EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 46

Al músico principal. De los hijos de Coré. Cántico sobre Alamot.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־ קֹ֑רַח עַֽל־ עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר׃
לַמְנַצֵּ֥חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֑רַחKo.rachKorahH7141Iעַֽל־'al-onH5921Aעֲלָמ֥וֹתa.la.MotalamothH5961שִֽׁיר׃Shira songH7892A
1Dios es nuestro refugio y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las angustias.אֱלֹהִ֣ים לָ֭נוּ מַחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֝צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד׃
אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gלָ֭נוּLa./nuof/ usH9035מַחֲסֶ֣הma.cha.Seh[is] a refugeH4268וָעֹ֑זva./'Ozand/ strengthH5797עֶזְרָ֥ה'ez.Raha helpH5833בְ֝צָר֗וֹתve./tza.Rotin/ troublesH6869Bנִמְצָ֥אnim.Tza'he is foundH4672מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
2Por tanto, no temeremos aunque la tierra sea removida, y aunque los montes se traspasen al corazón de los mares;עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ נִ֭ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֝רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֣ןken-foreH3651Cלֹא־lo'-notH3808נִ֭ירָאNi.ra'we will fearH3372Gבְּהָמִ֣ירbe./ha.Mirwhen/ changesH4171אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוּבְמ֥וֹטu./ve./Motand/ when/ shakeH4131הָ֝רִ֗יםha.RimmountainsH2022Gבְּלֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aיַמִּֽים׃ya.Mim[the] seasH3220G
3aunque bramen y se turben sus aguas, aunque tiemblen los montes por su braveza. Selahיֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃
יֶהֱמ֣וּye.he.Muthey will roarH1993יֶחְמְר֣וּyech.me.Ruthey will foamH2560Aמֵימָ֑יוmei.Ma/vwaters/ itsH4325Gיִֽרְעֲשֽׁוּ־yir.'a.shu-they will shakeH7493הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022Gבְּגַאֲוָת֣וֹbe./ga.'a.va.T/oat/ swelling/ itsH1346סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
4Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario de las moradas del Altísimo.נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־ אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
נָהָ֗רna.Hara riverH5104Hפְּלָגָ֗יוpe.la.Ga/vstreams/ itsH6388יְשַׂמְּח֥וּye.sa.me.Chuthey make gladH8055עִיר־'ir-[the] city ofH5892Bאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gקְ֝דֹ֗שׁke.Dosh[the] holy [place] ofH6918Gמִשְׁכְּנֵ֥יmish.ke.Nei[the] dwellings ofH4908עֶלְיֽוֹן׃el.Yon[the] Most HighH5945B
5Dios está en medio de ella; no será conmovida; Dios la ayudará al clarear la mañana.אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־ תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃
אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּ֭קִרְבָּהּBe./kir.ba/h[is] in/ midst/ itsH7130Gבַּל־bal-notH1077תִּמּ֑וֹטti.Motit will be shakenH4131יַעְזְרֶ֥הָya'.ze.Re./hahe will help/ itH5826אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gלִפְנ֥וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofH6437Gבֹּֽקֶר׃Bo.ker[the] morningH1242
6Bramaron las naciones, se tambalearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
הָמ֣וּha.Muthey were in a tumultH1993ג֭וֹיִםGo.yimnationsH1471Aמָ֣טוּMa.tuthey shookH4131מַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Mבְּ֝קוֹל֗וֹbe./ko.L/owith/ voice/ hisH6963Aתָּמ֥וּגta.Mugit meltedH4127אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
7El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selahיְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֣וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aמִשְׂגָּֽב־mis.gav-[is] a refugeH4869Aלָ֝נוּLa./nuof/ usH9035אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
8Venid, ved las obras del SEÑOR, que ha puesto asolamientos en la tierra.לְֽכוּ־ חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
לְֽכוּ־le.khu-comeH1980Kחֲ֭זוּCha.zuseeH2372מִפְעֲל֣וֹתmif.'a.Lot[the] works ofH4659Bיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׂ֖םsamhe has appointedH7760Hשַׁמּ֣וֹתsha.MotdesolationsH8047Gבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
9Hace cesar las guerras hasta los confines de la tierra; quiebra el arco, corta la lanza, quema los carros en el fuego.מַשְׁבִּ֥ית מִלְחָמוֹת֮ עַד־ קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֭שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֝גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃
מַשְׁבִּ֥יתmash.Bit[he is] making ceaseH7673Aמִלְחָמוֹת֮mil.cha.mOtwarsH4421עַד־'ad-toH5704קְצֵ֪הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָ֫אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gקֶ֣שֶׁתKe.shetbow[s]H7198יְ֭שַׁבֵּרYe.sha.berhe breaksH7665וְקִצֵּ֣ץve./ki.Tzetzand/ he cuts in twoH7112חֲנִ֑יתcha.Nitspear[s]H2595עֲ֝גָל֗וֹתa.ga.LotcartsH5699יִשְׂרֹ֥ףyis.Rofhe burnsH8313בָּאֵֽשׁ׃ba./'Eshwith <the>/ fireH0784
10Estad quietos, y sabed que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones, seré exaltado en la tierra.הַרְפּ֣וּ וּ֭דְעוּ כִּי־ אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֝גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ׃
הַרְפּ֣וּhar.Pube quietH7503וּ֭דְעוּU./de.'uand/ knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[am] GodH0430Gאָר֥וּם'a.RumI will be exaltedH7311Aבַּ֝גּוֹיִ֗םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aאָר֥וּם'a.RumI will be exaltedH7311Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
11El SEÑOR de los ejércitos está con nosotros; nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selahיְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־ לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֣וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usH5973Aמִשְׂגָּֽב־mis.gav-[is] a refugeH4869Aלָ֝נוּLa./nuof/ usH9035אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información