EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 43

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero ahora, así dice el SEÑOR, que te creó, oh Jacob, y te formó, oh Israel: No temas, porque yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבֹּרַאֲךָ֣bo.ra.'a./Kha[who] created/ youH1254Aיַעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290וְיֹצֶרְךָ֖ve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youH3335Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478אַל־'al-may notH0408תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372Gכִּ֣יkiforH3588Aגְאַלְתִּ֔יךָge.'al.Ti./khaI have redeemed/ youH1350Aקָרָ֥אתִיka.Ra.tiI have called [you]H7121Gבְשִׁמְךָ֖ve./shim./Khaby/ name/ yourH8034לִי־li/-[belong] to <the>/ meH9030אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
2Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; y por los ríos, no te anegarán; cuando andes por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.כִּֽי־ תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־ אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־ בָּֽךְ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתַעֲבֹ֤רta.'a.Voryou will passH5674Aבַּמַּ֙יִם֙ba./Ma.yimin the/ watersH4325Gאִתְּךָ־'i.te./kha-[will be] with/ youH0854אָ֔נִי'A.niIH0589וּבַנְּהָר֖וֹתu./va./ne.ha.Rotand/ in the/ riversH5104Hלֹ֣אlo'notH3808יִשְׁטְפ֑וּךָyish.te.Fu./khathey will overflow/ youH7857כִּֽי־ki-ifH3588Aתֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkH1980Iבְּמוֹ־be.mov-inH1119אֵשׁ֙'eshfireH0784לֹ֣אlo'notH3808תִכָּוֶ֔הti.ka.Vehyou will be burnedH3554וְלֶהָבָ֖הve./le.ha.Vahand/ flameH3852לֹ֥אlo'notH3808תִבְעַר־tiv.'ar-it will burnH1197Aבָּֽךְ׃Ba/kh<in>/ youH9031
3Porque yo soy el SEÑOR tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador; he dado a Egipto por tu rescate, a Etiopía y a Seba en tu lugar.כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑ךָ נָתַ֤תִּי כָפְרְךָ֙ מִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁ וּסְבָ֖א תַּחְתֶּֽיךָ׃
כִּ֗יKiforH3588Aאֲנִי֙'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מוֹשִׁיעֶ֑ךָmo.shi.'E./khadeliverer/ yourH3467נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gכָפְרְךָ֙kha.fe.re./Kharansom/ yourH3724Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכּ֥וּשׁkushCushH3568Aוּסְבָ֖אu./se.Va'and/ SebaH5434Hתַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei./khain place of/ youH8478H
4Porque eres precioso a mis ojos, eres honrado, y yo te amo; daré, pues, hombres en tu lugar, y pueblos en lugar de tu vida.מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃
מֵאֲשֶׁ֨רme./'a.Sher<from>/ becauseH0834Cיָקַ֧רְתָּya.Kar.tayou are preciousH3365בְעֵינַ֛יve./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Aנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.tayou are honoredH3513Gוַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589אֲהַבְתִּ֑יךָ'a.hav.Ti./khaI love/ youH0157Gוְאֶתֵּ֤ןve./'e.Tenand/ I may giveH5414Gאָדָם֙'a.DamhumankindH0120Gתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei./khain place of/ youH8478Hוּלְאֻמִּ֖יםu./le.'u.Mimand/ peoplesH3816תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She./khalife/ yourH5315H
5No temas, porque yo estoy contigo; del oriente traeré tu descendencia, y del occidente te recogeré.אַל־ תִּירָ֖א כִּ֣י אִתְּךָ־ אָ֑נִי מִמִּזְרָח֙ אָבִ֣יא זַרְעֶ֔ךָ וּמִֽמַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽךָּ׃
אַל־'al-may notH0408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372Gכִּ֣יkiforH3588Aאִתְּךָ־'i.te./kha-[am] with/ youH0854אָ֑נִי'A.niIH0589מִמִּזְרָח֙mi./miz.Rachfrom/ [the] eastH4217Hאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935Pזַרְעֶ֔ךָzar.'E./khaoffspring/ yourH2233Hוּמִֽמַּעֲרָ֖בu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ [the] westH4628אֲקַבְּצֶֽךָּ׃'a.ka.be.Tze./kaI will gather/ youH6908
