EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 45

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No podía ya José contenerse delante de todos los que estaban junto a él, y clamó: ¡Haced salir de mi presencia a todos! Y no quedó nadie con él al darse a conocer José a sus hermanos.וְלֹֽא־ יָכֹ֨ל יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־ אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־ עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־ אֶחָֽיו׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכֹ֨לya.Kholhe was ableH3201יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130Gלְהִתְאַפֵּ֗קle./hit.'a.Pekto/ restrain himselfH0662לְכֹ֤לle./Kholto/ allH3605הַנִּצָּבִים֙ha./ni.tza.Vimthose/ standingH5324עָלָ֔יו'a.La/vwith/ himH5921Aוַיִּקְרָ֕אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iהוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usend outH3318Gכָל־khol-everyH3605אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gמֵעָלָ֑יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH5921Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָ֤מַד'A.madhe stoodH5975Gאִישׁ֙'ishanyoneH0376Iאִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּהִתְוַדַּ֥עbe./hit.va.Da'when/ made himself knownH3045יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
2Y alzó su voz con llanto; y lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa de Faraón.וַיִּתֵּ֥ן אֶת־ קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Mאֶת־'et-<obj.>H0853קֹל֖וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aבִּבְכִ֑יbi/v.Khiin/ weepingH1065וַיִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ it heardH8085Gבֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
3Y dijo José a sus hermanos: Yo soy José; ¿vive aún mi padre? Y sus hermanos no podían responderle, porque estaban turbados delante de él.וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־ יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589יוֹסֵ֔ףyo.Sef[am] JosephH3130Gהַע֥וֹדha./'od¿/ stillH5750אָבִ֖י'a.V/i[is] father/ myH0001Gחָ֑יChailivingH2416Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָכְל֤וּya.khe.Luthey were ableH3201אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gלַעֲנ֣וֹתla./'a.Notto/ answerH6030Bאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּ֥יkiforH3588Aנִבְהֲל֖וּniv.ha.Luthey were terrifiedH0926מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vof/ <before> / himH6440H
4Entonces dijo José a sus hermanos: Acercaos ahora a mí. Y ellos se acercaron. Y él dijo: Yo soy José vuestro hermano, el que vendisteis para Egipto.וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־ אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־ נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413אֶחָ֛יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gגְּשׁוּ־ge.shu-draw nearH5066Gנָ֥אna'pleaseH4994אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413וַיִּגָּ֑שׁוּva/i.yi.Ga.shuand/ they drew nearH5066Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲנִי֙'a.NiIH0589יוֹסֵ֣ףyo.Sef[am] JosephH3130Gאֲחִיכֶ֔ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsH4714G
5Ahora, pues, no os entristezcáis ni os pese el haberme vendido acá, porque para preservar la vida me envió Dios delante de vosotros.וְעַתָּ֣ה׀ אַל־ תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־ יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־ מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
וְעַתָּ֣ה׀ve./'a.Tahand/ nowH6258אַל־'al-may notH0408תֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.Vuyou be grievedH6087Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יִ֙חַר֙yi.charit burnH2734בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iכִּֽי־ki-thatH3588Aמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldH4376אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008כִּ֣יkiforH3588Aלְמִֽחְיָ֔הle./mich.Yahfor/ preservation of lifeH4241שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלִפְנֵיכֶֽם׃li/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440G
6Pues ya hace dos años que hay hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales no habrá arada ni siega.כִּי־ זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־ חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
כִּי־ki-forH3588Aזֶ֛הzehthisH2088שְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141הָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּקֶ֣רֶבbe./Ke.rev[has been] in/ [the] midst ofH7130Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְעוֹד֙ve./'Odand/ stillH5750חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aאֵין־'ein-there notH0369חָרִ֖ישׁcha.Rish[will be] plowingH2758וְקָצִּֽיר׃ve./ka.Tzirand/ harvestH7105A
7Y Dios me envió delante de vosotros para preservaros un remanente en la tierra, y para daros vida por medio de una gran liberación.וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meH7971Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gלִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gלָשׂ֥וּםla./Sumto/ makeH7760Hלָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantH7611בָּאָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוּלְהַחֲי֣וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ preserve aliveH2421לָכֶ֔םla./Khemfor/ youH9036לִפְלֵיטָ֖הli/f.lei.Tah<to>/ a deliveranceH6413גְּדֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
