondieron: Nos has dado la vida; hallemos gracia ante los ojos de nuestro señor, y seremos siervos de Faraón.וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־ חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הֶחֱיִתָ֑נוּhe.che.yi.Ta./nuyou have preserved alive/ usH2421נִמְצָא־nim.tza'-may we findH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113וְהָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beH1961עֲבָדִ֖ים'a.va.DimslavesH5650לְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohof/ PharaohH6547H
26Entonces José lo puso por ley hasta hoy sobre la tierra de Egipto, que Faraón recibiera el quinto, excepto solo la tierra de los sacerdotes, que no fue de Faraón.וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־ אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
וַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he establishedH7760Aאֹתָ֣הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853יוֹסֵ֡ףyo.SefJosephH3130Gלְחֹק֩le./Chokto/ a statuteH2706Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְפַרְעֹ֖הle./far.'Oh[belongs] to/ PharaohH6547Hלַחֹ֑מֶשׁla./Cho.meshto the/ fifth partH2569רַ֞קrakonlyH7535אַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לְבַדָּ֔םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hלֹ֥אlo'notH3808הָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedH1961לְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohto/ PharaohH6547H
27Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y tomaron posesión de ella, y fueron fecundos y se multiplicaron en gran manera.וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃
וַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגֹּ֑שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gוַיֵּאָחֲז֣וּva/i.ye.'a.cha.Zuand/ they had possessionsH0270בָ֔הּVa/hin/ itH9034וַיִּפְר֥וּva/i.yif.Ruand/ they were fruitfulH6509וַיִּרְבּ֖וּva/i.yir.Buand/ they multipliedH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
28Y vivió Jacob en la tierra de Egipto diecisiete años; y fueron los días de Jacob, los años de su vida, ciento cuarenta y siete años.וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־ יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
וַיְחִ֤יva/y.Chiand/ he livedH2421יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gשְׁבַ֥עshe.Va'seven-H7651עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961יְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117Gיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141חַיָּ֔יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141וְאַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
29Y se acercaron los días de la muerte de Israel, y llamó a José su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia ante tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad: te ruego que no me sepultes en Egipto.וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־ נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
וַיִּקְרְב֣וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gיְמֵֽי־ye.mei-[the] days ofH3117Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמוּת֒la./Mutto/ dieH4191וַיִּקְרָ֣א׀va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gלִבְנ֣וֹli/v.N/o<to>/ son/ hisH1121Aלְיוֹסֵ֗ףle./yo.Sef<to>/ JosephH3130Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto/ himH9033אִם־'im-ifH0518Iנָ֨אna'pleaseH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hשִֽׂים־sim-putH7760Hנָ֥אna'pleaseH4994יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Xתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Lיְרֵכִ֑יye.re.Kh/ithigh/ myH3409וְעָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aעִמָּדִי֙'i.ma.D/iwith/ meH5978חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוֶאֱמֶ֔תve./'e.Metand/ faithfulnessH0571Gאַל־'al-may notH0408נָ֥אna'pleaseH4994תִקְבְּרֵ֖נִיtik.be.Re./niyou bury/ meH6912בְּמִצְרָֽיִם׃be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714G
30Cuando duerma con mis padres, me llevarás de Egipto y me sepultarás en el sepulcro de ellos. Y José respondió: Yo haré como tú dices.וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־ אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
וְשָֽׁכַבְתִּי֙ve./sha.khav.Tiand/ I will lie downH7901Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתַ֔י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gוּנְשָׂאתַ֙נִי֙u./ne.sa.Ta./niand/ you will carry/ meH5375Hמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוּקְבַרְתַּ֖נִיu./ke.var.Ta./niand/ you will bury/ meH6912בִּקְבֻרָתָ֑םbi/k.vu.ra.Ta/min/ grave/ theirH6900וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aכִדְבָרֶֽךָ׃khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ yourH1697G
31E Israel dijo: Júramelo. Y José le juró. Entonces Israel se inclinó sobre la cabecera de la cama.וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִשָּֽׁבְעָה֙hi.sha.ve.'A/hswear an oath/ !H7650לִ֔יL/ito/ meH9030וַיִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650ל֑וֹl/oto/ himH9033וַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עַל־'al-onH5921Aרֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַמִּטָּֽה׃ פha./mi.Tahthe/ bedH4296
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información