6Diré al norte: Da acá; y al sur: No retengas; trae de lejos a mis hijos, y a mis hijas desde el extremo de la tierra,אֹמַ֤ר לַצָּפוֹן֙ תֵּ֔נִי וּלְתֵימָ֖ן אַל־ תִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִי בָנַי֙ מֵרָח֔וֹק וּבְנוֹתַ֖י מִקְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
אֹמַ֤ר'o.MarI will sayH0559לַצָּפוֹן֙la./tza.fOnto the/ northH6828Gתֵּ֔נִיTe.nideliver upH5414Gוּלְתֵימָ֖ןu./le./tei.Manand/ to/ [the] southH8486אַל־'al-may notH0408תִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iyou withholdH3607הָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringH0935Pבָנַי֙va.Na/isons/ myH1121Aמֵרָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350וּבְנוֹתַ֖יu./ve.no.Ta/iand/ daughters/ myH1323Gמִקְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
7a todo el que es llamado por mi nombre, a quien para mi gloria he creado, a quien formé, sí, a quien hice.כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבוֹדִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־ עֲשִׂיתִֽיו׃
כֹּ֚לkoleveryH3605הַנִּקְרָ֣אha./nik.Ra'<the>/ [one who] is calledH7121Hבִשְׁמִ֔יvi/sh.M/iby/ name/ myH8034וְלִכְבוֹדִ֖יve./li/kh.vo.D/iand/ [whom] for/ glory/ myH3519בְּרָאתִ֑יוbe.ra.Ti/vI created/ himH1254Aיְצַרְתִּ֖יוye.tzar.Ti/v[whom] I formed/ himH3335Gאַף־'af-alsoH0637עֲשִׂיתִֽיו׃'a.si.Ti/vI made/ himH6213H
8Saca al pueblo ciego que tiene ojos, y a los sordos que tienen oídos.הוֹצִ֥יא עַם־ עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמוֹ׃
הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outH3318Hעַם־'am-a peopleH5971Aעִוֵּ֖ר'i.VerblindH5787וְעֵינַ֣יִםve./'ei.Na.yimand/ [are] eyesH5869Aיֵ֑שׁYeshthereH3426וְחֵרְשִׁ֖יםve./che.re.Shimand/ deaf [people]H2795וְאָזְנַ֥יִםve./'a.ze.Na.yimand/ earsH0241Gלָֽמוֹ׃la./mo[belong] to/ themH9038
9Todas las naciones se han reunido a una, y se han congregado los pueblos. ¿Quién de entre ellos anunciará esto, y nos hará oír las cosas primeras? Presenten sus testigos, y sean justificados; oigan, y digan: Es verdad.כָּֽל־ הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
כָּֽל־kal-allH3605הַגּוֹיִ֞םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have assembledH6908יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162Bוְיֵאָֽסְפוּ֙ve./ye.'a.se.Fuso/ they may gatherH0622לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimpeoplesH3816מִ֤יmiwho?H4310בָהֶם֙va./Hemamong/ themH9038יַגִּ֣ידya.Gidwill he declareH5046זֹ֔אתZotthisH2063וְרִֽאשֹׁנ֖וֹתve./ri.sho.Notand/ former [things]H7223Hיַשְׁמִיעֻ֑נוּyash.mi.'U./nuwill they proclaim to?/ usH8085Iיִתְּנ֤וּyi.te.Nulet them appointH5414Gעֵֽדֵיהֶם֙'e.dei./Hemwitnesses/ theirH5707וְיִצְדָּ֔קוּve./yitz.Da.kuso/ they may be justifiedH6663וְיִשְׁמְע֖וּve./yish.me.'Uand/ they may hearH8085Gוְיֹאמְר֥וּve./yo.me.Ruand/ they may sayH0559אֱמֶֽת׃'e.MettruthH0571H
10Vosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, y mi siervo que yo escogí, para que sepáis y me creáis, y entendáis que yo soy; antes de mí no fue formado dios, ni lo será después de mí.אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־ נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859Dעֵדַי֙'e.Da/i[are] witnesses/ myH5707נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְעַבְדִּ֖יve./'av.D/iand/ servant/ myH5650אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aבָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiI have chosenH0977לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תֵּ֠דְעוּTe.de.'uyou may knowH3045וְתַאֲמִ֨ינוּve./ta.'a.Mi.nuand/ you may believeH0539לִ֤יl/i<to>/ meH9030וְתָבִ֙ינוּ֙ve./ta.Vi.nuand/ you may perceiveH0995כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589ה֔וּאHu'[am] heH1931לְפָנַי֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gלֹא־lo'-notH3808נ֣וֹצַרNo.tzarit was formedH3335Gאֵ֔ל'Ela godH0410Kוְאַחֲרַ֖יve./'a.cha.Ra/iand/ after/ meH0310Aלֹ֥אlo'notH3808יִהְיֶֽה׃ סyih.Yehit will beH1961
