EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 45

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Así dice el SEÑOR a su ungido, a Ciro, al cual tomé de su mano derecha para sujetar naciones delante de él, y desataré los lomos de los reyes, para abrir delante de él las puertas, y las puertas no se cerrarán:כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־ לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gלִמְשִׁיחוֹ֮li/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH4899לְכ֣וֹרֶשׁle./Kho.reshto/ CyrusH3566אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiI have taken holdH2388Hבִֽימִינ֗וֹvi./mi.N/oon/ right [hand]/ hisH3225Gלְרַד־le./rad-to/ subdueH7286לְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gגּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471Aוּמָתְנֵ֥יu./ma.te.Neiand/ [the] loins ofH4975מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428Gאֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achI will loosenH6605Aלִפְתֹּ֤חַli/f.To.achto/ openH6605Aלְפָנָיו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimdoorsH1817Cוּשְׁעָרִ֖יםu./she.'a.Rimand/ gatesH8179Gלֹ֥אlo'notH3808יִסָּגֵֽרוּ׃yi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462
2Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares escabrosos; quebrantaré las puertas de bronce, y haré pedazos los cerrojos de hierro;אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589לְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gאֵלֵ֔ךְ'e.LekhI will goH1980Gוַהֲדוּרִ֖יםva./ha.du.Rimand/ [the] mountainous land<s>H1921אֲיַשֵּׁ֑ר'o.shirI will make smoothH3474דַּלְת֤וֹתdal.Totdoors ofH1817Cנְחוּשָׁה֙ne.chu.ShahbronzeH5154אֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerI will breakH7665וּבְרִיחֵ֥יu./ve.ri.Cheiand/ bars ofH1280בַרְזֶ֖לvar.ZelironH1270אֲגַדֵּֽעַ׃'a.ga.De.a'I will cut throughH1438
3y te daré los tesoros de las tinieblas y las riquezas escondidas de los lugares secretos, para que sepas que yo soy el SEÑOR, el que te llama por tu nombre, el Dios de Israel.וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אוֹצְר֣וֹת'otz.Rottreasures ofH0214חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822וּמַטְמֻנֵ֖יu./mat.mu.Neiand/ hidden treasures ofH4301מִסְתָּרִ֑יםmis.ta.Rimsecret placesH4565לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּדַ֗עte.Da'you may knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֧י'a.NiIH0589יְהוָ֛הYah.weh[am] YahwehH3068Gהַקּוֹרֵ֥אha./ko.Re'who/ callsH7121Gבְשִׁמְךָ֖ve./shim./Khaby/ name/ yourH8034אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
4Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llamé por tu nombre; te puse sobrenombre, aunque tú no me conociste.לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478בְּחִירִ֑יbe.chi.R/ichosen one/ myH0972וָאֶקְרָ֤אva./'ek.Ra'and/ I summonedH7121Gלְךָ֙le./Kha<to>/ youH9031בִּשְׁמֶ֔ךָbi/sh.Me./khaby/ name/ yourH8034אֲכַנְּךָ֖'a.kha.ne./KhaI will give a title/ youH3655וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045
5Yo soy el SEÑOR, y no hay otro; fuera de mí no hay Dios. Yo te ceñí, aunque tú no me conociste,אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
אֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369ע֔וֹדod[is] yetH5750זוּלָתִ֖יzu.la.T/ibesides/ meH2108אֵ֣ין'einthere notH0369אֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gאֲאַזֶּרְךָ֖'a.'a.zer./KhaI will gird/ youH0247וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְדַעְתָּֽנִי׃ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045
6para que se sepa desde el nacimiento del sol y desde el occidente que no hay nadie fuera de mí. Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־ אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowH3045מִמִּזְרַח־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH4217Hשֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunH8121וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הu./mi./Ma.'a.ra.Va/hand/ from/ setting place/ itsH4628כִּי־ki-thatH3588Aאֶ֖פֶס'E.fesnothingH0657Aבִּלְעָדָ֑יbil.'a.Da/i[is] apart from/ meH1107אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עֽוֹד׃od[is] yetH5750
