Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 44
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra que vino a Jeremías acerca de todos los judíos que habitaban en la tierra de Egipto, que habitaban en Migdol, en Tafnes, en Menfis y en tierra de Patros, diciendo:הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל־ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר׃ ס
הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶ֚ל'elconcerningH0413כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהַיֹּשְׁבִ֤יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּמִגְדֹּל֙be./mig.Dolin/ MigdolH4024Bוּבְתַחְפַּנְחֵ֣סu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ TahpanhesH8471וּבְנֹ֔ףu./ve./Nofand/ in/ MemphisH5297וּבְאֶ֥רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofH0776Gפַּתְר֖וֹסpat.RosPathrosH6624לֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Vosotros habéis visto todo el mal que traje sobre Jerusalén y sobre todas las ciudades de Judá; y he aquí que ellas están hoy en ruinas, y no hay quien habite en ellas,כֹּה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב׃
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200Gאֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI broughtH0935Pעַל־'al-onH5921Aיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְהִנָּ֤םve./hi.Na/mand/ there!/ theyH2005חָרְבָּה֙cha.re.Bah[are] a ruinH2723הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369בָּהֶ֖םba./Hemin <the>/ themH9038יוֹשֵֽׁב׃yo.Shev[is] an inhabitantH3427
3a causa de la maldad que ellos cometieron para provocarme a ira, yendo a quemar incienso y a servir a dioses ajenos que no habían conocido ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
מִפְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרָעָתָ֗םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213Hלְהַכְעִסֵ֔נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH3707לָלֶ֣כֶתla./Le.khetby/ goingH1980Gלְקַטֵּ֔רle./ka.Terto/ make smokeH6999Hלַעֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveH5647Hלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Him<to>/ godsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֹ֣אlo'notH3808יְדָע֔וּםye.da.'U/mthey had known/ themH3045הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dוַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourH0001G
4Y os envié a todos mis siervos los profetas, madrugando y enviándolos, para deciros: No hagáis, os ruego, esta cosa abominable que yo aborrezco.וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת־ כָּל־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל־ נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר־ הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי׃
וָאֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentH7971Gאֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הַשְׁכֵּ֥יםhash.Keimrising earlyH7925וְשָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingH7971Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408נָ֣אna'pleaseH4994תַעֲשׂ֗וּta.'a.Suyou doH6213Aאֵ֛ת'et<obj.>H0853דְּבַֽר־de.var-[the] thing ofH1697Mהַתֹּעֵבָ֥הha./to.'e.Vah<the>/ abominationH8441הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tiI hateH8130
5Pero no oyeron ni inclinaron su oído para volverse de su maldad, para no quemar incienso a dioses ajenos.וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא־ הִטּ֣וּ אֶת־ אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedH8085Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָ֔ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gלָשׁ֖וּבla./Shuvto/ turn awayH7725Oמֵרָֽעָתָ֑םme./ra.'a.Ta/mfrom/ wickedness/ theirH7451Iלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115קַטֵּ֖רka.Terto make smokeH6999Hלֵאלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
6Por tanto, se derramó mi furor y mi ira, y se encendió en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, y fueron convertidas en ruina y en desolación, como lo están hoy.וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וַתִּתַּ֤ךְva./ti.Takhand/ it poured forthH5413חֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534וְאַפִּ֔יve./'a.P/iand/ anger/ myH0639Gוַתִּבְעַר֙va./tiv.'Arand/ it burnedH1197Aבְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהva./tih.Yei.nahand/ they becameH1961לְחָרְבָּ֥הle./cha.re.Bah<into>/ a ruinH2723לִשְׁמָמָ֖הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH8077Aכַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
7Ahora, pues, así dice el SEÑOR Dios de los ejércitos, el Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser cortados de en medio de Judá hombre y mujer, niño y el que mama, sin que os quede remanente alguno,וְעַתָּ֡ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל־ נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ־ וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצְבָא֜וֹתtze.va.'othostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמָה֩la./Mah<to>/ why?H4100אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youH0859Dעֹשִׂ֜ים'o.SimdoingH6213Hרָעָ֤הra.'AhharmH7451Iגְדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aאֶל־'el-toH0413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te./Khemselves/ yourH5315Iלְהַכְרִ֨יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iלָכֶ֧םla./Khemto <the>/ yourselvesH9036אִישׁ־'ish-manH0376Gוְאִשָּׁ֛הve./'i.Shahand/ womanH0802Gעוֹלֵ֥לo.LelchildH5768וְיוֹנֵ֖קve./yo.Nekand/ suckling-childH3243Jמִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH8432יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gלְבִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notH1115הוֹתִ֥ירho.Tirto leaveH3498לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036שְׁאֵרִֽית׃she.'e.Rita remnantH7611
