EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 46

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Partió Israel con todo lo que tenía, y vino a Beerseba, y ofreció sacrificios al Dios de su padre Isaac.וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
וַיִּסַּ֤עva/i.yi.Sa'and/ he set outH5265יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֔וֹl/o[belonged] to/ himH9033וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gבְּאֵ֣רָהbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0884שָּׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076זְבָחִ֔יםze.va.ChimsacrificesH2077לֵאלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gאָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gיִצְחָֽק׃yitz.ChakIsaacH3327
2Y habló Dios a Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimGodH0430Gלְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478בְּמַרְאֹ֣תbe./mar.'Otin/ [the] visions ofH4759Aהַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹ֣ב׀ya.'a.KoO JacobH3290יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
3Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas descender a Egipto, porque allí haré de ti una gran nación.וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־ תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־ לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595הָאֵ֖לha./'El[am] the/ GodH0410Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאַל־'al-may notH0408תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372Gמֵרְדָ֣הme./re.Dahfrom/ going downH3381מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gכִּֽי־ki-forH3588Aלְג֥וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aאֲשִֽׂימְךָ֥'a.si.me./KhaI will make/ youH7760Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
4Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver a subir; y la mano de José cerrará tus ojos.אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־ עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־ עֵינֶֽיךָ׃
אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595אֵרֵ֤ד'e.RedI will go downH3381עִמְּךָ֙'i.me./Khawith/ youH5973Aמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אַֽעַלְךָ֣'a.'al./KhaI will bring up/ youH5927Hגַם־gam-alsoH1571עָלֹ֑ה'a.Lohcompletely <to go up>H5927Hוְיוֹסֵ֕ףve./yo.Sefand/ JosephH3130Gיָשִׁ֥יתya.Shithe will putH7896Hיָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Hעַל־'al-overH5921Aעֵינֶֽיךָ׃'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A
5Y se levantó Jacob de Beerseba; y los hijos de Israel llevaron a Jacob su padre, y a sus niños y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־ טַפָּם֙ וְאֶת־ נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃
וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290מִבְּאֵ֣רmi./be.'Erfrom/ BeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Uand/ they carriedH5375Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֗ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853טַפָּם֙ta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְשֵׁיהֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hבָּעֲגָל֕וֹתba./'a.ga.Lotin the/ cartsH5699אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971Gפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hלָשֵׂ֥אתla./Setto/ carryH5375Hאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
6Y tomaron sus ganados y los bienes que habían adquirido en la tierra de Canaán, y vinieron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él:וַיִּקְח֣וּ אֶת־ מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־ רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־ זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃
וַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְנֵיהֶ֗םmik.nei./Hemlivestock/ theirH4735וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רְכוּשָׁם֙re.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aרָֽכְשׁוּ֙ra.khe.Shuthey had accumulatedH7408בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְכָל־ve./kholand/ allH3605זַרְע֥וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
7sus hijos y los hijos de sus hijos con él, sus hijas y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo a Egipto.בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־ זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ ס
בָּנָ֞יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aבָנָיו֙va.Na/vsons/ hisH1121Aאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּנֹתָ֛יוbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gוּבְנ֥וֹתu./ve.Notand/ [the] daughters ofH1323Gבָּנָ֖יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605זַרְע֑וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935Pאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854מִצְרָֽיְמָה׃ סmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
8Y estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
וְאֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמ֧וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478הַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ wentH0935Gמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290וּבָנָ֑יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aבְּכֹ֥רbe.Khor[the] firstborn ofH1060יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenReubenH7205
9Y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205חֲנ֥וֹךְcha.NokhHanochH2585Jוּפַלּ֖וּאu./fa.Lu'and/ PalluH6396וְחֶצְר֥וֹןve./chetz.Ronand/ HezronH2696Gוְכַרְמִֽי׃ve./khar.Miand/ CarmiH3756G
10Y los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl, hijo de la cananea.וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־ הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonH8095Gיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElJemuelH3223וְיָמִ֛יןve./ya.Minand/ JaminH3226Gוְאֹ֖הַדve./'O.hadand/ OhadH0161וְיָכִ֣יןve./ya.Khinand/ JakinH3199Gוְצֹ֑חַרve./Tzo.charand/ ZoharH6714Hוְשָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ ShaulH7586Hבֶּן־ben-[the] sonH1121Aהַֽכְּנַעֲנִֽית׃Ha./ke.na.'a.Nitthe/ Canaanite [woman]H3669G
11Y los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aלֵוִ֑יle.ViLeviH3878גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonH1648קְהָ֖תke.HatKohathH6955וּמְרָרִֽי׃u./me.ra.Riand/ MerariH4847
12Y los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; pero Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gעֵ֧ר'erErH6147Gוְאוֹנָ֛ןve./'o.Nanand/ OnanH0209וְשֵׁלָ֖הve./she.Lahand/ ShelahH7956וָפֶ֣רֶץva./Fe.retzand/ PerezH6557וָזָ֑רַחva./Za.rachand/ ZerahH2226Iוַיָּ֨מָתva/i.Ya.motand/ he had diedH4191עֵ֤ר'erErH6147Gוְאוֹנָן֙ve./'o.Nanand/ OnanH0209בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961בְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aפֶ֖רֶץFe.retzPerezH6557חֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronH2696Hוְחָמֽוּל׃ve./cha.Muland/ HamulH2538
13Y los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharH3485Gתּוֹלָ֥עto.La'TolaH8439Gוּפֻוָּ֖הu./fu.Vahand/ PuahH6312Gוְי֥וֹבve./Yovand/ IobH3102וְשִׁמְרֽוֹן׃ve./shim.Ronand/ ShimronH8110B
14Y los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵל֖וֹן וְיַחְלְאֵֽל׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunH2074סֶ֥רֶדSe.redSeredH5624וְאֵל֖וֹןve./'e.Lonand/ ElonH0356Hוְיַחְלְאֵֽל׃ve./yach.le.'Eland/ JahleelH3177
15Estos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina. Todas las personas de sus hijos y sus hijas eran treinta y tres.אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑וֹ כָּל־ נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנוֹתָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃
אֵ֣לֶּה׀'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aלֵאָ֗הle.'AhLeahH3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיָֽלְדָ֤הYal.dahshe had borneH3205לְיַעֲקֹב֙le./ya.'a.Koto/ JacobH3290בְּפַדַּ֣ןbe./fa.Danin/ PaddanH6307אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758Lוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0854דִּינָ֣הdi.NahDinahH1783בִתּ֑וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gכָּל־kol-everyH3605נֶ֧פֶשׁNe.fesh<the> person ofH5315Jבָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוּבְנוֹתָ֖יוu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH1323Gשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970וְשָׁלֹֽשׁ׃ve./sha.Loshand/ threeH7969
16Y los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi y Areli.וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרוֹדִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aגָ֔דGadGadH1410Gצִפְי֥וֹןtzif.YonZephonH6837וְחַגִּ֖יve./cha.Giand/ HaggiH2291שׁוּנִ֣יshu.NiShuniH7764וְאֶצְבֹּ֑ןve./'etz.Bonand/ EzbonH0675Gעֵרִ֥י'e.RiEriH6179וַֽאֲרוֹדִ֖יva./'a.ro.Diand/ ArodiH0722וְאַרְאֵלִֽי׃ve./'ar.'e.Liand/ AreliH0692
17Y los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera, hermana de ellos. Y los hijos de Bería: Heber y Malquiel.וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aאָשֵׁ֗ר'a.SherAsherH0836יִמְנָ֧הyim.NahImnahH3232Gוְיִשְׁוָ֛הve./yish.Vahand/ IshvahH3438וְיִשְׁוִ֥יve./yish.Viand/ IshviH3440Gוּבְרִיעָ֖הu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH1283Gוְשֶׂ֣רַחve./Se.rachand/ SerahH8294אֲחֹתָ֑ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aבְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriahH1283Gחֶ֖בֶרChe.verHeberH2268Gוּמַלְכִּיאֵֽל׃u./mal.ki.'Eland/ MalkielH4439
18Estos fueron los hijos de Zilpa, la que Labán dio a su hija Lea; y ella dio a luz estos a Jacob: dieciséis personas.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת־ אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aזִלְפָּ֔הzil.PahZilpahH2153אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aלְלֵאָ֣הle./le.'Ahto/ LeahH3812בִתּ֑וֹvi.T/odaughter/ hisH1323Gוַתֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428לְיַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290שֵׁ֥שׁsheshsix-H8337עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240נָֽפֶשׁ׃Na.feshperson[s]H5315J
19Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃
בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרָחֵל֙ra.ChelRachelH7354אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gוּבִנְיָמִֽן׃u./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144G
