EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 43

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Me llevó luego a la puerta, la puerta que mira hacia el oriente;וַיּוֹלִכֵ֖נִי אֶל־ הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
וַיּוֹלִכֵ֖נִיva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meH1980Jאֶל־'el-toH0413הַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gשַׁ֕עַרSha.'ar[the] gateH8179Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפֹּנֶ֖הpo.Neh[was] facingH6437Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהַקָּדִֽים׃ha./ka.Dimthe/ eastH6921
2y he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía del camino del oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria.וְהִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖א מִדֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וְקוֹל֗וֹ כְּקוֹל֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וְהָאָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָה מִכְּבֹדֽוֹ׃
וְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009כְּבוֹד֙ke.Vod[the] glory ofH3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֖אba'[was] comingH0935Gמִדֶּ֣רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofH1870Jהַקָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastH6921וְקוֹל֗וֹve./ko.L/oand/ sound/ itsH6963Hכְּקוֹל֙ke./kOl[was] like/ [the] sound ofH6963Hמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahit gave lightH0215מִכְּבֹדֽוֹ׃mi./ke.vo.D/ofrom/ glory/ hisH3519
3Y el aspecto de la visión que vi era como la visión que vi cuando vine para destruir la ciudad; y las visiones eran como la visión que vi junto al río Quebar; y me postré sobre mi rostro.וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־ רָאִ֙יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־ הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־ פָּנָֽי׃
וּכְמַרְאֵ֨הu./khe./mar.'Ehand/ like/ [the] appearance ofH4758הַמַּרְאֶ֜הha./mar.'Ehthe/ visionH4758אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֗יתִיra.'I.tiI sawH7200Gכַּמַּרְאֶ֤הka./mar.'Eh[was] like the/ visionH4758אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenH7200Gבְּבֹאִי֙be./vo.'/Iwhen/ came/ IH0935Gלְשַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוּמַרְא֕וֹתu./mar.'otand/ visionsH4759Aכַּמַּרְאֶ֕הka./mar.'Ehlike the/ visionH4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenH7200Gאֶל־'el-toH0413נְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva./'e.Poland/ I fellH5307Gאֶל־'el-toH0413פָּנָֽי׃pa.Na/iface/ myH6440H
4Y la gloria del SEÑOR entró en la casa por el camino de la puerta que mira hacia el oriente.וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה בָּ֣א אֶל־ הַבָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃
וּכְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֣אba'it cameH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jשַׁ֔עַרSha.'ar[the] gateH8179Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ itsH6440Gדֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870Jהַקָּדִֽים׃ha./ka.Dimthe/ eastH6921
5Y me alzó el espíritu, y me llevó al atrio interior; y he aquí que la gloria del SEÑOR llenaba la casa.וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וַתְּבִיאֵ֕נִי אֶל־ הֶֽחָצֵ֖ר הַפְּנִימִ֑י וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה הַבָּֽיִת׃
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meH5375Gר֔וּחַRu.acha spiritH7307Gוַתְּבִיאֵ֕נִיva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meH0935Pאֶל־'el-intoH0413הֶֽחָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַפְּנִימִ֑יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009מָלֵ֥אma.Le'it filledH4390כְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
6Y oí a uno que me hablaba desde la casa; y un varón estaba de pie junto a mí.וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
