Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 43
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que, cuando Jeremías acabó de hablar a todo el pueblo todas las palabras del SEÑOR Dios de ellos, por las cuales el SEÑOR Dios de ellos lo había enviado a ellos, todas estas palabras,וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלּ֨וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedH3615Gיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aשְׁלָח֛וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ סha./'E.leh<the>/ theseH0428
2dijeron Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los hombres soberbios, diciendo a Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado el SEÑOR nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto para habitar allí como extranjeros;וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־ הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־ יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahH5838yבֶן־ven-[the] son ofH1121Aהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahHoshaiahH1955Hוְיוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הַזֵּדִ֑יםha./ze.Dim<the>/ arrogantH2086אֹמְרִ֣ים'o.me.RimsayingH0559אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lשֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodH8267אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמְדַבֵּ֔רme.da.Ber[are] speakingH1696Gלֹ֣אlo'notH3808שְׁלָחֲךָ֞she.la.cha./Khahe has sent/ youH7971Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808תָבֹ֥אוּta.Vo.'uyou must goH0935Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָג֥וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
3sino que Baruc hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en mano de los caldeos, para que nos maten o nos lleven cautivos a Babilonia.כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־ נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־ הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃
כִּ֗יKiforH3588Aבָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahH5374מַסִּ֥יתma.Sit[is] incitingH5496אֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853בָּ֑נוּBa./nuagainst <the>/ usH9035לְמַעַן֩le.ma.'Anso asH4616תֵּ֨תtetto giveH5414Gאֹתָ֤נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853בְיַֽד־ve./yad-in/ [the] hand ofH3027Hהַכַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778לְהָמִ֣יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191אֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853וּלְהַגְל֥וֹתu./le./hag.Lotand/ to/ take into exileH1540Kאֹתָ֖נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853בָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
4No obedeció, pues, Johanán hijo de Carea, ni todos los capitanes de las tropas, ni todo el pueblo, a la voz del SEÑOR para quedarse en tierra de Judá,וְלֹֽא־ שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־ קָרֵ֜חַ וְכָל־ שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־ הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁמַע֩sha.Ma'he listenedH8085Hיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֜חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֛יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלָשֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ remainH3427בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
5sino que tomó Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas, a todo el remanente de Judá que se había vuelto de todas las naciones adonde había sido echado, para habitar en tierra de Judá:וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־ קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־ שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־ שָׁ֗בוּ מִכָּל־ הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־ שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁ֗בוּSha.vuthey had come backH7725Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנִדְּחוּ־ni.de.chu-they had been driven awayH5080שָׁ֔םShamthereH8033Gלָג֖וּרla./Gurto/ sojournH1481Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
6a hombres, mujeres y niños, y a las hijas del rey, y a toda persona que Nabuzaradán, capitán de la guardia, había dejado con Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y al profeta Jeremías, y a Baruc hijo de Nerías;אֶֽת־ הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־ הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־ הַטַּף֮ וְאֶת־ בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־ הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־ טַבָּחִ֔ים אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־ בָּר֖וּךְ בֶּן־ נֵרִיָּֽהוּ׃
אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַ֠גְּבָרִיםHa./ge.va.rimthe/ menH1397וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנָּשִׁ֣יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַטַּף֮ha./Tafthe/ little one[s]H2945וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605הַנֶּ֗פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personH5315Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aהִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achhe had leftH5117נְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-withH0854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֑ןsha.FanShaphanH8227Bוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּר֖וּךְba.RukhBaruchH1263Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huNeriahH5374
