EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 44

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Mandó José al que estaba sobre su casa, diciendo: Llena de alimento los costales de estos hombres, cuanto puedan llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal.וַיְצַ֞ו אֶת־ אֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־ אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־ אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
וַיְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aבֵּיתוֹ֮bei.T/ohousehold/ hisH1004Bלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559מַלֵּ֞אma.Le'fillH4390אֶת־'et-<obj.>H0853אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.Chot[the] sacks ofH0572הָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֹ֔כֶל'O.khelfoodH0400כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיוּכְל֖וּןyu.khe.Lu/nthey are able/ !H3201שְׂאֵ֑תse.'Etto carryH5375Hוְשִׂ֥יםve./Simand/ putH7760Hכֶּֽסֶף־ke.sef-[the] silver ofH3701Gאִ֖ישׁ'isheach manH0376Iבְּפִ֥יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.T/osack/ hisH0572
2Y pondrás mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del menor, con el dinero de su grano. Y él hizo conforme a la palabra que dijo José.וְאֶת־ גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבִיעִ֞יge.vi.'/Icup/ myH1375גְּבִ֣יעַge.Vi.a'[the] cup ofH1375הַכֶּ֗סֶףha./Ke.sef<the>/ silverH3701Gתָּשִׂים֙ta.Simyou will putH7760Hבְּפִי֙be./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chat[the] sack ofH0572הַקָּטֹ֔ןha./ka.Tonthe/ young [brother]H6996Hוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofH3701Gשִׁבְר֑וֹshiv.R/ograin/ hisH7668וַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּֽר׃di.Berhe had spokenH1696G
3Venida la luz de la mañana, los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos.הַבֹּ֖קֶר א֑וֹר וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
הַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242א֑וֹר'orit was lightH0215וְהָאֲנָשִׁ֣יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582שֻׁלְּח֔וּshu.le.Chuthey were sent offH7971Gהֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃va./cha.mo.rei./Hemand/ donkeys/ theirH2543
4Habiendo ellos salido de la ciudad, y no estando aún lejos, dijo José al que estaba sobre su casa: Levántate, sigue a esos hombres, y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis devuelto mal por bien?הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־ הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיוֹסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
הֵ֠םhemtheyH1992יָֽצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִיר֮ha./'Irthe/ cityH5892Bלֹ֣אlo'notH3808הִרְחִיקוּ֒hir.chi.Kuthey had gone farH7368וְיוֹסֵ֤ףve./yo.Sefand/ JosephH3130Gאָמַר֙'a.Marhe saidH0559לַֽאֲשֶׁ֣רla./'a.Sherto/ [the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aבֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Mק֥וּםkumariseH6965Bרְדֹ֖ףre.DofpursueH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהָֽאֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְהִשַּׂגְתָּם֙ve./hi.sag.Ta/mand/ you will overtake/ themH5381וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413לָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.Temhave you repaidH7999Aרָעָ֖הra.'AhevilH7451Iתַּ֥חַתTa.chatforH8478Hטוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896C
5¿No es esta en la que bebe mi señor, y por la que ciertamente adivina? Habéis hecho mal en lo que hicisteis.הֲל֣וֹא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בּ֔וֹ וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בּ֑וֹ הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808זֶ֗הZeh[is] thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aיִשְׁתֶּ֤הyish.Tehhe drinksH8354אֲדֹנִי֙'a.do.N/imaster/ myH0113בּ֔וֹb/oin/ itH9033וְה֕וּאve./Hu'and/ heH1931נַחֵ֥שׁna.Cheshindeed <divine>H5172יְנַחֵ֖שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172בּ֑וֹb/oby/ itH9033הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temyou have done evilH7489Aאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.Temyou have doneH6213A
6Y cuando él los alcanzó, les dijo estas palabras.וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַֽיַּשִּׂגֵ֑םva/i.ya.si.Ge/mand/ he overtook/ themH5381וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
7Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Lejos esté de tus siervos hacer tal cosa.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֙ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413לָ֚מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יְדַבֵּ֣רye.da.Berdoes he speakH1696Gאֲדֹנִ֔י'a.do.N/imaster/ myH0113כַּדְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Oהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itH2486לַעֲבָדֶ֔יךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH5650מֵעֲשׂ֖וֹתme./'a.Sotfrom/ doingH6213Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
