Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 46
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Así dice el Señor DIOS: La puerta del atrio interior que mira hacia el oriente estará cerrada los seis días de trabajo, pero el día de reposo se abrirá, y el día de la luna nueva también se abrirá.כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069שַׁ֜עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהֶחָצֵ֤רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַפְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mit<the>/ innerH6442הַפֹּנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesH6437Gקָדִ֔יםka.DimeastH6921יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961סָג֔וּרsa.GurshutH5462שֵׁ֖שֶׁתShe.shet[the] sixH8337יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha./ma.'a.Seh<the>/ workH4639Gוּבְי֤וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּת֙ha./sha.Batthe/ sabbathH7676יִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achit will be openedH6605Aוּבְי֥וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gהַחֹ֖דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonH2320Hיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achit will be openedH6605A
2Y el príncipe entrará por el camino del pórtico de la puerta de afuera, y estará de pie junto al poste de la puerta, mientras los sacerdotes ofrecen su holocausto y sus ofrendas de paz; y adorará en el umbral de la puerta, y después saldrá; pero la puerta no se cerrará hasta la tarde.וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־ מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־ עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־ שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־ מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־ יִסָּגֵ֖ר עַד־ הָעָֽרֶב׃
וּבָ֣אu./Va'and/ he will goH0935Gהַנָּשִׂ֡יאha./na.Si'the/ princeH5387Aדֶּרֶךְ֩de.reKh[the] way ofH1870Jאוּלָ֨ם'u.Lam[the] porch ofH0197Jהַשַּׁ֜עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gמִח֗וּץmi./Chutzfrom/ outsideH2351וְעָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standH5975Gעַל־'al-atH5921Aמְזוּזַ֣תme.zu.Zat[the] doorpost ofH4201הַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will offerH6213Iהַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853עֽוֹלָתוֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלָמָ֔יוshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisH8002וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve./hish.ta.cha.Vahand/ he will bow downH7812עַל־'al-atH5921Aמִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofH4670הַשַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוְיָצָ֑אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gוְהַשַּׁ֥עַרve./ha./Sha.'arand/ the/ gateH8179Gלֹֽא־lo'-notH3808יִסָּגֵ֖רyi.sa.Gerit will be shutH5462עַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
3Asimismo adorará el pueblo de la tierra delante del SEÑOR a la entrada de esa puerta, en los días de reposo y en las lunas nuevas.וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־ הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH7812עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בַּשַּׁבָּת֖וֹתba./sha.ba.Toton the/ sabbathsH7676וּבֶחֳדָשִׁ֑יםu./ve./cho.da.Shimand/ on the/ new moonsH2320Hלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Y el holocausto que el príncipe ofrecerá al SEÑOR el día de reposo será seis corderos sin defecto y un carnero sin defecto;וְהָ֣עֹלָ֔ה אֲשֶׁר־ יַקְרִ֥ב הַנָּשִׂ֖יא לַֽיהוָ֑ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת שִׁשָּׁ֧ה כְבָשִׂ֛ים תְּמִימִ֖ם וְאַ֥יִל תָּמִֽים׃
וְהָ֣עֹלָ֔הve./Ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringH5930Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַקְרִ֥בyak.Rivhe will bring nearH7126Hהַנָּשִׂ֖יאha./na.Si'the/ princeH5387Aלַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathH7676שִׁשָּׁ֧הshi.Shah[will be] sixH8337כְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimlambsH3532תְּמִימִ֖םte.mi.MimunblemishedH8549Gוְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aתָּמִֽים׃ta.MimunblemishedH8549G