11Yo, yo soy el SEÑOR, y fuera de mí no hay quien salve.אָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖י יְהוָ֑ה וְאֵ֥ין מִבַּלְעָדַ֖י מוֹשִֽׁיעַ׃
אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595יְהוָ֑הYah.weh[am] YahwehH3068Gוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִבַּלְעָדַ֖יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meH1107מוֹשִֽׁיעַ׃mo.Shi.a'[is] a delivererH3467
12Yo anuncié, y salvé, e hice oír, y no hubo entre vosotros dios extraño; y vosotros sois mis testigos, dice el SEÑOR, de que yo soy Dios.אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־ אֵֽל׃
אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI have declaredH5046וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve./ho.Sha'.tiand/ I have savedH3467וְהִשְׁמַ֔עְתִּיve./hish.Ma'.tiand/ I have proclaimedH8085Iוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369בָּכֶ֖םba./Khemamong/ youH9036זָ֑רZar[was] a strange [god]H2114Aוְאַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youH0859Dעֵדַ֛י'e.Da/i[are] witnesses/ myH5707נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַֽאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589אֵֽל׃'El[am] GodH0410G
13Aun antes que hubiera día, yo soy; y no hay quien libre de mi mano; yo obro, ¿y quién lo estorbará?גַּם־ מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
גַּם־gam-alsoH1571מִיּוֹם֙mi./yOmfrom/ a dayH3117Lאֲנִ֣י'a.NiIH0589ה֔וּאHu'[am] heH1931וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מִיָּדִ֖יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hמַצִּ֑ילma.Tzil[is] a delivererH5337אֶפְעַ֖ל'ef.'AlI actH6466וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יְשִׁיבֶֽנָּה׃ סye.shi.Ve./nahwill he revoke/ itH7725I
14Así dice el SEÑOR, vuestro Redentor, el Santo de Israel: Por vosotros envié a Babilonia, e hice descender como fugitivos a todos ellos, y a los caldeos en las naves de que se jactaban.כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gגֹּאַלְכֶ֖םgo.'al./Khemredeemer/ yourH1350Aקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְמַעַנְכֶ֞םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourH4616שִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentH7971Gבָבֶ֗לָהva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וְהוֹרַדְתִּ֤יve./ho.rad.Tiand/ I will bring downH3381בָֽרִיחִים֙va.ri.Chim[as] fugitivesH1281כֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605וְכַשְׂדִּ֖יםve./khas.Dimand/ [the] ChaldeansH3778בָּאֳנִיּ֥וֹתbo./'o.ni.Yotin/ shipsH0591רִנָּתָֽם׃ri.na.Ta/mshout of joy/ theirH7440
15Yo soy el SEÑOR, vuestro Santo, el Creador de Israel, vuestro Rey.אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃ ס
אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gקְדֽוֹשְׁכֶ֑םke.do.she./Khemholy [one]/ yourH6918Gבּוֹרֵ֥אbo.Re'[the] creator ofH1254Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלְכְּכֶֽם׃ סmal.ke./Khemking/ yourH4428G
16Así dice el SEÑOR, que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַנּוֹתֵ֥ןha./no.Tenwho/ madeH5414Iבַּיָּ֖םba/i.Yamin the/ seaH3220Gדָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870Lוּבְמַ֥יִםu./ve./Ma.yimand/ in/ watersH4325Gעַזִּ֖ים'a.ZimmightyH5794נְתִיבָֽה׃ne.ti.Vaha pathH5410B
17el que saca carro y caballo, ejército y fuerza; juntos yacen, no se levantarán; se extinguen, como mecha se apagan.הַמּוֹצִ֥יא רֶֽכֶב־ וָס֖וּס חַ֣יִל וְעִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙ בַּל־ יָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּ כַּפִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּ׃
הַמּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'who/ sent outH3318Hרֶֽכֶב־re.khev-chariotryH7393Gוָס֖וּסva./Susand/ horse[s]H5483Mחַ֣יִלCha.yilan armyH2428Aוְעִזּ֑וּזve./'i.Zuzand/ a strong [one]H5808יַחְדָּ֤וyach.DavtogetherH3162Bיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lay downH7901Gבַּל־bal-notH1077יָק֔וּמוּya.Ku.muthey roseH6965Bדָּעֲכ֖וּda.'a.Khuthey were extinguishedH1846כַּפִּשְׁתָּ֥הka./pish.Tahlike <the>/ wickH6594כָבֽוּ׃kha.Vuthey were quenchedH3518
18No os acordéis de las cosas pasadas, ni consideréis las cosas antiguas.אַֽל־ תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־ תִּתְבֹּנָֽנוּ׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּזְכְּר֖וּtiz.ke.Ruyou rememberH2142רִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.Notformer [things]H7223Hוְקַדְמֹנִיּ֖וֹתve./kad.mo.ni.Yotand/ ancient [things]H6931Hאַל־'al-may notH0408תִּתְבֹּנָֽנוּ׃tit.bo.Na.nuyou considerH0995
19He aquí que yo hago una cosa nueva; ahora brota, ¿no la conoceréis? Otra vez abriré camino en el desierto, y ríos en la soledad.הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[am] about to doH6213Aחֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]H2319Hעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258תִצְמָ֔חtitz.Machit is springing upH6779הֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808תֵֽדָע֑וּהָte.da.'U./hado you know/ itH3045אַ֣ף'afalsoH0637אָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760Aבַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bדֶּ֔רֶךְDe.rekha wayH1870Kבִּֽישִׁמ֖וֹןbi./shi.Monin/ a desolate placeH3452Hנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotriversH5104H
20Me honrarán las bestias del campo, los chacales y los avestruces; porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para dar de beber a mi pueblo, mi escogido.תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־ נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙te.kha.be.De./niit honors/ meH3513Gחַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iתַּנִּ֖יםta.NimjackalsH8577Aוּבְנ֣וֹתu./ve.Notand/ daughters ofH1323Gיַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichH3284כִּֽי־ki-forH3588Aנָתַ֨תִּיna.Ta.tiI have putH5414Gבַמִּדְבָּ֜רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bמַ֗יִםMa.yimwaterH4325Gנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104Hבִּֽישִׁימֹ֔ןbi./shi.Monin/ a desolate placeH3452Hלְהַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotto/ give drink toH8248Hעַמִּ֥י'a.M/ipeople/ myH5971Aבְחִירִֽי׃ve.chi.R/ichosen one/ myH0972
21Este pueblo he formado para mí; mis alabanzas publicará.עַם־ זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
עַם־'am-a peopleH5971Aזוּ֙zuwhichH2098יָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiI formedH3335Gלִ֔יL/ifor/ myselfH9030תְּהִלָּתִ֖יte.hi.la.T/ipraise/ myH8416יְסַפֵּֽרוּ׃ סye.sa.Pe.ruthey will recountH5608A
22Pero no me has invocado a mí, oh Jacob, sino que te has cansado de mí, oh Israel.וְלֹא־ אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־ יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אֹתִ֥י'o.T/i<obj.>/ meH0853קָרָ֖אתָka.Ra.tayou have called onH7121Gיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO JacobH3290כִּֽי־ki-forH3588Aיָגַ֥עְתָּya.Ga'.tayou have grown wearyH3021בִּ֖יb/iwith/ meH9030יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElO IsraelH3478
23No me trajiste los corderos de tus holocaustos, ni me honraste con tus sacrificios; yo no te hice servir con ofrenda de cereal, ni te fatigué con incienso.לֹֽא־ הֵבֵ֤יאתָ לִּי֙ שֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔יךָ וּזְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א כִבַּדְתָּ֑נִי לֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙ בְּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖יךָ בִּלְבוֹנָֽה׃
