Al músico principal. De los hijos de Coré. Masquil.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃לַמְנַצֵּ֬חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹ֬רַחKo.rachKorahH7141Iמַשְׂכִּֽיל׃mas.Kila poemH4905
1Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado la obra que hiciste en sus días, en los días de antaño.אֱלֹהִ֤ים׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimO GodH0430Gבְּאָזְנֵ֬ינוּbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourH0241Gשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gאֲבוֹתֵ֥ינוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gסִפְּרוּ־si.pe.ru-they have recountedH5608Aלָ֑נוּLa./nuto/ usH9035פֹּ֥עַלPo.'al[the] deed[s]H6467פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.ta[which] you didH6466בִֽ֝ימֵיהֶ֗םvi./mei./Hemin/ days/ theirH3117Gבִּ֣ימֵיBi./meiin/ days ofH3117Gקֶֽדֶם׃Ke.demantiquityH6924H
2Tú con tu mano echaste a las naciones, y a ellos los plantaste; afligiste a los pueblos, y a ellos los extendiste.אַתָּ֤ה׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃אַתָּ֤ה׀'a.TahyouH0859Aיָדְךָ֡ya.de./Khahand/ yourH3027Gגּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471Aה֭וֹרַשְׁתָּHo.rash.tayou dispossessedH3423Hוַתִּטָּעֵ֑םva./ti.ta.'E/mand/ you planted/ themH5193תָּרַ֥עta.Ra'you did harm toH7489Aלְ֝אֻמִּ֗יםle.'u.MimpeoplesH3816וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃Va./te.sha.le.Che/mand/ you set free/ themH7971H
3Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los salvó, sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֪אlo'notH3808בְחַרְבָּ֡םve./char.Ba/mby/ sword/ theirH2719יָ֥רְשׁוּYa.re.shuthey took possession ofH3423Hאָ֗רֶץ'A.retz[the] landH0776Gוּזְרוֹעָם֮u./ze.ro.'A/mand/ arm/ theirH2220לֹא־lo'-notH3808הוֹשִׁ֪יעָ֫הho.Shi.'Ahit savedH3467לָּ֥מוֹla./mo<to>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aיְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourH3225Gוּ֭זְרוֹעֲךָU./ze.ro.'a./khaand/ arm/ yourH2220וְא֥וֹרve./'orand/ [the] light ofH0216פָּנֶ֗יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hכִּ֣יkiforH3588Aרְצִיתָֽם׃re.tzi.Ta/myou took pleasure in/ themH7521
4Tú eres mi Rey, oh Dios; manda salvación a Jacob.אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃אַתָּה־'a.tah-youH0859Aה֣וּאhu'heH1931מַלְכִּ֣יmal.K/i[are] king/ myH4428Gאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430Gצַ֝וֵּ֗הtza.VehordainH6680יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'ot[the] victories ofH3444יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
5Por ti embestiremos a nuestros enemigos; en tu nombre hollaremos a los que se levantan contra nosotros.בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃בְּ֭ךָBe./khaby/ youH9031צָרֵ֣ינוּtza.Rei./nuopponents/ ourH6862Cנְנַגֵּ֑חַne.na.Ge.achwe goreH5055בְּ֝שִׁמְךָ֗be./shim./khain/ name/ yourH8034נָב֥וּסna.Vuswe tread downH0947קָמֵֽינוּ׃ka.Mei./nu[those who] rise up against/ usH6965B
6Porque no confiaré en mi arco, ni me salvará mi espada;כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃כִּ֤יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808בְקַשְׁתִּ֣יve./kash.T/iin/ bow/ myH7198אֶבְטָ֑ח'ev.TachI trustH0982וְ֝חַרְבִּ֗יve./char.B/iand/ sword/ myH2719לֹ֣אlo'notH3808תוֹשִׁיעֵֽנִי׃to.shi.'E./niit saves/ meH3467
7pues tú nos has salvado de nuestros enemigos, y has avergonzado a los que nos aborrecen.כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃כִּ֣יkiforH3588Aה֭וֹשַׁעְתָּנוּHo.o.sha'.ta./nuyou have saved/ usH3467מִצָּרֵ֑ינוּmi./tza.Rei./nufrom/ foes/ ourH6862Cוּמְשַׂנְאֵ֥ינוּu./me.san.'Ei./nuand/ [those who] hate/ usH8130הֱבִישֽׁוֹתָ׃he.vi.Sho.tayou have put to shameH0954
8En Dios nos gloriamos todo el día, y para siempre alabaremos tu nombre. Selahבֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃בֵּֽ֭אלֹהִיםBe./lo.himin/ GodH0430Gהִלַּלְ֣נוּhi.laL.nuwe have boastedH1984Hכָל־khol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Kוְשִׁמְךָ֓׀ve./shim./Khaand/ name/ yourH8034לְעוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everH5769Gנוֹדֶ֣הno.Dehwe will praiseH3034סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