5y como ofrenda de cereal, un efa con cada carnero; y con cada cordero, ofrenda de cereal conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.וּמִנְחָה֙ אֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֥ים מִנְחָ֖ה מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
וּמִנְחָה֙u./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gאֵיפָ֣ה'ei.Fah[will be] an ephahH0374לָאַ֔יִלla./'A.yilfor the/ ramH0352Aוְלַכְּבָשִׂ֥יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH3532מִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringH4503Gמַתַּ֣תma.Tat[will be] [the] gift ofH4991יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Tוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081הִ֥יןhina hinH1969לָאֵיפָֽה׃la./'ei.Fahto the/ ephahH0374
6Y el día de la luna nueva, un becerro de la vacada sin defecto, seis corderos y un carnero; serán sin defecto.וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
וּבְי֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofH3117Gהַחֹ֔דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonH2320Hפַּ֥רpara young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֖רba.KarcattleH1241תְּמִימִ֑םte.mi.MimunblemishedH8549Gוְשֵׁ֧שֶׁתve./She.shetand/ sixH8337כְּבָשִׂ֛םke.va.SimlambsH3532וָאַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramH0352Aתְּמִימִ֥םte.mi.MimunblemishedH8549Gיִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
7Y preparará como ofrenda de cereal un efa con el becerro y un efa con el carnero; y con los corderos, conforme a lo que alcance su mano; y un hin de aceite por cada efa.וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
וְאֵיפָ֨הve./'ei.Fahand/ an ephahH0374לַפָּ֜רla./Parfor the/ young bullH6499וְאֵיפָ֤הve./'ei.Fahand/ an ephahH0374לָאַ֙יִל֙la./'A.yilfor the/ ramH0352Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will provideH6213Iמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503Gוְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve./La./ke.va.Simand/ for the/ lambsH3532כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachH5381יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Iוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081הִ֥יןhina hinH1969לָאֵיפָֽה׃la./'ei.Fahto the/ ephahH0374
8Y cuando el príncipe entre, entrará por el camino del pórtico de la puerta, y por el mismo camino saldrá.וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃
וּבְב֖וֹאu./ve./Vo'and/ when/ comesH0935Gהַנָּשִׂ֑יאha./na.Si'the/ princeH5387Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jאוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197Jהַשַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateH8179Gיָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935Gוּבְדַרְכּ֖וֹu./ve./dar.K/oand/ by/ way/ itsH1870Jיֵצֵֽא׃ye.Tze'he will go outH3318G
9Pero cuando el pueblo de la tierra entre delante del SEÑOR en las fiestas solemnes, el que entre por el camino de la puerta del norte para adorar saldrá por el camino de la puerta del sur, y el que entre por el camino de la puerta del sur saldrá por el camino de la puerta del norte; no volverá por el camino de la puerta por donde entró, sino que saldrá por la de enfrente.וּבְב֨וֹא עַם־ הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ בַּמּֽוֹעֲדִים֒ הַבָּ֡א דֶּרֶךְ־ שַׁ֨עַר צָפ֜וֹן לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת יֵצֵא֙ דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב וְהַבָּא֙ דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר נֶ֔גֶב יֵצֵ֖א דֶּרֶךְ־ שַׁ֣עַר צָפ֑וֹנָה לֹ֣א יָשׁ֗וּב דֶּ֤רֶךְ הַשַּׁ֙עַר֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א ב֔וֹ כִּ֥י נִכְח֖וֹ יֵצֵֽא׃