7Yo formo la luz y creo las tinieblas, hago la paz y creo la calamidad. Yo, el SEÑOR, hago todas estas cosas.יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־ אֵֽלֶּה׃ ס
יוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formsH3335Gאוֹר֙'OrlightH0216וּבוֹרֵ֣אu./vo.Re'and/ [who] createsH1254Aחֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] brings aboutH6213Hשָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingH7965Iוּב֣וֹרֵאu./Vo.re'and/ [who] createsH1254Aרָ֑עRa'calamityH7451Bאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] doesH6213Aכָל־khol-allH3605אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehthese [things]H0428
8Destilad, cielos, desde arriba, y que las nubes derramen justicia; ábrase la tierra, y produzcan salvación, y que la justicia brote juntamente. Yo, el SEÑOR, lo he creado.הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־ אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס
הַרְעִ֤יפוּhar.'I.fudrip downH7491שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenH8064מִמַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וּשְׁחָקִ֖יםu./she.cha.Kimand/ cloudsH7834יִזְּלוּ־yi.ze.lu-let them flowH5140צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gתִּפְתַּח־tif.tach-let it open upH6605Aאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְיִפְרוּ־ve./yif.ru-so/ they may bear fruitH6509יֶ֗שַׁעYe.sha'salvationH3468וּצְדָקָ֤הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666תַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achlet it cause to sproutH6779יַ֔חַדYa.chadtogetherH3162Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּרָאתִֽיו׃ סbe.ra.Ti/vI have created/ itH1254A
9¡Ay del que contiende con su Hacedor, el tiesto con los tiestos de la tierra! ¿Dirá el barro al que lo forma: ¿Qué haces?, o tu obra: No tiene manos?ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־ יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־ חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־ יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
ה֗וֹיHowoe to!H1945רָ֚בrav[one who] contendsH7378אֶת־'et-withH0854יֹ֣צְר֔וֹyo.tze.R/o[the one who] formed/ himH3335Gחֶ֖רֶשׂChe.resa potsherdH2789אֶת־'et-withH0854חַרְשֵׂ֣יchar.Seipotsherds ofH2789אֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundH0127Gהֲיֹאמַ֨רha./yo.Mar¿/ does it sayH0559חֹ֤מֶרCho.merclayH2563Aלְיֹֽצְרוֹ֙le./yo.tze.R/oto/ [the one who] forms/ itH3335Gמַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehare you makingH6213Hוּפָעָלְךָ֖u./fa.'a.le./Khaand/ work/ yourH6467אֵין־'ein-notH0369יָדַ֥יִםya.Da.yimhandsH3027Gלֽוֹ׃ סl/o[belong] to <the>/ himH9033
10¡Ay del que dice al padre: ¿Qué engendras?, y a la mujer: ¿Qué das a luz?ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־ תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־ תְּחִילִֽין׃ ס
ה֛וֹיHowoe to!H1945אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysH0559לְאָ֖בle./'Avto/ a fatherH0001Gמַה־mah-what?H4100תּוֹלִ֑ידto.Lidare you fatheringH3205וּלְאִשָּׁ֖הu./le./'i.Shahand/ to/ a womanH0802Gמַה־mah-what?H4100תְּחִילִֽין׃ סte.chi.Li/nare you in labor with/ !H2342I
11Así dice el SEÑOR, el Santo de Israel, y su Hacedor: Preguntadme de las cosas por venir; acerca de mis hijos y acerca de la obra de mis manos, ¿me mandaréis?כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל־ בָּנַ֛י וְעַל־ פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיֹצְר֑וֹve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itH3335Gהָאֹתִיּ֣וֹתha./'o.ti.Yotthe/ coming [things]H0857שְׁאָל֔וּנִיshe.'a.Lu./niask/ meH7592עַל־'al-onH5921Aבָּנַ֛יba.Na/ichildren/ myH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפֹּ֥עַלPo.'al[the] work ofH6467יָדַ֖יya.Da/ihands/ myH3027Gתְּצַוֻּֽנִי׃te.tza.Vu./niyou command/ meH6680
