Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 45
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra que habló el profeta Jeremías a Baruc hijo de Nerías, cuando escribía en un libro estas palabras de boca de Jeremías, en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, diciendo:הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ בָּר֖וּךְ בֶּֽן־ נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת־ הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־ סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ס
הַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696Gיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahH5374בְּכָתְבוֹ֩be./kha.te.V/owhen/ wrote/ heH3789אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֨יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֤לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עַל־'al-onH5921Aסֵ֙פֶר֙se.fera scrollH5612Hמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבַּשָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearH8141הָֽרְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243לִיהוֹיָקִ֧יםli./ho.ya.Kimof/ JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de ti, oh Baruc:כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עָלֶ֖יךָ'a.Lei./khato/ youH5921Aבָּרֽוּךְ׃ba.RukhO BaruchH1263J
3Tú dijiste: ¡Ay ahora de mí!, porque ha añadido el SEÑOR tristeza a mi dolor; fatigado estoy de gemir, y no he hallado descanso.אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־ נָ֣א לִ֔י כִּֽי־ יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־ מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ ס
אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou saidH0559אֽוֹי־'o-woe!H0188נָ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aיָסַ֧ףya.Safhe has addedH3254Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gיָג֖וֹןya.GonsorrowH3015עַל־'al-toH5921Aמַכְאֹבִ֑יmakh.'o.V/ipain/ myH4341יָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiI am wearyH3021בְּאַנְחָתִ֔יbe./'an.cha.T/iwith/ groaning/ myH0585וּמְנוּחָ֖הu./me.nu.Chahand/ restH4496Hלֹ֥אlo'notH3808מָצָֽאתִי׃ סma.Tza.tiI have foundH4672
4Así le dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo destruyo lo que edifiqué, y arranco lo que planté, y esto en toda esta tierra.כֹּ֣ה׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־ בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־ נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541תֹּאמַ֣רto.Maryou will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have builtH1129אֲנִ֣י'a.NiIH0589הֹרֵ֔סho.Res[am] about to tear downH2040וְאֵ֥תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedH5193אֲנִ֣י'a.NiIH0589נֹתֵ֑שׁno.Tesh[am] about to pluck upH5428וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהִֽיא׃Hi'itH1931
5¿Y tú buscas para ti grandezas? No las busques; porque he aquí que yo traigo mal sobre toda carne, dice el SEÑOR; pero a ti te daré tu vida por botín en todos los lugares adonde vayas.וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־ תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־ כָּל־ בָּשָׂר֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־ הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־ שָֽׁם׃ ס
וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aתְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-you are seekingH1245לְךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfH9031גְדֹל֖וֹתge.do.Lotgreat [things]H1419Aאַל־'al-may notH0408תְּבַקֵּ֑שׁte.va.Keshyou seek [them]H1245כִּ֡יkiforH3588Aהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָ֤הra.'AhcalamityH7451Cעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְנָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֙naf.she./Khalife/ yourH5315Hלְשָׁלָ֔לle./sha.Lalto/ plunderH7998עַ֥ל'alatH5921Aכָּל־kol-allH3605הַמְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aתֵּֽלֶךְ־te.lekh-you will goH1980Gשָֽׁם׃ סShamthereH8033G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información