וּבְב֨וֹאu./ve./Vo'and/ when/ comesH0935Gעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gבַּמּֽוֹעֲדִים֒ba./mo.'a.Dimat the/ appointed timesH4150Hהַבָּ֡אha./Ba'the/ [one who] comesH0935Gדֶּרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Jשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gצָפ֜וֹןtza.Fon[the] northH6828Gלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812יֵצֵא֙ye.Tze'he will go outH3318Gדֶּרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Kשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gנֶ֔גֶבNe.gev[the] southH5045Hוְהַבָּא֙ve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH0935Gדֶּרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Jשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gנֶ֔גֶבNe.gev[the] southH5045Hיֵצֵ֖אye.Tze'he will go outH3318Gדֶּרֶךְ־de.rekh-[the] way ofH1870Jשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateH8179Gצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gלֹ֣אlo'notH3808יָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnH7725Gדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהַשַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateH8179Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֣אba'he cameH0935Gב֔וֹv/oby/ itH9033כִּ֥יkiforH3588Aנִכְח֖וֹnikh.Ch/oopposite/ itH5227יֵצֵֽא׃ye.tze.'u'he will go outH3318G
10Y el príncipe, cuando ellos entren, entrará en medio de ellos; y cuando ellos salgan, saldrán juntos.וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
וְֽהַנָּשִׂ֑יאve./ha./na.Si'and/ the/ princeH5387Aבְּתוֹכָ֤םbe./to.Kha/m[will be] in/ midst of/ themH8432בְּבוֹאָם֙be./vo.'A/mwhen/ come/ theyH0935Gיָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935Gוּבְצֵאתָ֖םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ go out/ theyH3318Gיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will go outH3318G
11Y en las fiestas y en las solemnidades, la ofrenda de cereal será un efa con cada becerro, y un efa con cada carnero; y con los corderos, conforme a lo que él pueda dar; y un hin de aceite por cada efa.וּבַחַגִּ֣ים וּבַמּוֹעֲדִ֗ים תִּהְיֶ֤ה הַמִּנְחָה֙ אֵיפָ֤ה לַפָּר֙ וְאֵיפָ֣ה לָאַ֔יִל וְלַכְּבָשִׂ֖ים מַתַּ֣ת יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃ ס
וּבַחַגִּ֣יםu./va./cha.Gimand/ at the/ festivalsH2282וּבַמּוֹעֲדִ֗יםu./va./mo.'a.Dimand/ at the/ appointed timesH4150Hתִּהְיֶ֤הtih.Yehit will beH1961הַמִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gאֵיפָ֤ה'ei.Fahan ephahH0374לַפָּר֙la./Parfor the/ young bullH6499וְאֵיפָ֣הve./'ei.Fahand/ an ephahH0374לָאַ֔יִלla./'A.yilfor the/ ramH0352Aוְלַכְּבָשִׂ֖יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsH3532מַתַּ֣תma.Tat[the] gift ofH4991יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Iוְשֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilH8081הִ֥יןhina hinH1969לָאֵיפָֽה׃ סla./'ei.Fahto the/ ephahH0374
12Y cuando el príncipe prepare una ofrenda voluntaria, holocausto u ofrendas de paz como ofrenda voluntaria al SEÑOR, se le abrirá la puerta que mira hacia el oriente, y hará su holocausto y sus ofrendas de paz como hace el día de reposo; y después saldrá, y cerrarán la puerta después que salga.וְכִֽי־ יַעֲשֶׂה֩ הַנָּשִׂ֨יא נְדָבָ֜ה עוֹלָ֣ה אֽוֹ־ שְׁלָמִים֮ נְדָבָ֣ה לַֽיהוָה֒ וּפָ֣תַֽח ל֗וֹ אֶת הַשַּׁ֙עַר֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים וְעָשָׂ֤ה אֶת־ עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־ שְׁלָמָ֔יו כַּאֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְיָצָ֛א וְסָגַ֥ר אֶת־ הַשַּׁ֖עַר אַחֲרֵ֥י צֵאתֽוֹ׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will provideH6213Iהַנָּשִׂ֨יאha./na.Si'the/ princeH5387Aנְדָבָ֜הne.da.Vaha freewill offeringH5071עוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringH5930Aאֽוֹ־'ov-orH0176Aשְׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsH8002נְדָבָ֣הne.da.Vaha freewill offeringH5071לַֽיהוָה֒la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּפָ֣תַֽחu./Fa.tachand/ someone will openH6605Aל֗וֹl/ofor/ himH9033אֶת'et<obj.>H0853הַשַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateH8179Gהַפֹּנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesH6437Gקָדִ֔יםka.DimeastH6921וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853עֹֽלָתוֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלָמָ֔יוshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisH8002כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will offerH6213Aבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וְיָצָ֛אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gוְסָגַ֥רve./sa.Garand/ someone will shutH5462אֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aצֵאתֽוֹ׃tze.T/ohas gone out/ heH3318G
