Al músico principal, sobre Sosanim. De los hijos de Coré. Masquil. Cántico de amores.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִבְנֵי־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃לַמְנַצֵּ֣חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329עַל־'a.lo.Sho-onH5921Aשֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimShoshannimH7799לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֑רַחKo.rachKorahH7141Iמַ֝שְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905שִׁ֣ירshira song ofH7892Aיְדִידֹֽת׃ye.di.Dotlove<s>H3039B
1Rebosa mi corazón palabra buena; dirijo al rey mis obras; mi lengua es pluma de escriba diestro.רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃רָ֘חַ֤שׁra.Chashit is arousedH7370לִבִּ֨י׀li.B/iheart/ myH3820Aדָּ֘בָ֤רda.Vara wordH1697Iט֗וֹבTovgoodH2896Aאֹמֵ֣ר'o.Mer[am] speakingH0559אָ֭נִי'A.niIH0589מַעֲשַׂ֣יma.'a.Sa/iwork<s>/ myH4639Kלְמֶ֑לֶךְle./Me.lekhto/ [the] kingH4428Gלְ֝שׁוֹנִ֗יle.sho.N/itongue/ myH3956Gעֵ֤ט׀'et[is] a stylus ofH5842סוֹפֵ֬רso.Fera scribeH5608Bמָהִֽיר׃ma.HirskilledH4106
2Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se ha derramado en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃יָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.tayou are handsomeH3302מִבְּנֵ֬יmi./be.Neimore than/ [the] sons ofH1121Gאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gה֣וּצַקHu.tzakit has been pouredH3332Gחֵ֭ןchengraceH2580בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָbe./se.fe.to.Tei./khaon/ lips/ yourH8193Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ןken-foreH3651Cבֵּֽרַכְךָ֖be.rakh./Khahe has blessed/ youH1288אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
3Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu esplendor y tu majestad.חֲגֽוֹר־ חַרְבְּךָ֣ עַל־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃חֲגֽוֹר־cha.goyr-girdH2296חַרְבְּךָ֣char.be./Khasword/ yourH2719עַל־'al-onH5921Aיָרֵ֣ךְya.Rekha thighH3409גִּבּ֑וֹרgi.BorO mighty [one]H1368ה֝וֹדְךָ֗hod./khasplendor/ yourH1935וַהֲדָרֶֽךָ׃va./ha.da.Re./khaand/ majesty/ yourH1926
4Y en tu majestad prospera, cabalga por causa de la verdad, de la mansedumbre y de la justicia, y tu diestra te enseñará cosas terribles.וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־ דְּבַר־ אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־ צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃וַהֲדָ֬רְךָ֨׀va./ha.Da.re./khaand/ majesty/ yourH1926צְלַ֬חtze.LachprosperH6743Bרְכַ֗בre.Khavride forthH7392עַֽל־'al-onH5921Aדְּבַר־de.var-a matter ofH1697Mאֱ֭מֶת'E.mettruthH0571Hוְעַנְוָה־ve./'an.vah-and/ humilityH6037צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gוְתוֹרְךָ֖ve./tor./Khaand/ let it teach/ youH3384Bנוֹרָא֣וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372Hיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
5Tus saetas son agudas; los pueblos caerán debajo de ti; penetrarán en el corazón de los enemigos del rey.חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃חִצֶּ֗יךָchi.Tzei./khaarrows/ yourH2671שְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.Nim[are] sharpenedH8150עַ֭מִּים'A.mimpeoplesH5971Aתַּחְתֶּ֣יךָtach.Tei./khaunder/ youH8478Gיִפְּל֑וּyi.pe.Luthey will fallH5307Gבְּ֝לֵ֗בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aאוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofH0341הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de rectitud es el cetro de tu reino.כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃כִּסְאֲךָ֣kis.'a./Khathrone/ yourH3678Gאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430Gעוֹלָ֣םo.Lam[is] foreverH5769Gוָעֶ֑דva./'Edand/ everH5703שֵׁ֥בֶטShe.vet[is] a scepter ofH7626Gמִ֝ישֹׁ֗רmi.ShoruprightnessH4334שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626Gמַלְכוּתֶֽךָ׃mal.khu.Te./khakingdom/ yourH4438
7Has amado la justicia y aborrecido la maldad; por tanto, te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־ כֵּ֤ן׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.tayou have lovedH0157Gצֶּדֶק֮tze.DekrighteousnessH6664Gוַתִּשְׂנָ֫אva./tis.Na'and/ you have hatedH8130רֶ֥שַׁעRe.sha'wickednessH7562עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ן׀ken-foreH3651Cמְשָׁחֲךָ֡me.sha.cha./Khahe has anointed/ youH4886אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430Gאֱ֭לֹהֶיךָ'E.lo.hei./khaGod/ yourH0430Gשֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081שָׂשׂ֗וֹןsa.SonjoyH8342מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃Me./cha.ve.Rei./khamore than/ companions/ yourH2270
8Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegran las cuerdas.מֹר־ וַאֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל־ בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃מֹר־mor-[are] myrrhH4753וַאֲהָל֣וֹתva./'a.ha.Lotand/ aloesH0174קְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otcassia<s>H7102כָּל־kol-allH3605בִּגְדֹתֶ֑יךָbig.do.Tei./khaclothes/ yourH0899Bמִֽן־min-fromH4480Aהֵ֥יכְלֵיHeikh.leipalaces ofH1964Hשֵׁ֝֗ןShe.nivoryH8127Hמִנִּ֥יmi.Nistringed instrumentH4482שִׂמְּחֽוּךָ׃si.me.Chu./khathey have made glad/ youH8055
9Hijas de reyes están entre tus damas ilustres; está la reina a tu diestra con oro de Ofir.בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323Gמְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsH4428Gבְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָbe./yi.ke.ro.Tei./cha[are] among/ noble [women]/ yourH3368נִצְּבָ֥הni.tze.Vahshe standsH5324שֵׁגַ֥לshe.Gala queen-consortH7694לִֽ֝ימִינְךָ֗li./mi.ne./khato/ right [hand]/ yourH3225Gבְּכֶ֣תֶםbe./Khe.temin/ [the] gold ofH3800אוֹפִֽיר׃'o.FirOphirH0211H
10Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; olvida tu pueblo y la casa de tu padre,שִׁמְעִי־ בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃שִׁמְעִי־shim.'i-listenH8085Gבַ֣תvatO daughterH1323Gוּ֭רְאִיU./re.'iand/ seeH7200Hוְהַטִּ֣יve./ha.Tiand/ inclineH5186אָזְנֵ֑ךְ'a.ze.Ne/khear/ yourH0241Gוְשִׁכְחִ֥יve./shikh.Chiand/ forgetH7911עַ֝מֵּ֗ךְ'a.Me/khpeople/ yourH5971Aוּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mאָבִֽיךְ׃'a.Vi/khfather/ yourH0001G
11y deseará el rey tu hermosura; porque él es tu señor, inclínate ante él.וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ לֽוֹ׃וְיִתְאָ֣וve./yit.'Avso/ may he desireH0183הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיָפְיֵ֑ךְya.fe.Ye/khbeauty/ yourH3308כִּי־ki-forH3588Aה֥וּאhu'heH1931אֲ֝דֹנַ֗יִךְ'a.do.Na.yi/kh[is] lord<s>/ yourH0113וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ve./hish.ta.cha.vi-and/ bow downH7812לֽוֹ׃l/oto/ himH9033
12Y la hija de Tiro vendrá con presentes; los ricos del pueblo implorarán tu favor.וּבַֽת־ צֹ֨ר׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃וּבַֽת־u./vat-and/ [the] daughter ofH1323Gצֹ֨ר׀tzorTyreH6865בְּ֭מִנְחָהBe./min.chahwith/ a giftH4503Hפָּנַ֥יִךְpa.Na.yi/khface/ yourH6440Lיְחַלּ֗וּye.cha.Luthey will entreatH2470Bעֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reirich [ones] ofH6223עָֽם׃'Ama peopleH5971A
13Toda gloriosa es la hija del rey en su interior; de brocado de oro es su vestido.כָּל־ כְּבוּדָּ֣ה בַת־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃כָּל־kol-[is] allH3605כְּבוּדָּ֣הke.vu.DahgloriousH3520Aבַת־vat-a daughter ofH1323Gמֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428Gפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahwithinH6441מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmi./mish.be.Tzot[is] from/ settings ofH4865זָהָ֣בza.HavgoldH2091לְבוּשָֽׁהּ׃le.vu.Sha/hclothing/ herH3830
14Con vestidos bordados será llevada al rey; las vírgenes que la siguen, sus compañeras, serán traídas a ti.לִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃לִרְקָמוֹת֮li/r.ka.mOtto/ embroidered robesH7553תּוּבַ֪לtu.Valshe is broughtH2986לַ֫מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gבְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotvirginsH1330אַ֭חֲרֶיהָ'A.cha.rei./habehind/ herH0310Aרֵעוֹתֶ֑יהָre.'o.Tei./ha[female] companions/ herH7464מ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'ot[are] being broughtH0935Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
15Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃תּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahthey are broughtH2986בִּשְׂמָחֹ֣תbi/s.ma.Chotwith/ joy<s>H8057וָגִ֑ילva./Giland/ rejoicingH1524Aתְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahthey goH0935Gבְּהֵ֣יכַלbe./Hei.khalin/ [the] palace ofH1964Hמֶֽלֶךְ׃Me.lekh[the] kingH4428G
16En lugar de tus padres estarán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hאֲ֭בֹתֶיךָ'A.vo.tei./khaancestors/ yourH0001Gיִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961בָנֶ֑יךָva.Nei./khachildren/ yourH1121Gתְּשִׁיתֵ֥מוֹte.shi.Te./movyou will make/ themH7896Gלְ֝שָׂרִ֗יםle./sa.Riminto/ princesH8269בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
17Haré que tu nombre sea recordado en todas las generaciones; por tanto, te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־ דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃אַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahI will cause to be rememberedH2142שִׁ֭מְךָShim./khaname/ yourH8034בְּכָל־be./kholin/ everyH3605דֹּ֣רdorgenerationH1755וָדֹ֑רva./Dorand/ a generationH1755עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cעַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971Aיְ֝הוֹדֻ֗ךָye.ho.Du./khathey will give thanks to/ youH3034לְעֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוָעֶֽד׃va./'Edand/ everH5703
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información