EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 43

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el hambre era grave en la tierra.וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃
וְהָרָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458כָּבֵ֥דka.Ved[was] heavyH3515בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
2Y aconteció que, cuando acabaron de comer el grano que habían traído de Egipto, les dijo su padre: Volved, y compradnos un poco de alimento.וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת־ הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־ לָ֥נוּ מְעַט־ אֹֽכֶל׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dכִּלּוּ֙ki.Luthey finishedH3615Jלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הַשֶּׁ֔בֶרha./She.verthe/ grainH7668אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey had broughtH0935Pמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413אֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gשֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725Jשִׁבְרוּ־shiv.ru-buyH7666לָ֥נוּLa./nufor/ usH9035מְעַט־me.'at-a little ofH4592אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
3Y le respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos advirtió con solemnidad, diciendo: No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הָעֵ֣דha.'Edcertainly <to warn>H5749Bהֵעִד֩he.'Idhe warnedH5749Bבָּ֨נוּBa./nu<in>/ usH9035הָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200Gפָנַ֔יfa.Na/iface/ myH6440Hבִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאִתְּכֶֽם׃'i.te./Khem[is] with/ youH0854
4Si envías a nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento;אִם־ יֶשְׁךָ֛ מְשַׁלֵּ֥חַ אֶת־ אָחִ֖ינוּ אִתָּ֑נוּ נֵרְדָ֕ה וְנִשְׁבְּרָ֥ה לְךָ֖ אֹֽכֶל׃
אִם־'im-ifH0518Aיֶשְׁךָ֛yesh./Khathere/ youH3426מְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.ach[are] sendingH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָחִ֖ינוּ'a.Chi./nubrother/ ourH0251Gאִתָּ֑נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854נֵרְדָ֕הne.re.Dahwe will go downH3381וְנִשְׁבְּרָ֥הve./nish.be.Rahand/ we will buyH7666לְךָ֖le./Khafor/ youH9031אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
5pero si no lo envías, no descenderemos, porque aquel varón nos dijo: No veréis mi rostro si vuestro hermano no está con vosotros.וְאִם־ אֵינְךָ֥ מְשַׁלֵּ֖חַ לֹ֣א נֵרֵ֑ד כִּֽי־ הָאִ֞ישׁ אָמַ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֵינְךָ֥'ei.ne./Khanot/ youH0369מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[are] sending [him]H7971Gלֹ֣אlo'notH3808נֵרֵ֑דne.Redwe will go downH3381כִּֽי־ki-forH3588Aהָאִ֞ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559אֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei./nuto/ usH0413לֹֽא־lo'-notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200Gפָנַ֔יfa.Na/iface/ myH6440Hבִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115אֲחִיכֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאִתְּכֶֽם׃'i.te./Khem[is] with/ youH0854
6Y dijo Israel: ¿Por qué me hicisteis este mal, declarando al varón que teníais otro hermano?וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לָמָ֥הla./Mah<to>/ why?H4100הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temdid you do harmH7489Aלִ֑יL/ito/ meH9030לְהַגִּ֣ידle./ha.Gidby/ tellingH5046לָאִ֔ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gהַע֥וֹדha./'od¿/ stillH5750לָכֶ֖םla./Khem[belong] to/ youH9036אָֽח׃'Ach[does] a brotherH0251G
7Y ellos respondieron: Aquel varón nos preguntó expresamente por nosotros y por nuestra familia, diciendo: ¿Vive aún vuestro padre? ¿Tenéis otro hermano? Y le declaramos conforme a estas palabras. ¿Acaso podíamos saber que diría: Haced descender a vuestro hermano?וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־ הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ ל֔וֹ עַל־ פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־ אֲחִיכֶֽם׃
וַיֹּאמְר֡וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׁא֣וֹלsha.'olcarefully <to ask>H7592שָֽׁאַל־sha.'al-he askedH7592הָ֠אִישׁHa./'ishthe/ manH0376Gלָ֣נוּLa./nuof/ usH9035וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּu./le./mo.lad.Te./nuand/ of/ kindred/ ourH4138לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הַע֨וֹדha./'od¿/ stillH5750אֲבִיכֶ֥ם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001Gחַי֙chailivingH2416Aהֲיֵ֣שׁha./Yesh¿/ [does] thereH3426לָכֶ֣םla./Khem[belong] to/ youH9036אָ֔ח'Acha brotherH0251Gוַנַ֨גֶּד־va./Na.ged-and/ we toldH5046ל֔וֹl/oto/ himH9033עַל־'al-onH5921Aפִּ֖יpi[the] mouth ofH6310Kהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֲיָד֣וֹעַha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H3045נֵדַ֔עne.Da'did we knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aיֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559הוֹרִ֖ידוּho.Ri.dubring downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיכֶֽם׃'a.chi./Khembrother/ yourH0251G