וָאֶשְׁמַ֛עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gמִדַּבֵּ֥רmi.da.Ber[one who] spokeH1696Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413מֵהַבָּ֑יִתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ houseH1004Bוְאִ֕ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gאֶצְלִֽי׃'etz.L/ibeside/ meH0681
7Y me dijo: Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre; y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, ni con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos,וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ אֶת־ מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת־ מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן־ שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית־ יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725כִּסְאִ֗יkis.'/Ithrone/ myH3678Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְקוֹם֙me.kOm[the] place ofH4725כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofH3709Hרַגְלַ֔יrag.La/ifeet/ myH7272אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834Aאֶשְׁכָּן־'esh.kon-I will dwellH7931שָׁ֛םshamthereH8033Gבְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everH5769Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְטַמְּא֣וּye.ta.me.'Uthey will defileH2930Aע֣וֹדodagainH5750בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֞יkod.sh/iholiness/ myH6944Gהֵ֤מָּהHe.mahtheyH1992וּמַלְכֵיהֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH4428Gבִּזְנוּתָ֔םbi/z.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirH2184וּבְפִגְרֵ֥יu./ve./fig.Reiand/ by/ [the] corpses ofH6297מַלְכֵיהֶ֖םmal.khei./Hemkings/ theirH4428Gבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.Ta/mhigh places/ theirH1116
8poniendo su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, con solo una pared entre mí y ellos; y contaminaron mi santo nombre con las abominaciones que cometieron; por eso los consumí en mi ira.בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־ סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
בְּתִתָּ֨םbe./ti.Ta/mwhen/ put/ theyH5414Hסִפָּ֜םsi.Pa/mthreshold/ theirH5592Bאֶת־'et-withH0854סִפִּ֗יsi.P/ithreshold/ myH5592Bוּמְזֽוּזָתָם֙u./me.zu.za.Ta/mand/ doorpost/ theirH4201אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681מְזוּזָתִ֔יme.zu.za.T/idoorpost/ myH4201וְהַקִּ֖ירve./ha./Kirand/ the/ wallH7023בֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵֽינֵיהֶ֑םu./vei.nei./Hemand/ between/ themH0996Gוְטִמְּא֣וּ׀ve./ti.me.'Uand/ they defiledH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁ֗יkod.sh/iholiness/ myH6944Gבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be./to.'a.vo.Ta/mby/ abominations/ theirH8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֔וּ'a.Suthey didH6213Hוָאֲכַ֥לva./'a.Khaland/ I made an end ofH3615Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּאַפִּֽי׃be./'a.P/iin/ anger/ myH0639G
9Ahora alejarán de mí sus fornicaciones y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־ זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258יְרַחֲק֧וּye.ra.cha.Kulet them put far awayH7368אֶת־'et-<obj.>H0853זְנוּתָ֛םze.nu.Ta/mprostitution/ theirH2184וּפִגְרֵ֥יu./fig.Reiand/ [the] corpses ofH6297מַלְכֵיהֶ֖םmal.khei./Hemkings/ theirH4428Gמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aוְשָׁכַנְתִּ֥יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellH7931בְתוֹכָ֖םve./to.Kha/min/ midst of/ themH8432לְעוֹלָֽם׃ סle./'o.Lamfor/ everH5769G
10Tú, hijo de hombre, muestra a la casa de Israel esta casa, para que se avergüencen de sus iniquidades; y midan el diseño.אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־ תָּכְנִֽית׃
אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gהַגֵּ֤דha.GeddeclareH5046אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְיִכָּלְמ֖וּve./yi.kal.Muso/ they may be ashamedH3637מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme./'a.vo.no.tei./Hemfrom/ iniquities/ theirH5771Gוּמָדְד֖וּu./ma.de.Duand/ they will measureH4058אֶת־'et-<obj.>H0853תָּכְנִֽית׃ta.khe.Nita patternH8508