20Y le nacieron a José en la tierra de Egipto Manasés y Efraín, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
וַיִּוָּלֵ֣דva/i.yi.va.Ledand/ it was bornH3205לְיוֹסֵף֮le./yo.Sefto/ JosephH3130Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whomH0834Aיָֽלְדָה־Yal.dah-she boreH3205לּוֹ֙l/oto/ himH9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathH0621בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319פֶ֖רַעFe.ra'-pheraH6319כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548אֹ֑ן'OnOnH0204אֶת־'et-<obj.>H0853מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
21Y los hijos de Benjamín: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim y Ard.וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃
וּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gבֶּ֤לַעBe.la'BelaH1106Aוָבֶ֙כֶר֙va./Ve.kherand/ BekerH1071Gוְאַשְׁבֵּ֔לve./'ash.Beland/ AshbelH0788גֵּרָ֥אge.Ra'GeraH1617Gוְנַעֲמָ֖ןve./na.'a.Manand/ NaamanH5283Gאֵחִ֣י'e.ChiEhiH0278וָרֹ֑אשׁva./Roshand/ RoshH7220מֻפִּ֥יםmu.PimMuppimH4649וְחֻפִּ֖יםve./chu.Pimand/ HuppimH2650Hוָאָֽרְדְּ׃va./'A.redand/ ArdH0714G
22Estos fueron los hijos de Raquel, que nacieron a Jacob: por todas, catorce personas.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aרָחֵ֔לra.ChelRachelH7354אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיֻלַּ֖דyu.Ladit was bornH3205לְיַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290כָּל־kol-everyH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315Jאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[was] four-H0702עָשָֽׂר׃'a.SarteenH6240
23Y los hijos de Dan: Husim.וּבְנֵי־ דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
וּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [the] sons ofH1121Aדָ֖ןdanDanH1835Hחֻשִֽׁים׃chu.ShimHushimH2366B
24Y los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃
וּבְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gיַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElJahzeelH3183וְגוּנִ֖יve./gu.Niand/ GuniH1476Gוְיֵ֥צֶרve./Ye.tzerand/ JezerH3337וְשִׁלֵּֽם׃ve./shi.Lemand/ ShillemH8006
25Estos fueron los hijos de Bilha, la que Labán dio a su hija Raquel; y ella dio a luz estos a Jacob: por todas, siete personas.אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתּ֑וֹ וַתֵּ֧לֶד אֶת־ אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־ נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃
אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aבִלְהָ֔הvil.HahBilhahH1090Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414Gלָבָ֖ןla.VanLabanH3837Aלְרָחֵ֣לle./ra.Chelto/ RachelH7354בִּתּ֑וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gוַתֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she had borneH3205אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428לְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ JacobH3290כָּל־kol-everyH3605נֶ֥פֶשׁNe.feshpersonH5315Jשִׁבְעָֽה׃shiv.'Ah[was] sevenH7651
26Todas las personas que vinieron con Jacob a Egipto, salidas de sus lomos, sin contar las mujeres de los hijos de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis.כָּל־ הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔וֹ מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־ יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃
כָּל־kol-everyH3605הַ֠נֶּפֶשׁHa./ne.fesh<the>/ personH5315Jהַבָּאָ֨הha./ba.'Ahwho/ wentH0935Gלְיַעֲקֹ֤בle./ya.'a.Ko[belonging] to/ JacobH3290מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318Mיְרֵכ֔וֹye.re.Kh/othigh/ hisH3409מִלְּבַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH0905Jנְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofH0802Hבְנֵי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כָּל־kol-everyH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315Jשִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[was] sixtyH8346וָשֵֽׁשׁ׃va./Sheshand/ sixH8337
27Y los hijos de José, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto fueron setenta.וּבְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־ יֻלַּד־ ל֥וֹ בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־ הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־ יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ
וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיֻלַּד־yu.lad-it was bornH3205ל֥וֹl/oto/ himH9033בְמִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gנֶ֣פֶשׁNe.fesh[were] person[s]H5315Jשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoH8147כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֧פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jלְבֵֽית־le./veit-of/ [the] household ofH1004Mיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290הַבָּ֥אָהha./Ba.'ahthat/ it wentH0935Gמִצְרַ֖יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gשִׁבְעִֽים׃ פshiv.'Im[was] seventyH7657