8Así pues, no me enviasteis vosotros acá, sino Dios, que me ha puesto por padre de Faraón, y por señor de toda su casa, y por gobernador en toda la tierra de Egipto.וְעַתָּ֗ה לֹֽא־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־ בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לֹֽא־lo'-notH3808אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859Dשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentH7971Gאֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008כִּ֖יkiforH3588Aהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיְשִׂימֵ֨נִֽיva/y.si.Me./niand/ he has appointed/ meH7760Aלְאָ֜בle./'Avto/ a fatherH0001Gלְפַרְעֹ֗הle./far.'Ohof/ PharaohH6547Hוּלְאָדוֹן֙u./le./'a.dOnand/ to/ lordH0113לְכָל־le./kholof/ allH3605בֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mוּמֹשֵׁ֖לu./mo.Sheland/ rulerH4910בְּכָל־be./kholover/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Daos prisa, subid a mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; desciende a mí, no te detengas.מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־ אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־ מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־ תַּעֲמֹֽד׃
מַהֲרוּ֮ma.ha.RuhurryH4116Aוַעֲל֣וּva./'a.Luand/ go upH5927Gאֶל־'el-toH0413אָבִי֒'a.V/ifather/ myH0001Gוַאֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559בִּנְךָ֣bin./Khason/ yourH1121Aיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gשָׂמַ֧נִיsa.Ma./nihe has appointed/ meH7760Aאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלְאָד֖וֹןle./'a.Donto/ lordH0113לְכָל־le./kholof/ allH3605מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gרְדָ֥הre.Da/hcome down/ !H3381אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹֽד׃ta.'a.Modyou delayH5975G
10Y habitarás en la tierra de Gosén, y estarás cerca de mí, tú y tus hijos, y los hijos de tus hijos, tus ovejas y tus vacas, y todo lo que tienes.וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־ גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
וְיָשַׁבְתָּ֣ve./ya.shav.Taand/ you will dwellH3427בְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gגֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenH1657Gוְהָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961קָרוֹב֙ka.rOvnearH7138אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֖יךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourH1121Aוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] children ofH1121Aבָנֶ֑יךָva.Nei./khachildren/ yourH1121Aוְצֹאנְךָ֥ve./tzo.ne./Khaand/ sheep/ yourH6629Gוּבְקָרְךָ֖u./ve.ka.re./Chaand/ cattle/ yourH1241וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלָֽךְ׃La/kh[belongs] to/ youH9032
11Y allí te sustentaré, porque aún quedan cinco años de hambre, para que no perezcas de pobreza tú y tu casa y todo lo que tienes.וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־ תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכָל־ אֲשֶׁר־ לָֽךְ׃
וְכִלְכַּלְתִּ֤יve./khil.kal.Tiand/ I will provide forH3557אֹֽתְךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youH0853שָׁ֔םShamthereH8033Gכִּי־ki-forH3588Aע֛וֹדodstillH5750חָמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveH2568שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141רָעָ֑בra.'AvfamineH7458פֶּן־pen-lestH6435תִּוָּרֵ֛שׁti.va.Reshyou should become impoverishedH3423Iאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aוּבֵֽיתְךָ֖u./vei.te./Khaand/ household/ yourH1004Mוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלָֽךְ׃La/kh[belongs] to/ youH9032
12Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que os habla.וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־ פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃
וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009עֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aרֹא֔וֹתro.'ot[are] seeingH7200Gוְעֵינֵ֖יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aאָחִ֣י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminH1144Gכִּי־ki-thatH3588Aפִ֖יf/imouth/ myH6310Gהַֽמְדַבֵּ֥רha/m.da.Ber[is] the/ [one which] speaksH1696Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
13Haréis saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá.וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־ כָּל־ כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־ אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
וְהִגַּדְתֶּ֣םve./hi.gad.Temand/ you will tellH5046לְאָבִ֗יle./'a.V/ito/ father/ myH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כְּבוֹדִי֙ke.vo.D/ihonor/ myH3519בְּמִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aרְאִיתֶ֑םre.'i.Temyou sawH7200Gוּמִֽהַרְתֶּ֛םu./mi.har.Temand/ you will hurryH4116Aוְהוֹרַדְתֶּ֥םve./ho.rad.Temand/ you will bring downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gהֵֽנָּה׃He.nahhitherH2008
14Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.וַיִּפֹּ֛ל עַל־ צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־ אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־ צַוָּארָֽיו׃
וַיִּפֹּ֛לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aצַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] neck<s> ofH6677Aבִנְיָמִֽן־vin.ya.min-BenjaminH1144Gאָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058וּבִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gבָּכָ֖הba.Khahhe weptH1058עַל־'al-onH5921Aצַוָּארָֽיו׃tza.va.Ra/vneck<s>/ hisH6677A
15Y besó a todos sus hermanos, y lloró sobre ellos; y después sus hermanos hablaron con él.וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־ אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃
וַיְנַשֵּׁ֥קva/y.na.Shekand/ he kissedH5401Aלְכָל־le./khol<to>/ allH3605אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיֵּ֣בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aוְאַ֣חֲרֵיve./'A.cha.reiand/ afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey spokeH1696Gאֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gאִתּֽוֹ׃'i.T/owith/ himH0854
16Y se oyó la noticia en la casa de Faraón, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó a Faraón y a sus siervos.וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
וְהַקֹּ֣לve./ha./Koland/ the/ soundH6963Jנִשְׁמַ֗עnish.Ma'it was heardH8085Gבֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935Gאֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251Gיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodH3190בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Hוּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iעֲבָדָֽיו׃'a.va.Da/vservants/ hisH5650
17Dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־ אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־ בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־ בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413אַחֶ֖יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gזֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213Aטַֽעֲנוּ֙ta.'a.NuloadH2943אֶת־'et-<obj.>H0853בְּעִ֣ירְכֶ֔םbe.'I.re./Khemanimal[s]/ yourH1165וּלְכוּ־u./le.khu-and/ goH1980Gבֹ֖אוּVo.'ugoH0935Gאַ֥רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
18y tomad a vuestro padre y a vuestras familias, y venid a mí, y yo os daré lo bueno de la tierra de Egipto, y comeréis de la grosura de la tierra.וּקְח֧וּ אֶת־ אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־ בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־ טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־ חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
וּקְח֧וּu./ke.Chuand/ fetchH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיכֶ֛ם'a.vi./Khemfather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּתֵּיכֶ֖םba.tei./Khemhouseholds/ yourH1004Mוּבֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeH0935Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וְאֶתְּנָ֣הve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gלָכֶ֗םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853טוּב֙tuv[the] good thing[s] ofH2898אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofH2459הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
19Y a ti se te ordena decirles: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.וְאַתָּ֥ה צֻוֵּ֖יתָה זֹ֣את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־ לָכֶם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם עֲגָל֗וֹת לְטַפְּכֶם֙ וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם וּנְשָׂאתֶ֥ם אֶת־ אֲבִיכֶ֖ם וּבָאתֶֽם׃
וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahyou are commandedH6680זֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂ֑וּ'a.SudoH6213Aקְחוּ־ke.chu-takeH3947Gלָכֶם֩la./Khemfor/ yourselvesH9036מֵאֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gעֲגָל֗וֹתa.ga.LotcartsH5699לְטַפְּכֶם֙le./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourH2945וְלִנְשֵׁיכֶ֔םve./li/n.shei./Khemand/ for/ wives/ yourH0802Hוּנְשָׂאתֶ֥םu./ne.sa.Temand/ you will carryH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיכֶ֖ם'a.vi./Khemfather/ yourH0001Gוּבָאתֶֽם׃u./va.Temand/ you will comeH0935G
20Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque lo bueno de toda la tierra de Egipto es vuestro.וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־ תָּחֹ֖ס עַל־ כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ ט֛וּב כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
וְעֵ֣ינְכֶ֔םve./'Ei.ne./Khemand/ eye/ yourH5869Aאַל־'al-may notH0408תָּחֹ֖סta.Chosit look with regretH2347עַל־'al-onH5921Aכְּלֵיכֶ֑םke.lei./Khemthings/ yourH3627כִּי־ki-forH3588Aט֛וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898כָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָכֶ֥םla./Khem[will belong] to/ youH9036הֽוּא׃Hu'itH1931
21Y lo hicieron así los hijos de Israel; y José les dio carros conforme a la orden de Faraón, y les dio provisiones para el camino.וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
וַיַּֽעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵן֙khenthusH3651Cבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֥םla./Hemto/ themH9038יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gעֲגָל֖וֹתa.ga.LotcartsH5699עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Hוַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720לַדָּֽרֶךְ׃la./Da.rekhfor the/ journeyH1870L
22A cada uno de todos ellos dio mudas de vestidos, y a Benjamín dio trescientas piezas de plata y cinco mudas de vestidos.לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃
לְכֻלָּ֥םle./khu.La/mto/ all of/ themH3605נָתַ֛ןna.Tanhe gaveH5414Gלָאִ֖ישׁla./'Ishto <the>/ eachH0376Iחֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofH2487שְׂמָלֹ֑תse.ma.LotclothesH8071וּלְבִנְיָמִ֤ןu./le./vin.ya.Minand/ to/ BenjaminH1144Gנָתַן֙na.Tanhe gaveH5414Gשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthree ofH7969מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוְחָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568חֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofH2487שְׂמָלֹֽת׃se.ma.LotclothesH8071
23Y a su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de grano y pan y comida para su padre para el camino.וּלְאָבִ֞יו שָׁלַ֤ח כְּזֹאת֙ עֲשָׂרָ֣ה חֲמֹרִ֔ים נֹשְׂאִ֖ים מִטּ֣וּב מִצְרָ֑יִם וְעֶ֣שֶׂר אֲתֹנֹ֡ת נֹֽ֠שְׂאֹת בָּ֣ר וָלֶ֧חֶם וּמָז֛וֹן לְאָבִ֖יו לַדָּֽרֶךְ׃
וּלְאָבִ֞יוu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisH0001Gשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentH7971Gכְּזֹאת֙ke./zoTaccording to/ thisH2063עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235חֲמֹרִ֔יםcha.mo.RimdonkeysH2543נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImcarryingH5375Hמִטּ֣וּבmi./Tuvsome of/ [the] good thing[s] ofH2898מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְעֶ֣שֶׂרve./'E.serand/ tenH6235אֲתֹנֹ֡ת'a.to.Notfemale donkeysH0860נֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otcarryingH5375Hבָּ֣רbargrainH1250Aוָלֶ֧חֶםva./Le.chemand/ foodH3899Hוּמָז֛וֹןu./ma.Zonand/ foodH4202לְאָבִ֖יוle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH0001Gלַדָּֽרֶךְ׃la./Da.rekhfor the/ journeyH1870L
24Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: No riñáis por el camino.וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־ אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־ תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
וַיְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent offH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אַֽל־'al-may notH0408תִּרְגְּז֖וּtir.ge.Zuyou stir upH7264בַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon the/ wayH1870L
25Y subieron de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán, a Jacob su padre.וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
וַֽיַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֶֽל־'el-toH0413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶֽם׃'a.vi./Hemfather/ theirH0001G
26Le dieron las nuevas, diciendo: José vive aún, y él es gobernador en toda la tierra de Egipto. Y su corazón se quedó frío, porque no les creía.וַיַּגִּ֨דוּ ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר ע֚וֹד יוֹסֵ֣ף חַ֔י וְכִֽי־ ה֥וּא מֹשֵׁ֖ל בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וַיָּ֣פָג לִבּ֔וֹ כִּ֥י לֹא־ הֶאֱמִ֖ין לָהֶֽם׃
וַיַּגִּ֨דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֜וֹl/oto/ himH9033לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559ע֚וֹדodstillH5750יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130Gחַ֔יChai[is] aliveH2416Aוְכִֽי־ve./khi-and/ thatH3588Aה֥וּאhu'heH1931מֹשֵׁ֖לmo.Shel[is] rulingH4910בְּכָל־be./kholover/ allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיָּ֣פָגva/i.Ya.fogand/ it grew numbH6313לִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aכִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808הֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhe believedH0539לָהֶֽם׃la./Hem<to>/ themH9038
27Y ellos le contaron todas las palabras que José les había hablado; y cuando vio los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־ דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־ הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃
וַיְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣עֲגָל֔וֹתha./'a.ga.Lotthe/ cartsH5699אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gלָשֵׂ֣אתla./Setto/ carryH5375Hאֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וַתְּחִ֕יva./te.Chiand/ it livedH2421ר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶֽם׃'a.vi./Hemfather/ theirH0001G
28Entonces dijo Israel: ¡Basta! José mi hijo vive todavía; iré y lo veré antes que yo muera.וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־ יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֛בravenoughH7227Aעוֹד־'od-stillH5750יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130Gבְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aחָ֑יChai[is] aliveH2416Aאֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahI will goH1980Gוְאֶרְאֶ֖נּוּve./'er.'E./nuso/ I may see/ himH7200Gבְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información