13Y prepararás cada día en holocausto al SEÑOR un cordero de un año sin defecto; cada mañana lo prepararás.וְכֶ֨בֶשׂ בֶּן־ שְׁנָת֜וֹ תָּמִ֗ים תַּעֲשֶׂ֥ה עוֹלָ֛ה לַיּ֖וֹם לַֽיהֹוָ֑ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּ֖קֶר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
וְכֶ֨בֶשׂve./Khe.vesand/ a lambH3532בֶּן־ben-[the] son ofH1121Lשְׁנָת֜וֹshe.na.T/oyear/ itsH8141תָּמִ֗יםta.MimunblemishedH8549Gתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213Iעוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringH5930Aלַיּ֖וֹםla/i.Yomto the/ dayH3117Jלַֽיהֹוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבַּבֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213Iאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
14Y con él prepararás cada mañana la ofrenda de cereal: la sexta parte de un efa, y la tercera parte de un hin de aceite para humedecer la flor de harina; ofrenda de cereal para el SEÑOR, por estatuto perpetuo, continuamente.וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֙קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־ הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃
וּמִנְחָה֩u./min.Chahand/ a grain offeringH4503Gתַעֲשֶׂ֨הta.'a.Sehyou will offerH6213Iעָלָ֜יו'a.La/vwith/ itH5921Aבַּבֹּ֤קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningH1242שִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofH8345הָֽאֵיפָ֔הha./'ei.Fah<the>/ ephahH0374וְשֶׁ֛מֶןve./She.menand/ oilH8081שְׁלִישִׁ֥יתshe.li.Shit<the> third ofH7992הַהִ֖יןha./Hin<the>/ hinH1969לָרֹ֣סla./Rosto/ moistenH7450אֶת־'et-<obj.>H0853הַסֹּ֑לֶתha./So.letthe/ fine flourH5560מִנְחָה֙min.Chaha grain offeringH4503Gלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gחֻקּ֥וֹתchu.Kotstatutes ofH2708עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gתָּמִֽיד׃ta.MidcontinuallyH8548
15Así prepararán el cordero, y la ofrenda de cereal, y el aceite, cada mañana, en holocausto continuo.יַעֲשׂ֨וּ אֶת־ הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־ הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃ פ
יַעֲשׂ֨וּva.'a.suthey will offerH6213Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֧בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambH3532וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֛הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַשֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilH8081בַּבֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242עוֹלַ֖תo.Lata burnt offering ofH5930Aתָּמִֽיד׃ פta.MidcontinuityH8548
16Así dice el Señor DIOS: Si el príncipe da un regalo de su heredad a alguno de sus hijos, será de sus hijos; posesión de ellos será por herencia.כֹּה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה כִּֽי־ יִתֵּ֨ן הַנָּשִׂ֤יא מַתָּנָה֙ לְאִ֣ישׁ מִבָּנָ֔יו נַחֲלָת֥וֹ הִ֖יא לְבָנָ֣יו תִּֽהְיֶ֑ה אֲחֻזָּתָ֥ם הִ֖יא בְּנַחֲלָֽה׃
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069כִּֽי־ki-ifH3588Aיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414Iהַנָּשִׂ֤יאha./na.Si'the/ princeH5387Aמַתָּנָה֙ma.ta.Naha giftH4979לְאִ֣ישׁle./'Ishto/ anyoneH0376Iמִבָּנָ֔יוmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH1121Aנַחֲלָת֥וֹna.cha.la.T/o[will be] inheritance/ hisH5159הִ֖יאhi'itH1931לְבָנָ֣יוle./va.Na/vto/ sons/ hisH1121Aתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will belongH1961אֲחֻזָּתָ֥ם'a.chu.za.Ta/m[will be] possession/ theirH0272הִ֖יאhi'itH1931בְּנַחֲלָֽה׃be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159