8provocándome a ira con las obras de vuestras manos, quemando incienso a dioses ajenos en la tierra de Egipto, adonde habéis entrado para habitar como extranjeros, de manera que os acabéis, y seáis por maldición y por afrenta entre todas las naciones de la tierra?לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙le./hakh.'i.Se./niby/ provoking to anger/ meH3707בְּמַעֲשֵׂ֣יbe./ma.'a.Seiby/ [the] deeds ofH4639Kיְדֵיכֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gלְקַטֵּ֞רle./ka.Terby/ making smokeH6999Hלֵאלֹהִ֤יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִים֙'a.che.RimotherH0312בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dבָּאִ֖יםba.'Im[have] comeH0935Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁ֑םShamthereH8033Gלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616הַכְרִ֣יתhakh.Ritto cut offH3772Iלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ yourselvesH9036וּלְמַ֤עַןu./le.Ma.'anand/ so asH4616הֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot./Khemto become/ youH1961לִקְלָלָ֣הli/k.la.Lah<into>/ a curseH7045וּלְחֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachH2781בְּכֹ֖לbe./Kholamong/ allH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
9¿Os habéis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Judá, y de las maldades de sus mujeres, y de vuestras propias maldades, y de las maldades de vuestras mujeres, que hicieron en la tierra de Judá y en las calles de Jerusalén?הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ אֶת־ רָע֨וֹת אֲבוֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־ רָע֣וֹת׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔יו וְאֵת֙ רָעֹ֣תֵכֶ֔ם וְאֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁיכֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ha/sh.khach.Tem¿/ have you forgottenH7911אֶת־'et-<obj.>H0853רָע֨וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451Iאֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָע֣וֹת׀ra.'ot[the] wicked deeds ofH7451Iמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofH7451Iנָשָׁ֔יוna.Sha/vwives/ hisH0802Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853רָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te./Khemwicked deeds/ yourH7451Iוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853רָעֹ֣תra.'Ot[the] wicked deeds ofH7451Iנְשֵׁיכֶ֑םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213Hבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10No se han humillado hasta el día de hoy, ni han tenido temor, ni han andado en mi ley ni en mis estatutos, que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א יָרְא֗וּ וְלֹֽא־ הָלְכ֤וּ בְתֽוֹרָתִי֙ וּבְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם וְלִפְנֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס
לֹ֣אlo'notH3808דֻכְּא֔וּdu.ke.'Uthey have been made contriteH1792עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָרְא֗וּya.re.'Uthey have fearedH3372Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הָלְכ֤וּha.le.Khuthey have walkedH1980Iבְתֽוֹרָתִי֙ve./to.ra.T/iin/ law/ myH8451וּבְחֻקֹּתַ֔יu./ve./chu.ko.Ta/iand/ in/ decrees/ myH2708אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setH5414Hלִפְנֵיכֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
11Por tanto, así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí que yo vuelvo mi rostro contra vosotros para mal, y para cortar a todo Judá.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛י בָּכֶ֖ם לְרָעָ֑ה וּלְהַכְרִ֖ית אֶת־ כָּל־ יְהוּדָֽה׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005שָׂ֥םsam[am] about to setH7760Aפָּנַ֛יpa.Na/iface/ myH6440Hבָּכֶ֖םba./Khemon <the>/ youH9036לְרָעָ֑הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Cוּלְהַכְרִ֖יתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
12Y tomaré el remanente de Judá que volvió sus rostros para entrar en la tierra de Egipto para habitar allí como extranjeros, y en la tierra de Egipto serán todos consumidos; caerán a espada, serán consumidos de hambre; desde el menor hasta el mayor morirán a espada y de hambre; y serán objeto de execración, de espanto, de maldición y de afrenta.וְלָקַחְתִּ֞י אֶת־ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־ שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד־ גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה׃