12Yo hice la tierra, y creé al hombre sobre ella. Yo, con mis manos, extendí los cielos, y a todo su ejército yo di órdenes.אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־ צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃
אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוְאָדָ֖םve./'a.Damand/ humankindH0120Gעָלֶ֣יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aבָרָ֑אתִיva.Ra.tiI createdH1254Aאֲנִ֗י'a.NiIH0589יָדַי֙ya.Da/ihands/ myH3027Gנָט֣וּna.Tuthey stretched outH5186שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וְכָל־ve./kholand/ allH3605צְבָאָ֖םtze.va.'A/mhost/ theirH6635Aצִוֵּֽיתִי׃tzi.Vei.tiI commandedH6680
13Yo lo desperté en justicia, y enderezaré todos sus caminos; él edificará mi ciudad y soltará a mis cautivos, no por precio ni por soborno, dice el SEÑOR de los ejércitos.אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־ דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־ יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ
אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595הַעִירֹתִ֣הֽוּha.'i.ro.Ti./huI have stirred up/ himH5782בְצֶ֔דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessH6664Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605דְּרָכָ֖יוde.ra.Kha/vways/ hisH1870Gאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherI will make smoothH3474הֽוּא־hu'-heH1931יִבְנֶ֤הyiv.Nehhe will buildH1129עִירִי֙'i.R/icity/ myH5892Bוְגָלוּתִ֣יve./ga.lu.T/iand/ exile[s]/ myH1546יְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achhe will let goH7971Hלֹ֤אlo'notH3808בִמְחִיר֙vi/m.Chirfor/ hireH4242וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְשֹׁ֔חַדve./Sho.chadfor/ a bribeH7810אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otof hostsH6635B
14Así dice el SEÑOR: El trabajo de Egipto, y las mercaderías de Etiopía, y los sabeos, hombres de gran estatura, pasarán a ti y serán tuyos; irán en pos de ti, pasarán con cadenas; y se postrarán ante ti y te suplicarán, diciendo: Ciertamente en ti está Dios, y no hay otro, no hay más Dios.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־ כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֙רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיְגִ֨יעַye.Gi.a'[the] produce ofH3018מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּֽסְחַר־u./se.char-and/ [the] traffic ofH5504כּוּשׁ֮kushCushH3568Aוּסְבָאִים֮u./se.va.'Imand/ [the] SabeansH5436אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofH0582מִדָּה֒mi.DahstatureH4060Aעָלַ֤יִךְ'a.La.yi/khto/ youH5921Aיַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674Aוְלָ֣ךְve./La/khand/ to/ youH9032יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will belongH1961אַחֲרַ֣יִךְ'a.cha.Ra.yi/khbehind/ youH0310Aיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkH1980Nבַּזִּקִּ֖יםba./zi.Kimin <the>/ fettersH2131Bיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674Aוְאֵלַ֤יִךְve./'e.La.yi/khand/ to/ youH0413יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812אֵלַ֣יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413יִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luthey will prayH6419אַ֣ךְ'akhsurelyH0389בָּ֥ךְba/kh[is] among/ youH9032אֵ֛ל'elGodH0410Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369ע֖וֹדod[is] yetH5750אֶ֥פֶס'E.festhere notH0657Aאֱלֹהִֽים׃'E.lo.Him[are] godsH0430J
15Verdaderamente tú eres un Dios que se oculta, oh Dios de Israel, Salvador.אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃
אָכֵ֕ן'a.KhentrulyH0403אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aאֵ֣ל'el[are] a GodH0410Gמִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.Ter[who] hides himselfH5641אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'delivererH3467
16Avergonzados y también confundidos serán todos ellos; irán juntos a la confusión los fabricantes de ídolos.בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־ נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