17Pero si da un regalo de su heredad a alguno de sus siervos, será de este hasta el año de libertad, y después volverá al príncipe; su heredad será solo de sus hijos.וְכִֽי־ יִתֵּ֨ן מַתָּנָ֜ה מִנַּחֲלָת֗וֹ לְאַחַד֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ עַד־ שְׁנַ֣ת הַדְּר֔וֹר וְשָׁבַ֖ת לַנָּשִׂ֑יא אַ֚ךְ נַחֲלָת֔וֹ בָּנָ֖יו לָהֶ֥ם תִּהְיֶֽה׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414Gמַתָּנָ֜הma.ta.Naha giftH4979מִנַּחֲלָת֗וֹmi./na.cha.la.T/ofrom/ inheritance/ hisH5159לְאַחַד֙le./'a.Chadto/ oneH0259מֵֽעֲבָדָ֔יוme./'a.va.Da/vof/ servants/ hisH5650וְהָ֤יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will belongH1961לּוֹ֙l/oto/ himH9033עַד־'ad-untilH5704שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הַדְּר֔וֹרha./de.Ror<the>/ libertyH1865וְשָׁבַ֖תve./sha.Vatand/ it will returnH7725Iלַנָּשִׂ֑יאla./na.Si'to the/ princeH5387Aאַ֚ךְ'akhsurelyH0389נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלָהֶ֥םla./Hemto/ themH9038תִּהְיֶֽה׃tih.Yehit will belongH1961
18Y el príncipe no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolos de su posesión; de su propia posesión dará herencia a sus hijos, para que ninguno de mi pueblo sea echado de su posesión.וְלֹא־ יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יא מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־ בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִקַּ֨חyi.Kachhe will take awayH3947Gהַנָּשִׂ֜יאha./na.Si'the/ princeH5387Aמִנַּחֲלַ֣תmi./na.cha.Latany of/ [the] inheritance ofH5159הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְהֽוֹנֹתָם֙le./ho.no.Ta/mto/ oppress/ themH3238מֵאֲחֻזָּתָ֔םme./'a.chu.za.Ta/mfrom/ possession/ theirH0272מֵאֲחֻזָּת֖וֹme./'a.chu.za.T/osome of/ own possession/ hisH0272יַנְחִ֣לyan.Chilhe will cause to inheritH5157אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָפֻ֣צוּya.Fu.tzuthey will be scatteredH6327Aעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aאִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iמֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃me./'a.chu.za.T/ofrom/ possession/ hisH0272
19Me llevó después por la entrada que estaba al lado de la puerta, a las cámaras santas de los sacerdotes, que miraban al norte; y he aquí que había allí un lugar en el fondo, hacia el occidente.וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־ הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־ שָׁ֣ם מָק֔וֹם בַּיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ ס
וַיְבִיאֵ֣נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH0935Pבַמָּבוֹא֮va./ma.Vo'in the/ entranceH3996אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aכֶּ֣תֶףKe.tef[the] side ofH3802הַשַּׁעַר֒ha./sha.'Arthe/ gateH8179Gאֶל־'el-toH0413הַלִּשְׁכ֤וֹתha./lish.Khotthe/ rooms ofH3957הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַפֹּנ֖וֹתha./po.Notwhich/ were facingH6437Gצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֣םsham[was] thereH8033Gמָק֔וֹםma.Koma placeH4725בַּיַּרְכָתַ֖יִםba/i.yar.kho.timin the/ remotest partsH3411יָֽמָּה׃ סYa.ma/hwest/ -wardH3220H
20Y me dijo: Este es el lugar donde los sacerdotes cocerán la ofrenda por la culpa y la ofrenda por el pecado; allí cocerán la ofrenda de cereal, para no sacarla al atrio exterior, santificando así al pueblo.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יְבַשְּׁלוּ־ שָׁם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֶת־ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־ הַחַטָּ֑את אֲשֶׁ֤ר יֹאפוּ֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה לְבִלְתִּ֥י הוֹצִ֛יא אֶל־ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽיצוֹנָ֖ה לְקַדֵּ֥שׁ אֶת־ הָעָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413זֶ֣הzehthisH2088הַמָּק֗וֹםha./ma.Kom[is] the/ placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-they will boilH1310שָׁם֙shamthereH8033Gהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringH0817וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aיֹאפוּ֙yo.Futhey will bakeH0644אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115הוֹצִ֛יאho.Tzi'to take [them] outH3318Hאֶל־'el-intoH0413הֶחָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחִֽיצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435לְקַדֵּ֥שׁle./ka.Deshto/ make holyH6942Kאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