8Entonces Judá dijo a Israel su padre: Envía al joven conmigo, y nos levantaremos e iremos, para que vivamos y no muramos, nosotros, tú y nuestros niños.וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־ אֲנַ֥חְנוּ גַם־ אַתָּ֖ה גַּם־ טַפֵּֽנוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אָבִ֗יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gשִׁלְחָ֥הshil.Cha/hsend/ !H7971Gהַנַּ֛עַרha./Na.'arthe/ young manH5288אִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854וְנָק֣וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH6965Bוְנֵלֵ֑כָהve./ne.Le.khahand/ we will goH1980Gוְנִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehand/ we may liveH2421וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587גַם־gam-as well asH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aגַּם־gam-as well asH1571טַפֵּֽנוּ׃ta.Pe./nulittle one[s]/ ourH2945
9Yo saldré fiador por él; de mi mano lo demandarás. Si no te lo traigo y lo pongo delante de ti, seré para ti culpable para siempre.אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־ לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ'e.'er.Ve./nuI will stand surety for/ himH6148מִיָּדִ֖יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gתְּבַקְשֶׁ֑נּוּte.vak.She./nuyou will require/ himH1245אִם־'im-ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808הֲבִיאֹתִ֤יוha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himH0935Pאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413וְהִצַּגְתִּ֣יוve./hi.tzag.Ti/vand/ I will set/ himH3322לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְחָטָ֥אתִֽיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableH2398לְךָ֖le./Khato/ youH9031כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
10Porque si no nos hubiéramos detenido, ciertamente ya habríamos vuelto dos veces.כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־ עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃
כִּ֖יkiforH3588Aלוּלֵ֣אlu.Le'if notH3884הִתְמַהְמָ֑הְנוּhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedH4102כִּֽי־ki-forH3588Aעַתָּ֥ה'a.TahnowH6258שַׁ֖בְנוּShav.nuwe have returnedH7725Gזֶ֥הzehthisH2088פַעֲמָֽיִם׃fa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
11Entonces Israel su padre les respondió: Si así ha de ser, haced esto: tomad de lo mejor de la tierra en vuestras vasijas, y llevad a aquel varón un presente: un poco de bálsamo, un poco de miel, especias y mirra, nueces de pistacho y almendras.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם־ כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲבִיהֶ֗ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gאִם־'im-ifH0518Aכֵּ֣ן׀kensoH3651Cאֵפוֹא֮'e.fO'thenH0645זֹ֣אתzotthisH2063עֲשׂוּ֒'a.SudoH6213Aקְח֞וּke.ChutakeH3947Gמִזִּמְרַ֤תmi./zim.Ratsome of/ [the] best products ofH2173הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gבִּכְלֵיכֶ֔םbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourH3627וְהוֹרִ֥ידוּve./ho.Ri.duand/ take downH3381לָאִ֖ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gמִנְחָ֑הmin.Chaha giftH4503Hמְעַ֤טme.'Ata little ofH4592צֳרִי֙tzo.RibalmH6875וּמְעַ֣טu./me.'Atand/ a little ofH4592דְּבַ֔שׁde.VashhoneyH1706נְכֹ֣אתne.KhotspiceH5219וָלֹ֔טva./Lotand/ myrrhH3910בָּטְנִ֖יםba.te.Nimpistachio nutsH0992וּשְׁקֵדִֽים׃u./she.ke.Dimand/ almondsH8247
12Y tomad en vuestra mano doble dinero, y llevad en vuestra mano el dinero que fue devuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue un error.וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־ הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
וְכֶ֥סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gמִשְׁנֶ֖הmish.NehdoubleH4932Hקְח֣וּke.ChutakeH3947Gבְיֶדְכֶ֑םve./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gהַמּוּשָׁ֨בha./mu.Shavthat/ was returnedH7725Gבְּפִ֤יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙'am.te.cho.tei./Khemsacks/ yourH0572תָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuyou will take backH7725Gבְיֶדְכֶ֔םve./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Iאוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194מִשְׁגֶּ֖הmish.Geh[was] a mistakeH4870הֽוּא׃Hu'itH1931