בּ֥וֹשׁוּBo.o.shuthey will be ashamedH0954וְגַֽם־ve./gam-and/ alsoH1571נִכְלְמ֖וּnikh.le.Muthey will be put to shameH3637כֻּלָּ֑םku.La/mall of/ themH3605יַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162Bהָלְכ֣וּha.le.Khuthey will walkH1980Gבַכְּלִמָּ֔הva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyH3639חָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796צִירִֽים׃tzi.RimimagesH6736
17Israel es salvo en el SEÑOR con salvación eterna; no os avergonzaréis ni seréis confundidos por los siglos de los siglos.יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־ תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־ תִכָּלְמ֖וּ עַד־ ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נוֹשַׁ֣עno.Sha'it has been savedH3467בַּיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'Ata salvation ofH8668Gעוֹלָמִ֑יםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769Gלֹא־lo'-notH3808תֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuyou will be ashamedH0954וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִכָּלְמ֖וּti.kal.Muyou will be put to shameH3637עַד־'ad-untilH5704ע֥וֹלְמֵיol.meieverlastingness<es> ofH5769Gעַֽד׃ פ'AdperpetuityH5703
18Porque así dice el SEÑOR, que creó los cielos; él es Dios, el que formó la tierra y la hizo, él la estableció; no la creó en vano, para ser habitada la formó: Yo soy el SEÑOR, y no hay otro.כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־ יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־ תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָֽמַר־'a.mar-he saysH0559יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gבּוֹרֵ֨אbo.Re'[who] createdH1254Aהַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gיֹצֵ֨רyo.Tzer[who] formedH3335Gהָאָ֤רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְעֹשָׂהּ֙ve./'o.Sa/hand/ [who] made/ itH6213Hה֣וּאhu'heH1931כֽוֹנְנָ֔הּkho./Nahhe established/ itH3559Iלֹא־lo'-notH3808תֹ֥הוּTo.hua wastelandH8414בְרָאָ֖הּve.ra.'A/hhe created/ itH1254Aלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwell inH3427יְצָרָ֑הּye.tza.Ra/hhe formed/ itH3335Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עֽוֹד׃od[is] yetH5750
19No hablé en secreto, en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy el SEÑOR, que hablo justicia, que anuncio rectitud.לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
לֹ֧אlo'notH3808בַסֵּ֣תֶרva./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gבִּמְקוֹם֙bi/m.kOmin/ a place ofH4725אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gחֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822לֹ֥אlo'notH3808אָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559לְזֶ֥רַעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH2233Hיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תֹּ֣הוּTo.huemptinessH8414בַקְּשׁ֑וּנִיva.ke.Shu./niseek/ meH1245אֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gדֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingH1696Gצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gמַגִּ֖ידma.Gid[I am] declaringH5046מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.Rimuprightness<es>H4339
20Reuníos y venid; acercaos juntos, sobrevivientes de las naciones. No tienen conocimiento los que llevan la madera de su imagen tallada y ruegan a un dios que no salva.הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908וָבֹ֛אוּva./Vo.'uand/ comeH0935Gהִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.Shudraw nearH5066Gיַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bפְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiO fugitives ofH6412Aהַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aלֹ֣אlo'notH3808יָדְע֗וּya.de.'Uthey knowH3045הַנֹּֽשְׂאִים֙ha./no.se.'Imthose/ [who] carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֵ֣ץ'etz[the] wood ofH6086Gפִּסְלָ֔םpis.La/midol/ theirH6459וּמִתְפַּלְלִ֔יםu./mit.pa.Limand/ [those who] prayH6419אֶל־'el-toH0413אֵ֖ל'ela godH0410Kלֹ֥אlo'[which] notH3808יוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'it will saveH3467