8He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo volvimos a traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de robar de la casa de tu señor plata ni oro?הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃
הֵ֣ןhenhere!H2005כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aמָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuwe foundH4672בְּפִ֣יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourH0572הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuwe brought backH7725Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְאֵ֗יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aנִגְנֹב֙nig.Nowill we stealH1589מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gא֥וֹ'oorH0176Aזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
9Aquel de tus siervos en quien sea hallada, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־ אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃
אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834Aיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it is foundH4672אִתּ֛וֹ'i.T/owith/ himH0854מֵעֲבָדֶ֖יךָme./'a.va.Dei./khaof/ servants/ yourH5650וָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH0587נִֽהְיֶ֥הnih.Yehwe will be[long]H1961לַֽאדֹנִ֖יla./do.N/ito/ lord/ myH0113לַעֲבָדִֽים׃la./'a.va.Dimto/ slavesH5650
10Y él dijo: También ahora sea conforme a vuestras palabras; aquel en quien sea hallada será mi siervo, y vosotros seréis sin culpa.וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתּוֹ֙ יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourH1697Hכֶּן־ken-[will be] soH3651Cה֑וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH0834Aיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundH4672אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854יִהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961לִּ֣יl/iof/ meH9030עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650וְאַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּהְי֥וּtih.Yuyou will beH1961נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentH5355A
11Entonces ellos se apresuraron, y cada uno bajó su costal a tierra, y cada uno abrió su costal.וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיּוֹרִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־ אַמְתַּחְתּ֖וֹ אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
וַֽיְמַהֲר֗וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH4116Aוַיּוֹרִ֛דוּva/i.yo.Ri.duand/ they brought downH3381אִ֥ישׁ'isheach manH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אַמְתַּחְתּ֖וֹ'am.tach.T/osack/ hisH0572אָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַֽיִּפְתְּח֖וּva/i.yif.te.Chuand/ they openedH6605Aאִ֥ישׁ'isheach manH0376Iאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.T/osack/ hisH0572
12Y buscó; comenzó por el mayor y acabó en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
וַיְחַפֵּ֕שׂva/y.cha.Pesand/ he searchedH2664בַּגָּד֣וֹלba./ga.Dolwith the/ old [brother]H1419Kהֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490Cוּבַקָּטֹ֖ןu./va./ka.Tonand/ with the/ young [brother]H6996Hכִּלָּ֑הki.Lahhe finishedH3615Gוַיִּמָּצֵא֙va/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH4672הַגָּבִ֔יעַha./ga.Vi.a'the/ cupH1375בְּאַמְתַּ֖חַתbe./'am.Ta.chatin/ [the] sack ofH0572בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144G
13Entonces ellos rasgaron sus vestidos, y cargó cada uno su asno, y volvieron a la ciudad.וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־ חֲמֹר֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃
וַֽיִּקְרְע֖וּva/i.yik.re.'Uand/ they toreH7167שִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.Ta/mclothes/ theirH8071וַֽיַּעֲמֹס֙va/i.ya.'a.Mosand/ he loadedH6006אִ֣ישׁ'isheach manH0376Iעַל־'al-onH5921Aחֲמֹר֔וֹcha.mo.R/odonkey/ hisH2543וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they went backH7725Gהָעִֽירָה׃ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892B
14Y vino Judá con sus hermanos a casa de José, que aún estaba allí, y se postraron delante de él en tierra.וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶחָיו֙ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH0251Gבֵּ֣יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Bיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931עוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750שָׁ֑םSham[was] thereH8033Gוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