וְלָקַחְתִּ֞יve./la.kach.Tiand/ I will take awayH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׂ֨מוּSa.muthey setH7760Aפְנֵיהֶ֜םfe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hלָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Gאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptH4714Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁם֒shamthereH8033Gוְתַ֨מּוּve./Ta.muand/ they will meet their endH8552כֹ֜לkholeveryoneH3605בְּאֶ֧רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיִפֹּ֗לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jבַּחֶ֤רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּֽרָעָב֙ba./ra.'Avby <the>/ famineH7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endH8552מִקָּטֹן֙mi./ka.Tonfrom/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419Aבַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וּבָרָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458יָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieH4191וְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְאָלָ֣הle./'a.Lah<into>/ an curseH0423לְשַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a horrorH8047Hוְלִקְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH7045וּלְחֶרְפָּֽה׃u./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachH2781
13Pues castigaré a los que habitan en la tierra de Egipto como castigué a Jerusalén, con espada, con hambre y con pestilencia.וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃
וּפָקַדְתִּ֗יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַ֤ל'alonH5921Aהַיּֽוֹשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimthose/ [who] dwellH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּרָעָ֖בba./ra.'Avby <the>/ famineH7458וּבַדָּֽבֶר׃u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698
14Y del remanente de Judá que entró en la tierra de Egipto para habitar allí como extranjero, no habrá quien escape ni quien quede vivo para volver a la tierra de Judá, a la cual ellos anhelan volver para habitar allí; porque no volverán sino algunos fugitivos.וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר־ שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר־ הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת־ נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא־ יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם־ פְּלֵטִֽים׃ ס
וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808יִהְיֶ֜הyih.Yehhe will belongH1961פָּלִ֤יטpa.Litan escapeeH6412Aוְשָׂרִיד֙ve./sa.Ridand/ a survivorH8300לִשְׁאֵרִ֣יתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofH7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ wentH0935Gלָגֽוּר־la./gur-to/ sojournH1481Aשָׁ֖םshamthereH8033Gבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלָשׁ֣וּב׀ve./la./Shuvand/ to/ returnH7725Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Im[are] lifting upH5375Oאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשָׁם֙naf.Sha/mdesire/ theirH5315Lלָשׁוּב֙la./Shuvto/ returnH7725Gלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427שָׁ֔םShamthereH8033Gכִּ֥יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725Gכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bפְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimfugitivesH6412B
15Entonces todos los hombres que sabían que sus mujeres habían quemado incienso a dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de Egipto, en Patros, respondieron a Jeremías, diciendo:וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת־ יִרְמְיָ֗הוּ כָּל־ הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי־ מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל־ הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל־ הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃
וַיַּעֲנ֣וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lכָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַיֹּֽדְעִים֙hai./yo.de.'Imwho/ knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aמְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.Rot[were] making smokeH6999Hנְשֵׁיהֶם֙ne.shei./Hemwives/ theirH0802Hלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַנָּשִׁ֥יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gהָעֹמְד֖וֹתha./'o.me.Dotwho/ were standing byH5975Gקָהָ֣לka.Hala companyH6951גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַיֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH3427בְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּפַתְר֥וֹסbe./fat.Rosin/ PathrosH6624לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
16La palabra que nos has hablado en nombre del SEÑOR, no la oiremos de ti;הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ weH0369שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] about to listenH8085Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
17sino que ciertamente haremos todo lo que ha salido de nuestra boca, para quemar incienso a la reina del cielo y derramarle libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros príncipes, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; porque entonces nos saciamos de pan, y estábamos bien, y no vimos mal alguno.כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־ כָּל־ הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר־ יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־ לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