13Tomad también a vuestro hermano, y levantaos, y volved a aquel varón.וְאֶת־ אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל־ הָאִֽישׁ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִיכֶ֖ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gקָ֑חוּKa.chutakeH3947Gוְק֖וּמוּve./Ku.muand/ ariseH6965Bשׁ֥וּבוּShu.vugo backH7725Jאֶל־'el-toH0413הָאִֽישׁ׃ha./'Ishthe/ manH0376G
14Y el Dios Todopoderoso os dé misericordia delante de aquel varón, para que os suelte al otro hermano vuestro y a Benjamín. Y yo, si he de ser privado de mis hijos, que lo sea.וְאֵ֣ל שַׁדַּ֗י יִתֵּ֨ן לָכֶ֤ם רַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְשִׁלַּ֥ח לָכֶ֛ם אֶת־ אֲחִיכֶ֥ם אַחֵ֖ר וְאֶת־ בִּנְיָמִ֑ין וַאֲנִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר שָׁכֹ֖לְתִּי שָׁכָֽלְתִּי׃
וְאֵ֣לve./'Eland/ GodH0410Gשַׁדַּ֗יsha.DaiAlmightyH7706יִתֵּ֨ןyi.Tenmay he giveH5414Gלָכֶ֤םla./Khemto/ youH9036רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְשִׁלַּ֥חve./shi.Lachand/ he will let goH7971Gלָכֶ֛םla./Khemto/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיכֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאַחֵ֖ר'a.CherotherH0312וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dשָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiI have been bereavedH7921Aשָׁכָֽלְתִּי׃sha.Khal.tiI have been bereavedH7921A
15Entonces tomaron los hombres aquel presente, y tomaron en su mano doble dinero, y a Benjamín; y se levantaron y descendieron a Egipto, y se presentaron delante de José.וַיִּקְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֣ה הַזֹּ֔את וּמִשְׁנֶה־ כֶּ֛סֶף לָקְח֥וּ בְיָדָ֖ם וְאֶת־ בִּנְיָמִ֑ן וַיָּקֻ֙מוּ֙ וַיֵּרְד֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
וַיִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gהָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֣הha./min.Chahthe/ giftH4503Hהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וּמִשְׁנֶה־u./mish.neh-and/ doubleH4932Hכֶּ֛סֶףKe.sefmoneyH3701Gלָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookH3947Gבְיָדָ֖םve./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Kוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
16Y vio José a Benjamín con ellos, y dijo al que estaba sobre su casa: Lleva a casa a esos hombres, y degüella una res y prepárala, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía.וַיַּ֨רְא יוֹסֵ֣ף אִתָּם֮ אֶת־ בִּנְיָמִין֒ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־ בֵּית֔וֹ הָבֵ֥א אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים הַבָּ֑יְתָה וּטְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ וְהָכֵ֔ן כִּ֥י אִתִּ֛י יֹאכְל֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130Gאִתָּם֮'i.Ta/mwith/ themH0854אֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לַֽאֲשֶׁ֣רla./'a.Sherto/ [the one] whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aבֵּית֔וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Bהָבֵ֥אha.Ve'bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוּטְבֹ֤חַu./te.Vo.achand/ slaughterH2873טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874וְהָכֵ֔ןve./ha.Khenand/ prepare [it]H3559Aכִּ֥יkiforH3588Aאִתִּ֛י'i.T/iwith/ meH0854יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatH0398הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672A
17E hizo el hombre como José dijo, y llevó el hombre a los hombres a casa de José.וַיַּ֣עַשׂ הָאִ֔ישׁ כַּֽאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֥יתָה יוֹסֵֽף׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gכַּֽאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pהָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בֵּ֥יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Bיוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
18Y aquellos hombres tuvieron temor cuando fueron llevados a casa de José, y decían: Por el dinero que fue devuelto en nuestros costales la primera vez nos han traído aquí, para buscar ocasión contra nosotros, y caer sobre nosotros, y tomarnos por siervos a nosotros y a nuestros asnos.וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־ דְּבַ֤ר הַכֶּ֙סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֙ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־ חֲמֹרֵֽינוּ׃
וַיִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gהָֽאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582כִּ֣יkithatH3588Aהֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uthey were broughtH0935Pבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bיוֹסֵף֒yo.SefJosephH3130Gוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עַל־'al-onH5921Aדְּבַ֤רde.Var[the] matter ofH1697Mהַכֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ silverH3701Gהַשָּׁ֤בha./Shavwhich/ returnedH7725Gבְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH0572בַּתְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahat the/ beginningH8462אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Im[are] being broughtH0935Pלְהִתְגֹּלֵ֤לle./hit.go.Lelto/ roll himselfH1556עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei./nuon/ usH5921Aוּלְהִתְנַפֵּ֣לu./le./hit.na.Peland/ to/ throw himselfH5307Gעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוְלָקַ֧חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeH3947Gאֹתָ֛נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853לַעֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimto/ slavesH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמֹרֵֽינוּ׃cha.mo.Rei./nudonkeys/ ourH2543
19Se acercaron al hombre que estaba sobre la casa de José, y le hablaron a la entrada de la casa.וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
וַֽיִּגְּשׁוּ֙va/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH5066Gאֶל־'el-<to>H0413הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
20Y dijeron: Ay, señor nuestro, nosotros en verdad descendimos al principio a comprar alimento.וַיֹּאמְר֖וּ בִּ֣י אֲדֹנִ֑י יָרֹ֥ד יָרַ֛דְנוּ בַּתְּחִלָּ֖ה לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בִּ֣יbipardon usH0994אֲדֹנִ֑י'a.do.N/iO lord/ myH0113יָרֹ֥דya.Rodcertainly <to come down>H3381יָרַ֛דְנוּya.Rad.nuwe came downH3381בַּתְּחִלָּ֖הba./te.chi.Lahat the/ beginningH8462לִשְׁבָּר־li/sh.bor-to/ buyH7666אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
21Y aconteció que, cuando llegamos a la posada y abrimos nuestros costales, he aquí que el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer en nuestra mano.וַֽיְהִ֞י כִּי־ בָ֣אנוּ אֶל־ הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־ אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־ אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃
וַֽיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּי־ki-thatH3588Aבָ֣אנוּVa.nuwe cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמָּל֗וֹןha./ma.Lonthe/ lodging placeH4411וַֽנִּפְתְּחָה֙va./nif.te.Cha/hand/ we opened/ !H6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourH0572וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009כֶֽסֶף־khe.sef-[the] silver ofH3701Gאִישׁ֙'isheach manH0376Iבְּפִ֣יbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתַּחְתּ֔וֹ'am.tach.T/osack/ hisH0572כַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe./nusilver/ ourH3701Gבְּמִשְׁקָל֑וֹbe./mish.ka.L/oin/ weight/ itsH4948וַנָּ֥שֶׁבva./Na.shevand/ we have brought backH7725Jאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּיָדֵֽנוּ׃be./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027I
22También hemos traído en nuestra mano otro dinero para comprar alimento; no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־ אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־ שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
וְכֶ֧סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gאַחֵ֛ר'a.CherotherH0312הוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuwe have brought downH3381בְיָדֵ֖נוּve./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Iלִשְׁבָּר־li/sh.bor-to/ buyH7666אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045מִי־mi-who?H4310שָׂ֥םsamdid he putH7760Hכַּסְפֵּ֖נוּkas.Pe./nusilver/ ourH3701Gבְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourH0572
23Él respondió: Paz a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio un tesoro en vuestros costales; vuestro dinero llegó a mí. Y sacó a Simeón a ellos.וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־ תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־ שִׁמְעֽוֹן׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965Gלָכֶ֜םla./Khem[be] to/ youH9036אַל־'al-may notH0408תִּירָ֗אוּti.Ra.'uyou fearH3372Gאֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוֵֽאלֹהֵ֤יve./lo.Heiand/ [the] God ofH0430Gאֲבִיכֶם֙'a.vi./Khemfather/ yourH0001Gנָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414Hלָכֶ֤םla./Khemto/ youH9036מַטְמוֹן֙mat.mOntreasureH4301בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םbe./'am.te.Cho.tei./Khemin/ sacks/ yourH0572כַּסְפְּכֶ֖םkas.pe./Khemsilver/ yourH3701Gבָּ֣אba'it cameH0935Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hאֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSimeonH8095G