15Y les dijo José: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo ciertamente sabe adivinar?וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יוֹסֵ֔ף מָֽה־ הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־ נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gמָֽה־mah-what?H4100הַמַּעֲשֶׂ֥הha./ma.'a.Seh[is] the/ deedH4639Kהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneH6213Aהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdo you knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aנַחֵ֧שׁna.Cheshindeed <divine>H5172יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172אִ֖ישׁ'isha manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aכָּמֹֽנִי׃ka.Mo./ni[is] like/ meH3644G
16Entonces dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos, o con qué nos justificaremos? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos; he aquí, somos siervos de mi señor, así nosotros como aquel en cuya mano fue hallada la copa.וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־ נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־ נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־ נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־ אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־ נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gמַה־mah-what?H4100נֹּאמַר֙no.Marwill we sayH0559לַֽאדֹנִ֔יla./do.N/ito/ lord/ myH0113מַה־mah-what?H4100נְּדַבֵּ֖רne.da.Berwill we speakH1696Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesH6663הָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמָצָא֙ma.Tza'he has foundH4672אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771Hעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הִנֶּנּ֤וּhi.ne./Nuhere/ weH2005עֲבָדִים֙'a.va.Dim[are] slavesH5650לַֽאדֹנִ֔יla./do.N/iof/ lord/ myH0113גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH0587גַּ֛םgamas well asH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aנִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundH4672הַגָּבִ֖יעַha./ga.Vi.a'the/ cupH1375בְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/oin/ hand/ hisH3027G
17Pero él respondió: Lejos esté de mí hacer tal cosa; el hombre en cuya mano fue hallada la copa, ese será mi siervo; vosotros subid en paz a vuestro padre.וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשׂ֖וֹת זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָד֗וֹ ה֚וּא יִהְיֶה־ לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲבִיכֶֽם׃ פ
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֔יL/ito/ meH9030מֵעֲשׂ֖וֹתme./'a.Sotfrom/ doingH6213Aזֹ֑אתZotthisH2063הָאִ֡ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aנִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundH4672הַגָּבִ֜יעַha./ga.Vi.a'the/ cupH1375בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gה֚וּאhu'heH1931יִהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961לִּ֣יl/iof/ meH9030עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650וְאַתֶּ֕םve./'a.Temand/ youH0859Dעֲל֥וּ'a.Lugo upH5927Gלְשָׁל֖וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Gאֶל־'el-toH0413אֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi./Khemfather/ yourH0001G
18Entonces Judá se acercó a él, y dijo: Ay, señor mío, te ruego que permitas que tu siervo diga una palabra a oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־ נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־ יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמ֖וֹךָ כְּפַרְעֹֽה׃
וַיִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559בִּ֣יbipardon meH0994אֲדֹנִי֒'a.do.N/iO lord/ myH0113יְדַבֶּר־ye.da.ber-may he speakH1696Gנָ֨אna'pleaseH4994עַבְדְּךָ֤'av.de./Khaservant/ yourH5650דָבָר֙da.Vara wordH1697Gבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iאֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יִ֥חַרYi.charit burnH2734אַפְּךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gבְּעַבְדֶּ֑ךָbe./'av.De./khaon/ servant/ yourH5650כִּ֥יkiforH3588Aכָמ֖וֹךָkha.Mo./khaas/ youH3644Gכְּפַרְעֹֽה׃ke./far.'Ohas/ PharaohH6547H
19Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre o hermano?אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־ עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־ לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־ אָֽח׃
אֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113שָׁאַ֔לsha.'Alhe askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲיֵשׁ־ha./yesh-¿/ [does] thereH3426לָכֶ֥םla./Khem[belong] to/ youH9036אָ֖ב'ava fatherH0001Gאוֹ־'ov-orH0176Aאָֽח׃'Acha brotherH0251G
20Y nosotros respondimos a mi señor: Tenemos un padre anciano, y un hermano joven, hijo de su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él solo quedó de los hijos de su madre, y su padre lo ama.וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־ לָ֙נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדּ֛וֹ לְאִמּ֖וֹ וְאָבִ֥יו אֲהֵבֽוֹ׃