11Y si se avergüenzan de todo lo que han hecho, hazles saber la forma de la casa, y su disposición, sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todos sus estatutos, y todas sus formas y todas sus leyes; y escríbelo delante de sus ojos, para que guarden toda su forma y todos sus estatutos, y los pongan por obra.וְאִֽם־ נִכְלְמ֞וּ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֗וּ צוּרַ֣ת הַבַּ֡יִת וּתְכוּנָת֡וֹ וּמוֹצָאָ֡יו וּמוֹבָאָ֣יו וְֽכָל־ צֽוּרֹתָ֡יו וְאֵ֣ת כָּל־ חֻקֹּתָיו֩ וְכָל־ צ֨וּרֹתָ֤יו וְכָל־ תּוֹרֹתָיו֙ הוֹדַ֣ע אוֹתָ֔ם וּכְתֹ֖ב לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְיִשְׁמְר֞וּ אֶת־ כָּל־ צוּרָת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֖יו וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
וְאִֽם־ve./'im-and/ ifH0518Aנִכְלְמ֞וּnikh.le.Muthey are ashamedH3637מִכֹּ֣לmi./Kolfrom/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneH6213Aצוּרַ֣תtzu.Rat[the] design ofH6699הַבַּ֡יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוּתְכוּנָת֡וֹu./te.khu.na.T/oand/ arrangement/ itsH8498וּמוֹצָאָ֡יוu./mo.tza.'A/vand/ exits/ itsH4161וּמוֹבָאָ֣יוu./moa.'A/vand/ entrances/ itsH4126וְֽכָל־ve./kholand/ allH3605צֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.Ta/vdesigns/ itsH6699וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתָיו֩chu.ko.Ta/vstatutes/ itsH2708וְכָל־ve./kholand/ allH3605צ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.tai/vdesigns/ itsH6699וְכָל־ve./kholand/ allH3605תּוֹרֹתָיו֙to.ro.to/vlaws/ itsH8451הוֹדַ֣עho.Da'make known toH3045אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וּכְתֹ֖בu./khe.Toand/ writeH3789לְעֵֽינֵיהֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hוְיִשְׁמְר֞וּve./yish.me.Ruso/ they may keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605צוּרָת֛וֹtzu.ra.T/odesign/ itsH6699וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתָ֖יוchu.ko.Ta/vstatutes/ itsH2708וְעָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will doH6213Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
12Esta es la ley de la casa: sobre la cumbre del monte, todo su territorio alrededor será santísimo. He aquí que esta es la ley de la casa.זֹ֖את תּוֹרַ֣ת הַבָּ֑יִת עַל־ רֹ֣אשׁ הָ֠הָר כָּל־ גְּבֻל֞וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔ים הִנֵּה־ זֹ֖את תּוֹרַ֥ת הַבָּֽיִת׃
זֹ֖אתzotthisH2063תּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofH8451הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָ֠הָרHa./horthe/ mountainH2022Gכָּל־kol-allH3605גְּבֻל֞וֹge.vu.L/oterritory/ itsH1366Hסָבִ֤יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gקֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy place ofH6944Gקָדָשִׁ֔יםka.da.Shimholy placesH6944Gהִנֵּה־hi.neh-there!H2009זֹ֖אתzotthisH2063תּוֹרַ֥תto.Rat[is] [the] law ofH8451הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
13Y estas son las medidas del altar en codos (el codo es de un codo y un palmo menor): la base, de un codo, y de un codo el ancho; y su borde alrededor de su orilla, de un palmo; y esta es la parte superior del altar.וְאֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בָּֽאַמּ֔וֹת אַמָּ֥ה אַמָּ֖ה וָטֹ֑פַח וְחֵ֨יק הָאַמָּ֜ה וְאַמָּה־ רֹ֗חַב וּגְבוּלָ֨הּ אֶל־ שְׂפָתָ֤הּ סָבִיב֙ זֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ד וְזֶ֖ה גַּ֥ב הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְאֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428מִדּ֤וֹתmi.Dot[are] [the] measurements ofH4060Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196בָּֽאַמּ֔וֹתba./'a.Motby <the>/ cubitsH0520Aאַמָּ֥ה'a.Maha cubitH0520Aאַמָּ֖ה'a.Mah[is] a cubitH0520Aוָטֹ֑פַחva./To.fachand/ a hand breadthH2948וְחֵ֨יקve./Cheikand/ a gutterH2436Iהָאַמָּ֜הha./'a.Mah[is] the/ cubitH0520Aוְאַמָּה־ve./'a.mah-and/ [is] a cubitH0520Aרֹ֗חַבRo.chav[the] breadthH7341וּגְבוּלָ֨הּu./ge.vu.La/hand/ border/ itsH1366Gאֶל־'el-toH0413שְׂפָתָ֤הּse.fa.Ta/hedge/ itsH8193Iסָבִיב֙sa.VivaroundH5439Gזֶ֣רֶתZe.reta spanH2239הָאֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְזֶ֖הve./Zehand/ thisH2088גַּ֥בgav[is] [the] mound ofH1354הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha./miz.Be.achthe/ altarH4196