7y entraron en tierra de Egipto, porque no obedecieron a la voz del SEÑOR; y llegaron hasta Tafnes.וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֛יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedH8085Hבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704תַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesTahpanhesH8471
8Y vino la palabra del SEÑOR a Jeremías en Tafnes, diciendo:וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבְּתַחְפַּנְחֵ֖סbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH8471לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Toma con tu mano piedras grandes, y escóndelas en la argamasa en el enladrillado que está a la entrada de la casa de Faraón en Tafnes, a la vista de hombres judíos;קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־ פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃
קַ֣חkachtakeH3947Gבְּיָדְךָ֞be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gאֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068Gגְּדֹל֗וֹתge.do.LotlargeH1419Aוּטְמַנְתָּ֤םu./te.man.Ta/mand/ you will hide/ themH2934בַּמֶּ֙לֶט֙ba./Me.letin the/ mortarH4423בַּמַּלְבֵּ֔ןba./mal.Benin the/ brick-terraceH4404אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aבְּפֶ֥תַחbe./Fe.tach[is] at/ [the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004Pפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Rבְּתַחְפַּנְחֵ֑סbe./tach.pan.Chesin/ TahpanhesH8471לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[the] peopleH0582יְהוּדִֽים׃ye.hu.DimJewsH3064
10y diles: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo enviaré y tomaré a Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y pondré su trono sobre estas piedras que he escondido, y extenderá su pabellón real sobre ellas.וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־ נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־ שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֡ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005שֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.ach[am] about to sendH7971Gוְ֠לָקַחְתִּיVe./la.kach.tiand/ I will fetchH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650וְשַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will setH7760Aכִסְא֔וֹkhis.'/Othrone/ hisH3678Gמִמַּ֛עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לָאֲבָנִ֥יםla./'a.va.Nim<to> the/ stonesH0068Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aטָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiI have hiddenH2934וְנָטָ֥הve./na.Tahand/ he will spread outH5186אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁפְרִיר֖וֹshaf.ru.ro/vstate tent/ hisH8237עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemover/ themH5921A
11Y vendrá y herirá la tierra de Egipto: los que a muerte, a muerte; y los que a cautiverio, a cautiverio; y los que a espada, a espada.וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃
וּבָ֕אu./va.'ah'and/ he will comeH0935Gוְהִכָּ֖הve./hi.Kahand/ he will attackH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoH0834Aלַמָּ֣וֶתla./Ma.vet[are] for <the>/ deathH4194לַמָּ֗וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathH4194וַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלַשְּׁבִי֙la./she.Vi[are] for <the>/ captivityH7628Aלַשֶּׁ֔בִיla./She.vito <the>/ captivityH7628Aוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלַחֶ֖רֶבla./Che.rev[are] for the/ swordH2719לֶחָֽרֶב׃le./Cha.revto the/ swordH2719
12Y encenderé fuego en las casas de los dioses de Egipto, y él las quemará y se llevará cautivos a los dioses; y se envolverá con la tierra de Egipto como el pastor se envuelve con su capa, y saldrá de allí en paz.וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־ אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־ יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־ בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
וְהִצַּ֣תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH3341אֵ֗שׁ'EshfireH0784בְּבָתֵּי֙be./va.Teiin/ [the] houses ofH1004Qאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּשְׂרָפָ֖םu./se.ra.Fa/mand/ he will burn/ themH8313וְשָׁבָ֑םve./sha.Va/mand/ he will take captive/ themH7617וְעָטָה֩ve./'a.Tahand/ he will delouseH5844Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכַּאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dיַעְטֶ֤הya'.Tehhe delousesH5844Aהָֽרֹעֶה֙ha./ro.'Ehthe/ shepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853בִּגְד֔וֹbig.D/ogarment/ hisH0899Bוְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ he will go outH3318Gמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
13Además quebrará los pilares de Bet-semes, que está en tierra de Egipto, y las casas de los dioses de Egipto quemará a fuego.וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־ מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־ בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־ מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס
וְשִׁבַּ֗רve./shi.Barand/ he will breakH7665אֶֽת־'et-<obj.>H0853מַצְּבוֹת֙ma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676בֵּ֣יתbeitBethH1053Jשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053Jאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּאֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofH1004Qאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] gods ofH0430Jמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיִשְׂרֹ֥ףyis.Rofhe will burnH8313בָּאֵֽשׁ׃ סba./'Eshwith <the>/ fireH0784
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información