28Y envió a Judá delante de sí a José, para que le mostrara el camino a Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.וְאֶת־ יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063Gשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971Gלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gלְהוֹרֹ֥תle./ho.Rotto/ showH3384Bלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gגֹּ֑שְׁנָהGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gגֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657G
29Y José unció su carro y subió a recibir a Israel su padre en Gosén; y se le presentó, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־ יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־ צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־ צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃
וַיֶּאְסֹ֤רva/i.ye'.Sorand/ he harnessedH0631יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gמֶרְכַּבְתּ֔וֹmer.kav.T/ochariot/ hisH4818וַיַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gלִקְרַֽאת־li/k.rat-to/ meetH7122Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gגֹּ֑שְׁנָהGo.she.na/hGoshen/ towardsH1657Gוַיֵּרָ֣אva/i.ye.Ra'and/ he presented himselfH7200Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וַיִּפֹּל֙va/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aצַוָּארָ֔יוtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677Aוַיֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058עַל־'al-onH5921Aצַוָּארָ֖יוtza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677Aעֽוֹד׃odstillH5750
30Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aún vives.וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־ פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahlet me dieH4191הַפָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aרְאוֹתִ֣יre.'o.T/ihave seen/ IH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנֶ֔יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hכִּ֥יkithatH3588Aעוֹדְךָ֖'od./Khastill/ youH5750חָֽי׃Chai[are] aliveH2416A
31Y José dijo a sus hermanos y a la casa de su padre: Subiré y lo haré saber a Faraón, y le diré: Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Canaán, han venido a mí.וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ וְאֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־ אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upH5927Gוְאַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahand/ I will tellH5046לְפַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Hוְאֹֽמְרָ֣הve./'o.me.Rahand/ I will sayH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אַחַ֧י'a.Cha/ibrothers/ myH0251Gוּבֵית־u./veit-and/ [the] household ofH1004Mאָבִ֛י'a.V/ifather/ myH0001Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-[were] in/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667Aבָּ֥אוּBa.'uthey have comeH0935Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
32Y los hombres son pastores de ovejas, porque son hombres de ganado; y han traído sus ovejas y sus vacas y todo lo que tienen.וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃
וְהָאֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582רֹ֣עֵיRo.'ei[are] shepherds ofH7462Bצֹ֔אןTzonsheepH6629Gכִּֽי־ki-forH3588Aאַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582מִקְנֶ֖הmik.NehlivestockH4735הָי֑וּHa.yuthey have beenH1961וְצֹאנָ֧םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirH6629Gוּבְקָרָ֛םu./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirH1241וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלָהֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themH9038הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uthey have broughtH0935P
33Y sucederá que, cuando Faraón os llame y os diga: ¿Cuál es vuestro oficio?,וְהָיָ֕ה כִּֽי־ יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־ מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיִקְרָ֥אyik.Ra'he will summonH7121Gלָכֶ֖םla./Khem<to>/ youH9036פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Hוְאָמַ֖רve./'a.Marand/ he will sayH0559מַה־mah-what?H4100מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourH4639G
34entonces diréis: Hombres de ganado han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, así nosotros como nuestros padres; a fin de que habitéis en la tierra de Gosén, porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios.וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־ עַ֔תָּה גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־ רֹ֥עֵה צֹֽאן׃
וַאֲמַרְתֶּ֗םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559אַנְשֵׁ֨י'an.Sheimen ofH0582מִקְנֶ֜הmik.NehlivestockH4735הָי֤וּha.Yuthey have beenH1961עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650מִנְּעוּרֵ֣ינוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourH5271Aוְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עַ֔תָּה'A.tahnowH6258גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587גַּם־gam-as well asH1571אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001Gבַּעֲב֗וּרba./'a.Vurin/order thatH5668תֵּשְׁבוּ֙te.she.Vuyou may dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gכִּֽי־ki-forH3588Aתוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713כָּל־kol-everyH3605רֹ֥עֵהRo.'ehshepherd ofH7462Bצֹֽאן׃TzonsheepH6629G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información