9Pero nos has desechado y nos has avergonzado, y no sales con nuestros ejércitos.אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃אַף־'af-alsoH0637זָ֭נַחְתָּZa.nach.tayou have rejectedH2186Aוַתַּכְלִימֵ֑נוּva./takh.li.Me./nuand/ you have humiliated/ usH3637וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תֵ֝צֵ֗אte.Tze'you have gone outH3318Gבְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃be./tziv.'o.Tei./nuwith/ armies/ ourH6635A
10Nos haces retroceder delante del enemigo, y los que nos aborrecen saquean para sí.תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃תְּשִׁיבֵ֣נוּte.shi.Ve./nuyou have made turn back/ usH7725Gאָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268מִנִּי־mi.ni-fromH4480Aצָ֑רTzar[the] opponentH6862Cוּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּu./me.san.'Ei./nuand/ [those who] hate/ usH8130שָׁ֣סוּSha.suthey have plunderedH8154לָֽמוֹ׃la./mofor/ themselvesH9038
11Nos has entregado como ovejas para el matadero, y nos has esparcido entre las naciones.תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃תִּ֭תְּנֵנוּTi.te.ne./nuyou have made/ usH5414Iכְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ sheep ofH6629Gמַאֲכָ֑לma.'a.KhalfoodH3978וּ֝בַגּוֹיִ֗םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsH1471Aזֵרִיתָֽנוּ׃ze.ri.Ta./nuyou have scattered/ usH2219
12Has vendido a tu pueblo de balde, y no te has enriquecido con su precio.תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃תִּמְכֹּֽר־tim.kor-you have soldH4376עַמְּךָ֥'a.me./Khapeople/ yourH5971Aבְלֹא־ve./lo'-for/ notH3808ה֑וֹןHonwealthH1952וְלֹ֥א־ve./Lo'-and/ notH3808רִ֝בִּ֗יתָri.Bi.tayou have made greatH7235Aבִּמְחִירֵיהֶֽם׃bi/m.chi.rei./Hemby/ price<s>/ theirH4242
13Nos has hecho afrenta de nuestros vecinos, escarnio y burla de los que nos rodean.תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me./nuyou have made/ usH7760Aחֶ֭רְפָּהCher.paha reproachH2781לִשְׁכֵנֵ֑ינוּli/sh.khe.Nei./nuto/ neighbors/ ourH7934לַ֥עַגLa.'agmockeryH3933וָ֝קֶ֗לֶסva./Ke.lesand/ derisionH7047לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃li/s.vi.vo.Tei./nuto/ [those] around/ usH5439G
14Nos has hecho refrán entre las naciones, meneo de cabeza entre los pueblos.תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁתְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me./nuyou have made/ usH7760Aמָ֭שָׁלMa.shola bywordH4912בַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aמְנֽוֹד־me.nod-a shaking ofH4493רֹ֝֗אשׁRoshheadH7218A
15Todo el día mi deshonra está delante de mí, y la vergüenza de mi rostro me cubre,כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃כָּל־kol-allH3605הַ֭יּוֹםHai./yomthe/ dayH3117Gכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.T/iignominy/ myH3639נֶגְדִּ֑יneg.D/i[is] before/ meH5048וּבֹ֖שֶׁתu./Vo.shetand/ [the] shame ofH1322פָּנַ֣יpa.Na/iface/ myH6440Hכִּסָּֽתְנִי׃ki.Sa.te./niit has covered/ meH3680
16por la voz del que afrenta y blasfema, a causa del enemigo y del vengativo.מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃מִ֭קּוֹלMi./kolfrom/ [the] sound ofH6963Hמְחָרֵ֣ףme.cha.Ref[one who] tauntsH2778Aוּמְגַדֵּ֑ףu./me.ga.Defand/ [one who] revilesH1442מִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Hא֝וֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH0341וּמִתְנַקֵּֽם׃u./mit.na.Kemand/ an avengerH5358
17Todo esto nos ha sobrevenido, y no nos hemos olvidado de ti, ni hemos faltado a tu pacto.כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃כָּל־kol-allH3605זֹ֣אתzotthisH2063בָּ֭אַתְנוּBa.'at./nuit has come to/ usH0935Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁכַחֲנ֑וּךָshe.kha.cha.Nu./khawe had forgotten/ youH7911וְלֹֽא־ve./lo.Shi'-and/ notH3808שִׁ֝קַּ֗רְנוּShi.Kar.nuwe had dealt falselyH8266בִּבְרִיתֶֽךָ׃bi/v.ri.Te./khawith/ covenant/ yourH1285