21Luego me sacó al atrio exterior, y me hizo pasar por los cuatro rincones del atrio; y he aquí que en cada rincón del atrio había un atrio.וַיּוֹצִיאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצֹנָ֔ה וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי אֶל־ אַרְבַּ֖עַת מִקְצוֹעֵ֣י הֶחָצֵ֑ר וְהִנֵּ֤ה חָצֵר֙ בְּמִקְצֹ֣עַ הֶחָצֵ֔ר חָצֵ֖ר בְּמִקְצֹ֥עַ הֶחָצֵֽר׃
וַיּוֹצִיאֵ֗נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH3318Hאֶל־'el-intoH0413הֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחִ֣יצֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיva/i.Ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meH5674Aאֶל־'el-toH0413אַרְבַּ֖עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702מִקְצוֹעֵ֣יmik.tzo.'Ei[the] corners ofH4740Hהֶחָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009חָצֵר֙cha.Tzera courtyardH2691Aבְּמִקְצֹ֣עַbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofH4740Hהֶחָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aחָצֵ֖רcha.Tzera courtyardH2691Aבְּמִקְצֹ֥עַbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofH4740Hהֶחָצֵֽר׃he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691A
22En los cuatro rincones del atrio había atrios cercados, de cuarenta codos de longitud y treinta de ancho; una misma medida tenían los cuatro rincones.בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃
בְּאַרְבַּ֜עַתbe./'ar.Ba.'at[were] in/ [the] fourH0702מִקְצֹע֤וֹתmik.tzo.'ot[the] corners ofH4740Hהֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aחֲצֵר֣וֹתcha.tze.RotcourtyardsH2691Aקְטֻר֔וֹתke.tu.RotenclosedH7000אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Im[was] forty [cubits]H0705אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753וּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirty [cubits]H7970רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthH7341מִדָּ֣הmi.DahmeasurementH4060Aאַחַ֔ת'a.ChatoneH0259לְאַרְבַּעְתָּ֖םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH0702מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃me.huk.tza.'otset in cornersH7106B
23Y había una hilera de muro alrededor de ellos, alrededor de los cuatro, y había fogones hechos debajo de las hileras, alrededor.וְט֨וּר סָבִ֥יב בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּ֑ם וּמְבַשְּׁל֣וֹת עָשׂ֔וּי מִתַּ֥חַת הַטִּיר֖וֹת סָבִֽיב׃
וְט֨וּרve./Turand/ a row of stonesH2905סָבִ֥יבsa.Viv[was] all aroundH5439Gבָּהֶ֛םba./Hemin/ themH9038סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439Gלְאַרְבַּעְתָּ֑םle./'ar.ba'.Ta/mto/ [the] four of/ themH0702וּמְבַשְּׁל֣וֹתu./me.va.she.Lotand/ boiling placesH4018עָשׂ֔וּי'a.Sui[was] madeH6213Hמִתַּ֥חַתmi./Ta.chat<from>/ underH8478Gהַטִּיר֖וֹתha./ti.Rotthe/ rows of stonesH2918סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
24Y me dijo: Estas son las cocinas, donde los servidores de la casa cocerán el sacrificio del pueblo.וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י אֵ֚לֶּה בֵּ֣ית הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יְבַשְּׁלוּ־ שָׁ֛ם מְשָׁרְתֵ֥י הַבַּ֖יִת אֶת־ זֶ֥בַח הָעָֽם׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428בֵּ֣יתbeit[are] [the] house ofH1004Bהַֽמְבַשְּׁלִ֔יםha/m.va.she.Limthose/ [who] boilH1310אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-they will boilH1310שָׁ֛םshamthereH8033Gמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[those who] serveH8334הַבַּ֖יִתha./Ba.yit<of> the/ houseH1004Bאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información