לֹֽא־lo'-notH3808הֵבֵ֤יאתָhe.Vei.tayou have broughtH0935Pלִּי֙l/ito/ meH9030שֵׂ֣הseh[the] sheep ofH7716עֹלֹתֶ֔יךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930Aוּזְבָחֶ֖יךָu./ze.va.Chei./khaand/ sacrifices/ yourH2077לֹ֣אlo'notH3808כִבַּדְתָּ֑נִיkhi.bad.Ta./niyou have honored/ meH3513Gלֹ֤אlo'notH3808הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙he.'e.vad.Ti./khaI have burdened/ youH5647Jבְּמִנְחָ֔הbe./min.Chahwith/ offering[s]H4503Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הוֹגַעְתִּ֖יךָho.ga'.Ti./khaI have made weary/ youH3021בִּלְבוֹנָֽה׃bi/l.vo.Nahwith/ frankincenseH3828
24No me compraste con dinero caña aromática, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir con tus pecados, me fatigaste con tus iniquidades.לֹא־ קָנִ֨יתָ לִּ֤י בַכֶּ֙סֶף֙ קָנֶ֔ה וְחֵ֥לֶב זְבָחֶ֖יךָ לֹ֣א הִרְוִיתָ֑נִי אַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙ בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ הוֹגַעְתַּ֖נִי בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס
לֹא־lo'-notH3808קָנִ֨יתָka.Ni.tayou have boughtH7069לִּ֤יl/ifor/ meH9030בַכֶּ֙סֶף֙va./Ke.seffor <the>/ moneyH3701Gקָנֶ֔הka.NehcalamusH7070Hוְחֵ֥לֶבve./Che.levand/ [the] fat ofH2459זְבָחֶ֖יךָze.va.Chei./khasacrifices/ yourH2077לֹ֣אlo'notH3808הִרְוִיתָ֑נִיhir.vi.Ta./niyou have satisfied/ meH7301אַ֗ךְ'AkhneverthelessH0389הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙he.'e.vad.Ta./niyou have burdened/ meH5647Jבְּחַטֹּאותֶ֔יךָbe./cha.to.Tei./khawith/ sins/ yourH2403Bהוֹגַעְתַּ֖נִיho.ga'.Ta./niyou have made weary/ meH3021בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ סba./'a.vo.no.Tei./khawith/ iniquities/ yourH5771G
25Yo, yo soy el que borro tus transgresiones por amor de mí mismo, y no me acordaré de tus pecados.אָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥י ה֛וּא מֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖יךָ לְמַעֲנִ֑י וְחַטֹּאתֶ֖יךָ לֹ֥א אֶזְכֹּֽר׃
אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595ה֛וּאhu'[am] heH1931מֹחֶ֥הmo.Cheh[who is] wiping outH4229Aפְשָׁעֶ֖יךָfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourH6588לְמַעֲנִ֑יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616וְחַטֹּאתֶ֖יךָve./cha.to.Tei./khaand/ sins/ yourH2403Bלֹ֥אlo'notH3808אֶזְכֹּֽר׃'ez.KorI will rememberH2142
26Hazme recordar; entremos juntos en juicio; habla tú para justificarte.הַזְכִּירֵ֕נִי נִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַד סַפֵּ֥ר אַתָּ֖ה לְמַ֥עַן תִּצְדָּֽק׃
הַזְכִּירֵ֕נִיhaz.ki.Re./nicause to remember/ meH2142נִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.Tahlet us enter into judgmentH8199יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162Aסַפֵּ֥רsa.PerrecountH5608Aאַתָּ֖ה'a.TahO youH0859Aלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּצְדָּֽק׃titz.Dakyou may be justifiedH6663
27Tu primer padre pecó, y tus intérpretes se rebelaron contra mí.אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
אָבִ֥יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gחָטָ֑אcha.Ta'he sinnedH2398וּמְלִיצֶ֖יךָu./me.li.Tzei./khaand/ spokesmen/ yourH3887פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey transgressedH6586בִֽי׃V/iagainst/ meH9030
28Por tanto, profané a los príncipes del santuario, y entregué a Jacob al anatema, y a Israel al oprobio.וַאֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁ וְאֶתְּנָ֤ה לַחֵ֙רֶם֙ יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל לְגִדּוּפִֽים׃ ס
וַאֲחַלֵּ֖לva./'a.cha.Lelso/ I may profaneH2490Hשָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofH8269קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gוְאֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ I will giveH5414Gלַחֵ֙רֶם֙la./Che.remto <the>/ total destructionH2764Aיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לְגִדּוּפִֽים׃ סle./gi.du.Fimto/ reviling wordsH1421

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información