24Y aquel hombre llevó a los hombres a casa de José, y les dio agua, y lavaron sus pies, y dio forraje a sus asnos.וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן־ מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pהָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בֵּ֣יתָהBei.ta/h[the] house of/ towardsH1004Bיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gמַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gוַיִּרְחֲצ֣וּva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedH7364רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gמִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderH4554לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃la./cha.Mo.rei./Hemto/ donkeys/ theirH2543
25Y ellos prepararon el presente para cuando José viniera al mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת־ הַמִּנְחָ֔ה עַד־ בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי־ שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃
וַיָּכִ֙ינוּ֙va/i.ya.Khi.nuand/ they preparedH3559Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ giftH4503Hעַד־'ad-untilH5704בּ֥וֹאBo'cameH0935Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aכִּ֣יkiforH3588Aשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardH8085Gכִּי־ki-thatH3588Aשָׁ֖םshamthereH8033Gיֹ֥אכְלוּYo.khe.luthey will eatH0398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899H
26Y vino José a casa, y ellos le trajeron a casa el presente que tenían en su mano, y se inclinaron ante él hasta la tierra.וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־ הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־ בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gהַבַּ֔יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיָּבִ֥יאּוּva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtH0935Pל֛וֹl/oto/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּנְחָ֥הha./min.Chahthe/ giftH4503Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבְּיָדָ֖םbe./ya.Da/m[was] in/ hand/ theirH3027Kהַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיִּשְׁתַּחֲווּ־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH7812ל֖וֹl/oto/ himH9033אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
27Entonces él les preguntó cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano de quien me hablasteis, está bien? ¿Vive todavía?וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
וַיִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592לָהֶם֙la./Hemof/ themH9038לְשָׁל֔וֹםle./sha.Lomto/ welfareH7965Iוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲשָׁל֛וֹםha./sha.Lom¿/ healthH7965Iאֲבִיכֶ֥ם'a.vi./Khem[is] father/ yourH0001Gהַזָּקֵ֖ןha./za.Ken<the>/ oldH2205Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou spokeH0559הַעוֹדֶ֖נּוּha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heH5750חָֽי׃ChaialiveH2416A
28Y ellos respondieron: Bien está tu siervo nuestro padre; aún vive. E inclinaron la cabeza, y se postraron.וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שָׁל֛וֹםsha.LomhealthH7965Iלְעַבְדְּךָ֥le./'av.de./Kha[belongs] to/ servant/ yourH5650לְאָבִ֖ינוּle./'a.Vi./nuto/ father/ ourH0001Gעוֹדֶ֣נּוּo.De./nustill/ heH5750חָ֑יChai[is] aliveH2416Aוַֽיִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH6915וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃va/i.yish.ta.chuand/ they bowed downH7812
29Y alzando él sus ojos, vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es este vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ בִּנְיָמִ֣ין אָחִיו֮ בֶּן־ אִמּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר הֲזֶה֙ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹ֔ן אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּאמַ֕ר אֱלֹהִ֥ים יָחְנְךָ֖ בְּנִֽי׃
וַיִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mעֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminH1144Gאָחִיו֮'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאִמּוֹ֒'i.M/omother/ hisH0517וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲזֶה֙ha./Zeh¿/ [is] thisH2088אֲחִיכֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהַקָּטֹ֔ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou spokeH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gיָחְנְךָ֖ya.che.ne./Khamay he show favor to/ youH2603Aבְּנִֽי׃be.N/iO son/ myH1121A
30Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.וַיְמַהֵ֣ר יוֹסֵ֗ף כִּֽי־ נִכְמְר֤וּ רַחֲמָיו֙ אֶל־ אָחִ֔יו וַיְבַקֵּ֖שׁ לִבְכּ֑וֹת וַיָּבֹ֥א הַחַ֖דְרָה וַיֵּ֥בְךְּ שָֽׁמָּה׃
וַיְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gכִּֽי־ki-forH3588Aנִכְמְר֤וּnikh.me.Ruthey grew warmH3648רַחֲמָיו֙ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356Bאֶל־'el-toH0413אָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוַיְבַקֵּ֖שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245לִבְכּ֑וֹתli/v.Kotto/ weepH1058וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gהַחַ֖דְרָהha./Chad.ra/hthe/ inner room/ towardsH2315וַיֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
31Y lavó su rostro y salió, y se contuvo, y dijo: Poned pan.וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃
וַיִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedH7364פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיֵּצֵ֑אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gוַיִּ֨תְאַפַּ֔קva/i.Yit.'a.Pakand/ he restrained himselfH0662וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׂ֥ימוּSi.musetH7760Hלָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
32Y le sirvieron a él aparte, y a ellos aparte, y a los egipcios que comían con él aparte; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, porque es abominación para los egipcios.וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לְבַדּ֖וֹ וְלָהֶ֣ם לְבַדָּ֑ם וְלַמִּצְרִ֞ים הָאֹכְלִ֤ים אִתּוֹ֙ לְבַדָּ֔ם כִּי֩ לֹ֨א יוּכְל֜וּן הַמִּצְרִ֗ים לֶאֱכֹ֤ל אֶת־ הָֽעִבְרִים֙ לֶ֔חֶם כִּי־ תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לְמִצְרָֽיִם׃
וַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setH7760Hל֛וֹl/ofor <the>/ himH9033לְבַדּ֖וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוְלָהֶ֣םve./la./Hemand/ to <the>/ themH9038לְבַדָּ֑םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hוְלַמִּצְרִ֞יםve./la./mitz.Rimand/ for the/ EgyptiansH4713הָאֹכְלִ֤יםha./'o.khe.Limwho/ were eatingH0398אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854לְבַדָּ֔םle./va.Da/mto/ alone/ themH0905Hכִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יוּכְל֜וּןyu.khe.Lu/nthey were able/ !H3201הַמִּצְרִ֗יםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH4713לֶאֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatH0398אֶת־'et-withH0854הָֽעִבְרִים֙ha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Gכִּי־ki-forH3588Aתוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖ואhi'itH1931לְמִצְרָֽיִם׃le./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4713
33Y se sentaron delante de él, el primogénito conforme a su primogenitura, y el menor conforme a su menor edad; y aquellos hombres se miraban con asombro el uno al otro.וַיֵּשְׁב֣וּ לְפָנָ֔יו הַבְּכֹר֙ כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ וְהַצָּעִ֖יר כִּצְעִרָת֑וֹ וַיִּתְמְה֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים אִ֥ישׁ אֶל־ רֵעֵֽהוּ׃
וַיֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427לְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gהַבְּכֹר֙ha./be.Khorthe/ firstbornH1060כִּבְכֹ֣רָת֔וֹki/v.Kho.ra.T/oaccording to/ birthright/ hisH1062וְהַצָּעִ֖ירve./ha./tza.'Irand/ the/ young [brother]H6810כִּצְעִרָת֑וֹki/tz.'i.ra.T/oaccording to/ youth/ hisH6812וַיִּתְמְה֥וּva/i.yit.me.Huand/ they looked in astonishmentH8539הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אִ֥ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
34Él les hacía llevar porciones de delante de sí; pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que la de cualquiera de ellos. Y bebieron, y se alegraron con él.וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ someone tookH5375Hמַשְׂאֹ֜תmas.'OtportionsH4864מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854פָּנָיו֮pa.Na/vface/ hisH6440Gאֲלֵהֶם֒'a.le./Hemto/ themH0413וַתֵּ֜רֶבva./Te.revand/ it was greatH7235Aמַשְׂאַ֧תmas.'At[the] portion ofH4864בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gמִמַּשְׂאֹ֥תmi./mas.'Otmore than/ [the] portions ofH4864כֻּלָּ֖םku.La/mall of/ themH3605חָמֵ֣שׁcha.MeshfiveH2568יָד֑וֹתya.DothandsH3027Lוַיִּשְׁתּ֥וּva/i.yish.Tuand/ they drankH8354וַֽיִּשְׁכְּר֖וּva/i.yish.ke.Ruand/ they became drunkH7937עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información