21Declarad y acercadlos; sí, consulten juntos: ¿Quién hizo oír esto desde la antigüedad, quién lo declaró desde entonces? ¿No fui yo, el SEÑOR? Y no hay otro Dios fuera de mí; Dios justo y Salvador, no hay otro fuera de mí.הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־ צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃
הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareH5046וְהַגִּ֔ישׁוּve./ha.Gi.shuand/ bring nearH5066Hאַ֥ף'afalsoH0637יִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.Tzulet them take counselH3289יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bמִ֣יmiwho?H4310הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'did he proclaimH8085Iזֹ֨אתzotthisH2063מִקֶּ֜דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityH6924Hמֵאָ֣זme./'Azfrom/ thenH0227Bהִגִּידָ֗הּhi.gi.Da/hdid he declare?/ itH5046הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֲנִ֤י'a.Ni[was it] IH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְאֵֽין־ve./'ein-and/ there notH0369ע֤וֹדodagainH5750אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a godH0430Gמִבַּלְעָדַ֔יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meH1107אֵֽל־'el-[is] a GodH0410Gצַדִּ֣יקtza.DikrighteousH6662וּמוֹשִׁ֔יעַu./mo.Shi.a'and/ a delivererH3467אַ֖יִן'A.yinthere notH0369זוּלָתִֽי׃zu.la.T/ibesides/ meH2108
22Mirad a mí y sed salvos, todos los confines de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay otro.פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־ אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
פְּנוּ־pe.nu-turnH6437Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413וְהִוָּשְׁע֖וּve./hi.va.she.'Uand/ be savedH3467כָּל־kol-O allH3605אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aאֲנִי־'a.ni-IH0589אֵ֖ל'el[am] GodH0410Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עֽוֹד׃od[is] yetH5750
23Por mí mismo he jurado; de mi boca ha salido palabra en justicia, y no volverá: Que ante mí se doblará toda rodilla, y jurará toda lengua.בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־ לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־ בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־ לָשֽׁוֹן׃
בִּ֣יb/iby/ myselfH9030נִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650יָצָ֨אya.Tza'it goes forthH3318Gמִפִּ֧יmi./P/ifrom/ mouth/ myH6310Gצְדָקָ֛הtze.da.KahrighteousnessH6666דָּבָ֖רda.Vara wordH1697Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָשׁ֑וּבya.Shuvit will returnH7725Gכִּי־ki-thatH3588Aלִי֙l/ito/ meH9030תִּכְרַ֣עtikh.Ra'it will bow downH3766כָּל־kol-everyH3605בֶּ֔רֶךְBe.rekhkneeH1290תִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'it will swearH7650כָּל־kol-everyH3605לָשֽׁוֹן׃la.ShontongueH3956G
24Ciertamente se dirá de mí: En el SEÑOR están la justicia y la fuerza; a él vendrán, y serán avergonzados todos los que se enardecen contra él.אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ׃
אַ֧ךְ'akhonlyH0389בַּיהוָ֛הba./Yah.weh[are] in/ YahwehH3068Gלִ֥יl/iof/ meH9030אָמַ֖ר'a.Maranyone will sayH0559צְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>H6666וָעֹ֑זva./'Ozand/ strengthH5797עָדָיו֙'a.Da/vto/ himH5704יָב֣וֹאya.Vo'everyone will goH0935Gוְיֵבֹ֔שׁוּve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH0954כֹּ֖לkolallH3605הַנֶּחֱרִ֥יםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryH2734בּֽוֹ׃b/owith/ himH9033
25En el SEÑOR será justificada y se gloriará toda la descendencia de Israel.בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
בַּיהוָ֛הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gיִצְדְּק֥וּyitz.de.Kuthey will be justifiedH6663וְיִֽתְהַלְל֖וּve./yit.ha.Luand/ they may boastH1984Hכָּל־kol-allH3605זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información