וַנֹּ֙אמֶר֙va./No.merand/ we saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113יֶשׁ־yesh-thereH3426לָ֙נוּ֙la./nu[belongs] to/ usH9035אָ֣ב'ava fatherH0001Gזָקֵ֔ןza.KenoldH2205Hוְיֶ֥לֶדve./Ye.ledand/ a child ofH3206זְקֻנִ֖יםze.ku.Nimold age<s>H2208קָטָ֑ןka.TanyoungH6996Aוְאָחִ֨יוve./'a.Chi/vand/ brother/ hisH0251Gמֵ֜תmethe diedH4191וַיִּוָּתֵ֨רva/i.yi.va.Terand/ he was leftH3498ה֧וּאhu'heH1931לְבַדּ֛וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hלְאִמּ֖וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וְאָבִ֥יוve./'a.Vi/vand/ father/ hisH0001Gאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.V/ohe loves/ himH0157G
21Y tú dijiste a tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you saidH0559אֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du./hubring down/ himH3381אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וְאָשִׂ֥ימָהve./'a.Si.mahso/ let me setH7760Aעֵינִ֖י'ei.N/ieye/ myH5869Aעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
22Y nosotros dijimos a mi señor: El joven no puede dejar a su padre, porque si lo deja, su padre morirá.וַנֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֲדֹנִ֔י לֹא־ יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־ אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־ אָבִ֖יו וָמֵֽת׃
וַנֹּ֙אמֶר֙va./No.merand/ we saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manH5288לַעֲזֹ֣בla./'a.Zoto/ leaveH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְעָזַ֥בve./'a.Zavand/ he will leaveH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוָמֵֽת׃va./Metand/ he will dieH4191
23Dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ עֲבָדֶ֔יךָ אִם־ לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְא֥וֹת פָּנָֽי׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you saidH0559אֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אִם־'im-ifH0518Jלֹ֥אlo'notH3808יֵרֵ֛דye.Redhe will come downH3381אֲחִיכֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854לֹ֥אlo'notH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Fu/nyou will repeat/ !H3254Gלִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gפָּנָֽי׃pa.Na/iface/ myH6440H
24Y aconteció que, cuando subimos a tu siervo mi padre, le contamos las palabras de mi señor.וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־ עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּ֣יkithatH3588Aעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe went upH5927Gאֶֽל־'el-toH0413עַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gוַנַּ֨גֶּד־va./Na.ged-and/ we toldH5046ל֔וֹl/oto/ himH9033אֵ֖ת'et<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאֲדֹנִֽי׃'a.do.N/ilord/ myH0113
25Y dijo nuestro padre: Volved, compradnos un poco de alimento.וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָבִ֑ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gשֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725Jשִׁבְרוּ־shiv.ru-buyH7666לָ֥נוּLa./nufor/ usH9035מְעַט־me.'at-a little ofH4592אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
26Y nosotros respondimos: No podemos descender; si nuestro hermano menor va con nosotros, descenderemos; porque no podremos ver el rostro del varón si no está con nosotros nuestro hermano menor.וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־ יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֙נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־ לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאוֹת֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃
וַנֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidH0559לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201לָרֶ֑דֶתla./Re.detto/ go downH3381אִם־'im-ifH0518Aיֵשׁ֩yeshthereH3426אָחִ֨ינוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourH0251Gהַקָּטֹ֤ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usH0854וְיָרַ֔דְנוּve./ya.Rad.nuand/ we will go downH3381כִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808נוּכַ֗לnu.Khalwe will be ableH3201לִרְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeH7200Gפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְאָחִ֥ינוּve./'a.Chi./nuand/ brother/ ourH0251Gהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne./nunot/ heH0369אִתָּֽנוּ׃'i.Ta./nu[is] with/ usH0854
27Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos hijos me dio a luz mi mujer;וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־ לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650אָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [sons]H8147יָֽלְדָה־Yal.dah-she boreH3205לִּ֥יl/ito/ meH9030אִשְׁתִּֽי׃'ish.T/iwife/ myH0802H