כִּ֩יkiforH3588Aעָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to do>H6213Aנַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will doH6213Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֣ר׀ha./da.Var<the>/ thingH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָצָ֣אya.Tza'it has gone outH3318Oמִפִּ֗ינוּmi./Pi./nufrom/ mouth/ ourH6310Gלְקַטֵּ֞רle./ka.Terto/ make smokeH6999Hלִמְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH4446הַשָּׁמַיִם֮ha./sha.ma.Yimthe/ heavensH8064וְהַסֵּֽיךְ־ve./ha.seikh-and/ to pour outH5258Aלָ֣הּla/hto <the>/ herH9034נְסָכִים֒ne.sa.Khimdrink offeringsH5262כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuwe have doneH6213Aאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourH0001Gמְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei./nukings/ ourH4428Gוְשָׂרֵ֔ינוּve./sa.Rei./nuand/ officials/ ourH8269בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַנִּֽשְׂבַּֽע־va./nis.ba'-and/ we were satisfiedH7646לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899Gוַנִּֽהְיֶ֣הva./nih.Yehand/ we wereH1961טוֹבִ֔יםto.VimgoodH2896Aוְרָעָ֖הve./ra.'Ahand/ distressH7451Cלֹ֥אlo'notH3808רָאִֽינוּ׃ra.'I.nuwe sawH7200G
18Pero desde que dejamos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramarle libaciones, nos falta todo, y a espada y de hambre somos consumidos.וּמִן־ אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְקַטֵּ֨ר לִמְלֶ֧כֶת הַשָּׁמַ֛יִם וְהַסֵּֽךְ־ לָ֥הּ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּבַחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב תָּֽמְנוּ׃
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aאָ֡ז'azthenH0227Bחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuwe ceasedH2308לְקַטֵּ֨רle./ka.Terto/ make smokeH6999Hלִמְלֶ֧כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH4446הַשָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהַסֵּֽךְ־ve./ha.sekh-and/ to pour outH5258Aלָ֥הּla/hto <the>/ herH9034נְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262חָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuwe have lackedH2637כֹ֑לKholeverythingH3605וּבַחֶ֥רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordH2719וּבָרָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by the/ famineH7458תָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuwe have met our endH8552
19Y cuando nosotras quemábamos incienso a la reina del cielo y le derramábamos libaciones, ¿acaso le hicimos tortas que la representaran, y le derramamos libaciones, sin consentimiento de nuestros maridos?וְכִֽי־ אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗ינוּ עָשִׂ֨ינוּ לָ֤הּ כַּוָּנִים֙ לְהַ֣עֲצִבָ֔ה וְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִֽים׃ פ
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מְקַטְּרִים֙me.ka.te.Rim[were] making smokeH6999Hלִמְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH4446הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְהַסֵּ֥ךְu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outH5258Aלָ֖הּla/hto <the>/ herH9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutH1107אֲנָשֵׁ֗ינוּ'a.na.Shei./nuhusbands/ ourH0582עָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nudid we makeH6213Hלָ֤הּla/hfor <the>/ herH9034כַּוָּנִים֙ka.va.NimcakesH3561לְהַ֣עֲצִבָ֔הle./Ha.'a.tzi.Va/hto/ form image/ herH6087Bוְהַסֵּ֥ךְve./ha.Sekhand/ to pour outH5258Aלָ֖הּla/hto <the>/ herH9034נְסָכִֽים׃ פne.sa.Khimdrink offeringsH5262
20Y habló Jeremías a todo el pueblo, a los hombres y a las mujeres y a todo el pueblo que le había respondido esto, diciendo:וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־ כָּל־ הָעָ֑ם עַל־ הַגְּבָרִ֤ים וְעַל־ הַנָּשִׁים֙ וְעַל־ כָּל־ הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-toH5921Aהַגְּבָרִ֤יםha./ge.va.Rimthe/ menH1397וְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aהַנָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenH0802Gוְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהָעֹנִ֥יםha./'o.Nimwho/ had answeredH6030Bאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853דָּבָ֖רda.Vara wordH1697Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
21¿No se ha acordado el SEÑOR, y no ha venido a su mente, el incienso que quemasteis en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?הֲל֣וֹא אֶת־ הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־ לִבּֽוֹ׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853הַקִּטֵּ֗רha./ki.Terthe/ incenseH7002אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999Hבְּעָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוּבְחֻצ֣וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofH2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אַתֶּ֧ם'a.TemyouH0859Dוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourH0001Gמַלְכֵיכֶ֥םmal.khei./Khemkings/ yourH4428Gוְשָׂרֵיכֶ֖םve./sa.rei./Khemand/ officials/ yourH8269וְעַ֣םve./'Amand/ [the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853זָכַ֣רza.Khardid he rememberH2142יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַֽתַּעֲלֶ֖הva./ta.'a.Lehand/ did it come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aלִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