18No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni se han apartado nuestros pasos de tu senda,לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃לֹא־lo'-notH3808נָס֣וֹגna.Sogit had turned backH5472אָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH0268לִבֵּ֑נוּli.Be./nuheart/ ourH3820Aוַתֵּ֥טva./Tetand/ it had turned asideH5186אֲשֻׁרֵ֗ינוּ'a.shu.Rei./nusteps/ ourH0838Aמִנִּ֥יmi.NifromH4480Aאָרְחֶֽךָ׃'a.re.Che./khapath/ yourH0734
19aunque nos quebrantaste en el lugar de los chacales, y nos cubriste con sombra de muerte.כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃כִּ֣יkiforH3588Aדִ֭כִּיתָנוּDi.ki.ta./nuyou have crushed/ usH1794בִּמְק֣וֹםbi/m.Komin/ a place ofH4725תַּנִּ֑יםta.NimjackalsH8577Aוַתְּכַ֖סva./te.Khasand/ you have coveredH3680עָלֵ֣ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aבְצַלְמָֽוֶת׃ve./tzal.Ma.vetwith/ deep darknessH6757
20Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, o hubiéramos extendido nuestras manos a un dios ajeno,אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃אִם־'i.mo.Sha-ifH0518Aשָׁ֭כַחְנוּSha.khach.nuwe had forgottenH7911שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוַנִּפְרֹ֥שׂva./nif.Rosand/ we had spread outH6566כַּ֝פֵּ֗ינוּka.Pei./nuhands/ ourH3709Gלְאֵ֣לle./'Elto/ a godH0410Kזָֽר׃ZarstrangeH2114A
21¿no lo escudriñaría Dios? Porque él conoce los secretos del corazón.הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430Gיַֽחֲקָר־ya.cha.kor-will he search outH2713זֹ֑אתZotthisH2063כִּֽי־ki-forH3588Aה֥וּאhu'heH1931יֹ֝דֵ֗עַyo.De.a'[is] knowingH3045תַּעֲלֻמ֥וֹתta.'a.lu.Mot[the] secrets ofH8587לֵֽב׃Lev[the] heartH3820A
22Pero por causa de ti nos matan todo el día; somos contados como ovejas para el matadero.כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃כִּֽי־ki-forH3588Aעָ֭לֶיךָ'A.lei./khaon/ youH5921Aהֹרַ֣גְנוּho.Rag.nuwe have been killedH2026כָל־khol-allH3605הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּnech.Shav.nuwe have been regardedH2803Hכְּצֹ֣אןke./Tzonlike/ sheep ofH6629Gטִבְחָֽה׃tiv.ChahslaughterH2878
23Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no nos deseches para siempre.ע֤וּרָה׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃ע֤וּרָה׀'U.ra/hawake/ !H5782לָ֖מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִישַׁ֥ן׀ti.Shando you sleepH3462אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136הָ֝קִ֗יצָהha.Ki.tza/hawake/ !H6974אַל־'al-may notH0408תִּזְנַ֥חtiz.Nachyou reject [us]H2186Aלָנֶֽצַח׃la./Ne.tzachto/ perpetuityH5331
24¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción y de nuestra opresión?לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃לָֽמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100פָנֶ֥יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hתַסְתִּ֑ירtas.Tirdo you hideH5641תִּשְׁכַּ֖חtish.Kachdo you forget?H7911עָנְיֵ֣נוּ'a.ne.Ye./nuaffliction/ ourH6040וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃Ve./la.cha.Tze./nuand/ oppression/ ourH3906
25Porque nuestra alma está abatida hasta el polvo; nuestro vientre está pegado a la tierra.כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃כִּ֤יkiforH3588Aשָׁ֣חָהSha.chahit has sunk downH7743לֶעָפָ֣רle./'a.Farto the/ dustH6083נַפְשֵׁ֑נוּnaf.She./nuself/ ourH5315Gדָּבְקָ֖הda.ve.Kahit has clungH1692לָאָ֣רֶץla./'A.retzto the/ earthH0776Hבִּטְנֵֽנוּ׃bit.Ne./nubelly/ ourH0990G
26Levántate para ayudarnos, y redímenos por causa de tu misericordia.ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃ק֭וּמָֽהKu.ma/harise/ !H6965Bעֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tah<to> a helpH5833לָּ֑נוּLa./nuof/ usH9035וּ֝פְדֵ֗נוּu./fe.De./nuand/ redeem/ usH6299לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616חַסְדֶּֽךָ׃chas.De./khacovenant loyalty/ yourH2617A
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información