14Y desde la base, sobre el suelo, hasta la cornisa inferior, dos codos, y el ancho de un codo; y desde la cornisa menor hasta la cornisa mayor, cuatro codos, y el ancho de un codo.וּמֵחֵ֨יק הָאָ֜רֶץ עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַתַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה הַקְּטַנָּ֜ה עַד־ הָעֲזָרָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת וְרֹ֖חַב הָאַמָּֽה׃
וּמֵחֵ֨יקu./me./Cheikand/ from/ [the] gutter ofH2436Iהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Hעַד־'ad-toH5704הָעֲזָרָ֤הha./'a.za.Rahthe/ ledgeH5835הַתַּחְתּוֹנָה֙ha./tach.to.Nah<the>/ lowerH8481Hשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yim[is] twoH8147אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְרֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341אַמָּ֣ה'a.Mah[is] a cubitH0520Aאֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וּמֵהֳעֲזָרָ֨הu./me./ho./'a.za.Rahand/ from/ the/ ledgeH5835הַקְּטַנָּ֜הha./ke.ta.Nah<the>/ smallH6996Aעַד־'ad-toH5704הָעֲזָרָ֤הha./'a.za.Rahthe/ ledgeH5835הַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ largeH1419Aאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourH0702אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְרֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341הָאַמָּֽה׃ha./'a.Mah[is] the/ cubitH0520A
15Y el hogar del altar era de cuatro codos; y desde el hogar del altar hacia arriba había cuatro cuernos.וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃
וְהַֽהַרְאֵ֖לve./ha./har.'Eland/ the/ altar hearthH2025אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourH0702אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520Aוּמֵהָאֲרִיאֵ֣לu./me./ha./'a.ri.'eland/ [are] from/ the/ altar hearthH0741וּלְמַ֔עְלָהu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H4605הַקְּרָנ֖וֹתha./ke.ra.Notthe/ hornsH7161Aאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'fourH0702
16Y el hogar del altar tenía doce codos de longitud por doce de ancho, cuadrado por sus cuatro lados.וְהָאֲרִיאֵ֗ל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
וְהָאֲרִיאֵ֗לve./ha./'a.ri.'eiland/ the/ altar hearthH0741שְׁתֵּ֤יםshe.Teim[is] two [plus]H8147עֶשְׂרֵה֙'es.Rehten [cubits]H6240אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753בִּשְׁתֵּ֥יםbi/sh.Teimby/ two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehten [cubits]H6240רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthH7341רָב֕וּעַra.Vu.a'squareH7251אֶ֖ל'eltoH0413אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702רְבָעָֽיו׃re.va.'A/vsides/ itsH7253
17Y la cornisa, catorce de longitud por catorce de ancho, en sus cuatro lados; y el borde alrededor de ella, de medio codo; y su base, de un codo alrededor; y sus gradas miraban hacia el oriente.וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־ לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
וְהָעֲזָרָ֞הve./ha./'a.za.Rahand/ the/ ledgeH5835אַרְבַּ֧ע'ar.Ba'[is] four-H0702עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteen [cubits]H6240אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753בְּאַרְבַּ֤עbe./'ar.Ba'by/ four-H0702עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteen [cubits]H6240רֹ֔חַבRo.chav[the] breadthH7341אֶ֖ל'eltoH0413אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702רְבָעֶ֑יהָre.va.'Ei./hasides/ itsH7253וְהַגְּבוּלve./ha./ge.vuland/ the/ borderH1366Gסָבִ֨יבsa.VivaroundH5439Gאוֹתָ֜הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853חֲצִ֣יcha.Tzi[is] [the] half ofH2677הָאַמָּ֗הha./'a.Mah<the>/ cubitH0520Aוְהַֽחֵיק־ve./ha./cheik-and/ the/ gutterH2436Iלָ֤הּla/hof/ itH9034אַמָּה֙'a.Mah[is] a cubitH0520Aסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gוּמַעֲלֹתֵ֖הוּu./ma.'a.lo.Te./huand/ steps/ itsH4609Bפְּנ֥וֹתpe.Notto faceH6437Gקָדִֽים׃ka.DimeastH6921