22Y no pudo soportarlo más el SEÑOR, a causa de la maldad de vuestras obras, a causa de las abominaciones que habíais hecho; por tanto, vuestra tierra ha sido convertida en ruina, en espanto y en maldición, sin morador, como está hoy.וְלֹֽא־ יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יוּכַל֩yu.Khalhe was ableH3201יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gע֜וֹדodstillH5750לָשֵׂ֗אתla./Setto/ endureH5375Hמִפְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611מִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהַתּוֹעֵבֹ֖תha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou didH6213Hוַתְּהִ֣יva./te.Hiand/ it has becomeH1961אַ֠רְצְכֶם'Ar.tze./khemland/ yourH0776Gלְחָרְבָּ֨הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH2723וּלְשַׁמָּ֧הu./le./sha.Mahand/ <into>/ a wasteH8047Gוְלִקְלָלָ֛הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH7045מֵאֵ֥יןme./'Einfrom/ notH0369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevinhabitantH3427כְּהַיּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
23Porque quemasteis incienso y pecasteis contra el SEÑOR, y no obedecisteis a la voz del SEÑOR, ni anduvisteis en su ley, ni en sus estatutos, ni en sus testimonios, por eso ha venido sobre vosotros este mal, como hoy se ve.מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֹתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל־ כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
מִפְּנֵי֩mi./pe.Nei<from>/ becauseH6440Iאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeH6999Hוַאֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ thatH0834Aחֲטָאתֶ֣םcha.ta.Temyou had sinnedH2398לַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.Temyou listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבְתֹרָת֧וֹu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH8451וּבְחֻקֹּתָ֛יוu./ve./chu.ko.Ta/vand/ in/ decrees/ hisH2708וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu./ve./'e.de.vo.Ta/vand/ in/ testimonies/ hisH5715לֹ֣אlo'notH3808הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temyou walkedH1980Iעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֞ןken-foreH3651Cקָרָ֥אתka.Ratit has happened toH7122Iאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063כַּיּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
24Dijo además Jeremías a todo el pueblo y a todas las mujeres: Oíd la palabra del SEÑOR, todos los de Judá que estáis en tierra de Egipto.וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ אֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל־ הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה כָּל־ יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605הַנָּשִׁ֑יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gשִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimEgyptH4714G
25Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres lo hablasteis con vuestra boca y con vuestras manos lo cumplisteis, diciendo: Cumpliremos de cierto nuestros votos que hicimos de quemar incienso a la reina del cielo y de derramarle libaciones. Confirmad, pues, vuestros votos, y ponedlos por obra.כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָֽה־ צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם׀ לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת־ נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֙רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֙ימְנָה֙ אֶת־ נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת־ נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gצְבָאוֹת֩tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859Dוּנְשֵׁיכֶ֜םu./ne.shei./Khemand/ wives/ yourH0802Hוַתְּדַבֵּ֣רְנָהva./te.da.Be.re.nahand/ you have spokenH1696Iבְּפִיכֶם֮be./fi./Khemwith/ mouth/ yourH6310Gוּבִידֵיכֶ֣םu./vi./dei./Khemand/ with/ hands/ yourH3027Gמִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.Temyou have fulfilledH4390לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559עָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to perform>H6213Aנַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will performH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853נְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei./nuvows/ ourH5088אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuwe have vowedH5087לְקַטֵּר֙le./ka.Terto/ make smokeH6999Hלִמְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofH4446הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְהַסֵּ֥ךְu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outH5258Aלָ֖הּla/hto <the>/ herH9034נְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsH5262הָקֵ֤יםha.Keimcertainly <to carry out>H6965Iתָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahyou will carry outH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei./Khemvows/ yourH5088וְעָשֹׂ֥הve./'a.Sohand/ certainly <to perform>H6213Aתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahyou will performH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853נִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei./Khemvows/ yourH5088