28y el uno salió de mi lado, y pienso que de cierto fue despedazado, y hasta ahora no lo he visto.וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־ הֵֽנָּה׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259מֵֽאִתִּ֔יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH0854וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559אַ֖ךְ'akhsurelyH0389טָרֹ֣ףta.Rofcertainly <to tear>H2963טֹרָ֑ףto.Rafhe has been torn to piecesH2963וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רְאִיתִ֖יוre.'i.Ti/vI have seen/ himH7200Gעַד־'ad-untilH5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008
29Y si tomáis también a este de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol.וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־ אֶת־ זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
וּלְקַחְתֶּ֧םu./le.kach.Temand/ you will takeH3947Gגַּם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֛הzehthis [one]H2088מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bפָּנַ֖יpa.Na/ipresence/ myH6440Gוְקָרָ֣הוּve./ka.Ra./huand/ it will happen to/ himH7136Aאָס֑וֹן'a.SonharmH0611וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.T/igray hair/ myH7872בְּרָעָ֖הbe./ra.'Ahin/ calamityH7451Iשְׁאֹֽלָה׃she.'O.la/hSheol/ towardsH7585
30Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo, como su alma está ligada al alma de él,וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־ עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258כְּבֹאִי֙ke./vo.'/Iwhen/ come/ IH0935Gאֶל־'el-toH0413עַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהַנַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne./Nunot [is]/ heH0369אִתָּ֑נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854וְנַפְשׁ֖וֹve./naf.Sh/oand/ life/ hisH5315Hקְשׁוּרָ֥הke.shu.Rah[is] bound upH7194בְנַפְשֽׁוֹ׃ve./naf.Sh/owith/ life/ hisH5315H
31sucederá que cuando no vea al joven, morirá; y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con tristeza al Seol.וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי־ אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־ שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּרְאוֹת֛וֹki/r.'o.T/owhen/ sees/ heH7200Gכִּי־ki-thatH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369הַנַּ֖עַרha./Na.'ar[is] the/ young manH5288וָמֵ֑תva./Metand/ he will dieH4191וְהוֹרִ֨ידוּve./ho.Ri.duand/ they will bring downH3381עֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיבַ֨תsei.Vat[the] gray hair ofH7872עַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650אָבִ֛ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gבְּיָג֖וֹןbe./ya.Gonin/ sorrowH3015שְׁאֹֽלָה׃she.'O.la/hSheol/ towardsH7585
32Porque tu siervo salió fiador por el joven ante mi padre, diciendo: Si no te lo traigo, seré culpable ante mi padre para siempre.כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־ הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־ לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃
כִּ֤יkiforH3588Aעַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650עָרַ֣ב'a.Ravhe stood surety forH6148אֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manH5288מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bאָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808אֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E./nuI will bring/ himH0935Pאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְחָטָ֥אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableH2398לְאָבִ֖יle./'a.V/ito/ father/ myH0001Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117G
33Ahora, pues, te ruego que quede tu siervo en lugar del joven por siervo de mi señor, y que el joven suba con sus hermanos.וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־ אֶחָֽיו׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258יֵֽשֶׁב־ye.shev-let him remainH3427נָ֤אna'pleaseH4994עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478Hהַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manH5288עֶ֖בֶד'E.veda slaveH5650לַֽאדֹנִ֑יla./do.N/iof/ lord/ myH0113וְהַנַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288יַ֥עַלYa.'allet him go upH5927Gעִם־'im-withH5973Aאֶחָֽיו׃'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G
34Porque ¿cómo subiré yo a mi padre sin el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.כִּי־ אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־ אָבִֽי׃
כִּי־ki-forH3588Aאֵיךְ֙'eiKhhow?H0349Aאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehwill I go upH5927Gאֶל־'el-toH0413אָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוְהַנַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne./Nunot [is]/ heH0369אִתִּ֑י'i.T/iwith/ meH0854פֶּ֚ןpenlestH6435אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI should lookH7200Gבָרָ֔עva./Ra'on the/ calamityH7451Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִמְצָ֖אyim.Tza'it will findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información