18Y me dijo: Hijo de hombre, así dice el Señor DIOS: Estos son los estatutos del altar el día en que sea hecho, para ofrecer sobre él holocausto y para rociar sobre él sangre.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עוֹלָ֔ה וְלִזְרֹ֥ק עָלָ֖יו דָּֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428חֻקּ֣וֹתchu.Kot[are] [the] statutes ofH2708הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהֵעָֽשׂוֹת֑וֹhe.'a.so.T/ois made/ itH6213Hלְהַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upH5927Iעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aעוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringH5930Aוְלִזְרֹ֥קve./li/z.Rokand/ to/ sprinkleH2236עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aדָּֽם׃DambloodH1818
19Darás a los sacerdotes levitas que son del linaje de Sadoc, que se acercan a mí, dice el Señor DIOS, para ministrarme, un becerro de la vacada para ofrenda por el pecado.וְנָתַתָּ֣ה אֶל־ הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־ בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
וְנָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will giveH5414Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּ֡םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהֵם֩hemtheyH1992מִזֶּ֨רַעmi./Ze.ra'[are] of/ [the] offspring ofH2233Hצָד֜וֹקtza.DokZadokH6659Gהַקְּרֹבִ֣יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearH7138אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413נְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069לְשָֽׁרְתֵ֑נִיle./sha.re.Te./nito/ serve/ meH8334פַּ֥רpara young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֖רba.KarcattleH1241לְחַטָּֽאת׃le./cha.Tatto/ a sin offeringH2403H
20Y tomarás de su sangre, y la pondrás sobre los cuatro cuernos del altar, y sobre las cuatro esquinas de la cornisa, y sobre el borde alrededor; así lo purificarás y harás expiación por él.וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־ אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־ אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־ הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
וְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gמִדָּמ֗וֹmi./da.M/osome of/ blood/ itsH1818וְנָ֨תַתָּ֜הve./Na.ta.Tahand/ you will put [it]H5414Hעַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[the] fourH0702קַרְנֹתָיו֙kar.no.Ta/vhorns/ itsH7161Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourH0702פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438Hהָעֲזָרָ֔הha./'a.za.Rahthe/ ledgeH5835וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413הַגְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְחִטֵּאתָ֥ve./chi.te.Taand/ you will cleanse from sinH2398אוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ve./khi.par.Ta./huand/ you will make atonement for/ itH3722A
21Tomarás luego el becerro de la ofrenda por el pecado, y lo quemarán en el lugar señalado de la casa, fuera del santuario.וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
וְלָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeH3947Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853הַפָּ֣רha./Parthe/ young bullH6499הַֽחַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringH2403Hוּשְׂרָפוֹ֙u./se.ra.F/oand/ someone will burn/ itH8313בְּמִפְקַ֣דbe./mif.Kadin/ [the] appointed place ofH4662Hהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַמִּקְדָּֽשׁ׃la./mik.Dashof the/ sanctuaryH4720
22Y al segundo día ofrecerás un macho cabrío sin defecto para ofrenda por el pecado; y purificarán el altar como lo purificaron con el becerro.וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־ עִזִּ֥ים תָּמִ֖ים לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃
וּבַיּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145תַּקְרִ֛יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hשְׂעִיר־se.'ir-a male goat ofH8163Bעִזִּ֥ים'i.ZimgoatsH5795תָּמִ֖יםta.MimunblemishedH8549Gלְחַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringH2403Hוְחִטְּאוּ֙ve./chi.te.'Uand/ they will cleanse from sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dחִטְּא֖וּchi.te.'Uthey cleansed [it] from sinH2398בַּפָּֽר׃ba./Parby the/ young bullH6499
23Cuando acabes de purificarlo, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero del rebaño sin defecto;בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־ בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃
בְּכַלּוֹתְךָ֖be./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youH3615Gמֵֽחַטֵּ֑אme./cha.Te'from/ cleansing [it] from sinH2398תַּקְרִיב֙tak.Rivyou will bring nearH7126Hפַּ֣רpara young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֣רba.KarcattleH1241תָּמִ֔יםta.MimunblemishedH8549Gוְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gתָּמִֽים׃ta.MimunblemishedH8549G
24y los ofrecerás delante del SEÑOR, y los sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto al SEÑOR.וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃
וְהִקְרַבְתָּ֖םve./hik.rav.Ta/mand/ you will bring near/ themH7126Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהִשְׁלִ֨יכוּve./hish.Li.khuand/ they will throwH7993הַכֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aמֶ֔לַחMe.lachsaltH4417Mוְהֶעֱל֥וּve./he.'e.Luand/ they will offer upH5927Iאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringH5930Aלַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
25Por siete días prepararás cada día un macho cabrío como ofrenda por el pecado; asimismo prepararán un becerro de la vacada y un carnero del rebaño, sin defecto.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִיר־ חַטָּ֖את לַיּ֑וֹם וּפַ֧ר בֶּן־ בָּקָ֛ר וְאַ֥יִל מִן־ הַצֹּ֖אן תְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּ׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerH6213Iשְׂעִיר־se.'ir-a male goat ofH8163Bחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringH2403Hלַיּ֑וֹםla/i.Yomfor the/ dayH3117Jוּפַ֧רu./Farand/ a young bullH6499בֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֛רba.KarcattleH1241וְאַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramH0352Aמִן־min-fromH4480Aהַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockH6629Gתְּמִימִ֥יםte.mi.MimunblemishedH8549Gיַעֲשֽׂוּ׃ya.'a.Suthey will offerH6213I
26Por siete días harán expiación por el altar y lo limpiarán, y así lo consagrarán.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ יָדָֽיו׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gיְכַפְּרוּ֙ye.kha.pe.Ruthey will make atonement forH3722Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְטִֽהֲר֖וּve./ti.ha.Ruand/ they will purifyH2891אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וּמִלְא֖וּu./mil.'Uand/ they will fillH4390יָדָֽיו׃ya.do/vhands/ itsH3027R
27Y acabados estos días, del octavo día en adelante, los sacerdotes ofrecerán sobre el altar vuestros holocaustos y vuestras ofrendas de paz; y os aceptaré, dice el Señor DIOS.וִֽיכַלּ֖וּ אֶת־ הַיָּמִ֑ים ס וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֶת־ עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ וְאֶת־ שַׁלְמֵיכֶ֔ם וְרָצִ֣אתִי אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
וִֽיכַלּ֖וּvi./kha.Luso/ they may completeH3615Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּמִ֑ים סhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gוְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁמִינִ֜יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066וָהָ֗לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsH1973יַעֲשׂ֨וּya.'a.Suthey will offerH6213Iהַכֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֶת־'et-<obj.>H0853עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁלְמֵיכֶ֔םshal.mei./Khempeace offerings/ yourH8002וְרָצִ֣אתִיve./ra.Tzi.tiand/ I will acceptH7521אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִֽה׃ סYah.wehYahwehH3069

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información