26Por tanto, oíd la palabra del SEÑOR, todo Judá que habitáis en tierra de Egipto: He aquí que he jurado por mi grande nombre, dice el SEÑOR, que mi nombre no será invocado más en toda la tierra de Egipto por boca de ningún hombre de Judá, diciendo: Vive el Señor DIOS.לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֔ה כָּל־ יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־ יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א׀ בְּפִ֣י׀ כָּל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-O allH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063Gהַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ are dwellingH3427בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650בִּשְׁמִ֤יbi/sh.M/iby/ own name/ myH8034הַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aאָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Hיִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961ע֨וֹדodagainH5750שְׁמִ֜יshe.M/iname/ myH8034נִקְרָ֣א׀nik.Ra'namedH7121Gבְּפִ֣י׀be./Fiby/ [the] mouth ofH6310Gכָּל־kol-anyH3605אִ֣ישׁ'ishperson ofH0376Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֹמֵ֛ר'o.Mer[who] saysH0559חַי־chai-[by] [the] life ofH2416Aאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
27He aquí que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos los hombres de Judá que están en tierra de Egipto serán consumidos a espada y de hambre, hasta que perezcan del todo.הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד־ כְּלוֹתָֽם׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005שֹׁקֵ֧דsho.Ked[am] watchingH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aלְרָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Cוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְטוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodH2896Cוְתַמּוּ֩ve./ta.Muand/ they will meet their endH8552כָל־khol-everyH3605אִ֨ישׁ'ishperson ofH0376Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aבְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבַּחֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וּבָרָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458עַד־'ad-untilH5704כְּלוֹתָֽם׃ke.lo.Ta/mcome to an end/ theyH3615H
28Y los que escapen de la espada volverán de la tierra de Egipto a la tierra de Judá, pocos en número; y sabrá todo el remanente de Judá que ha entrado en Egipto para habitar allí como extranjero de quién es la palabra que ha de permanecer: la mía o la suya.וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־ אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־ מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃
וּפְלִיטֵ֨יu./fe.li.Teiand/ escapees ofH6412Aחֶ֜רֶבChe.rev[the] swordH2719יְשֻׁב֨וּןye.shu.Vu/nthey will return/ !H7725Gמִן־min-fromH4480Aאֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gמְתֵ֣יme.Teimen ofH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnumberH4557וְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gהַבָּאִ֤יםha./ba.'Imwho/ wentH0935Gלְאֶֽרֶץ־le./'e.retz-to/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁ֔םShamthereH8033Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gמִ֥יmiwhom?H4310יָק֖וּםya.Kumwill it be establishedH6965Iמִמֶּ֥נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוּמֵהֶֽם׃u./me./Hemand/ from <the>/ themH9038
29Y esto tendréis por señal, dice el SEÑOR, de que en este lugar os castigo, para que sepáis que de cierto permanecerán mis palabras contra vosotros para mal.וְזֹאת־ לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ ס
וְזֹאת־ve./zot-and/ thisH2063לָכֶ֤םla./Khemfor <the>/ youH9036הָאוֹת֙ha./'Ot[will be] the/ signH0226Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aפֹקֵ֥דfo.Ked[am] about to visit [judgment]H6485Hאֲנִ֛י'a.NiIH0589עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבַּמָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045כִּי֩kithatH3588Aק֨וֹםKomcertainly <to be established>H6965Iיָק֧וּמוּya.Ku.muthey will be establishedH6965Iדְבָרַ֛יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aלְרָעָֽה׃ סle./ra.'Ahfor/ harmH7451C
30Así dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego a Faraón Hofra, rey de Egipto, en mano de sus enemigos y en mano de los que buscan su vida, así como entregué a Sedequías rey de Judá en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, su enemigo, que buscaba su vida.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־ פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ ס
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005נֹ֠תֵןNo.ten[am] about to giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohH6547Sחָפְרַ֤עcha.fe.Ra'HophraH6548מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341וּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשׁ֑וֹnaf.Sh/o<of> life/ hisH5315Hכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gבְּיַ֨דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894אֹיְב֖וֹ'o.ye.V/oenemy/ hisH0341וּמְבַקֵּ֥שׁu./me.va.Keshand/ [one who] soughtH1245נַפְשֽׁוֹ׃ סnaf.Sh/olife/ hisH5315H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información