Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 42
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Me sacó luego al atrio exterior, por el camino hacia el norte, y me llevó a las cámaras que estaban enfrente del espacio separado, y enfrente del edificio, hacia el norte.וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־ הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־ הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־ נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־ הַצָּפֽוֹן׃
וַיּוֹצִאֵ֗נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH3318Hאֶל־'el-toH0413הֶֽחָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Jדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהַצָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gוַיְבִאֵ֣נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH0935Pאֶל־'el-toH0413הַלִּשְׁכָּ֗הha./lish.Kahthe/ roomH3957אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנֶ֧גֶדNe.ged[was] beforeH5048הַגִּזְרָ֛הha./giz.Rahthe/ separate placeH1508וַאֲשֶֽׁר־va./'a.Sher-and/ whichH0834Aנֶ֥גֶדNe.ged[was] beforeH5048הַבִּנְיָ֖ןha./bin.Yanthe/ structureH1146אֶל־'el-toH0413הַצָּפֽוֹן׃ha./tza.Fonthe/ northH6828G
2Por delante de su longitud de cien codos estaba la entrada del norte, y el ancho era de cincuenta codos.אֶל־ פְּנֵי־ אֹ֙רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔ה פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹן וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹת׃
אֶל־'el-toH0413פְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Gאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlengthH0753אַמּ֣וֹת'a.MotcubitsH0520Aהַמֵּאָ֔הha./me.'Ahthe/ hundredH3967פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַצָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gוְהָרֹ֖חַבve./ha./Ro.chavand/ the/ breadthH7341חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572אַמּֽוֹת׃'a.MotcubitsH0520A
3Enfrente de los veinte codos que había en el atrio interior, y enfrente del enlosado que había en el atrio exterior, había galería frente a galería en tres pisos.נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יק אֶל־ פְּנֵֽי־ אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁים׃
נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048הָֽעֶשְׂרִ֗יםha./'es.Rimthe/ twenty [cubits]H6242אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aלֶחָצֵ֣רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH2691Aהַפְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וְנֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048רִֽצְפָ֔הritz.Fah[the] pavementH7531Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלֶחָצֵ֣רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH2691Aהַחִֽיצוֹנָ֑הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435אַתִּ֥יק'a.Tika galleryH0862Bאֶל־'el-[was] toH0413פְּנֵֽי־pe.nei-[the] face ofH6440Gאַתִּ֖יק'a.Tika galleryH0862Bבַּשְּׁלִשִֽׁים׃ba./she.li.Shimin the/ thirdsH7992
4Y delante de las cámaras había un corredor de diez codos de ancho hacia el interior, con un camino de un codo; y sus entradas daban al norte.וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֙חַב֙ אֶל־ הַפְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹן׃
וְלִפְנֵ֨יve./li/f.Neiand/ [was] <to>/ beforeH6440Gהַלְּשָׁכ֜וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957מַהֲלַךְ֩ma.ha.laKha passage ofH4109עֶ֨שֶׂר'E.sertenH6235אַמּ֥וֹת'a.MotcubitsH0520Aרֹ֙חַב֙ro.chavbreadthH7341אֶל־'el-toH0413הַפְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]H6442דֶּ֖רֶךְDe.rekha way ofH1870Jאַמָּ֣ה'a.Maha cubitH0520Aאֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259וּפִתְחֵיהֶ֖םu./fit.chei./Hemand/ entrances/ theirH6607לַצָּפֽוֹן׃la./tza.Fon[were] to the/ northH6828G
5Y las cámaras superiores eran más estrechas, porque las galerías les quitaban más espacio que a las inferiores y a las de en medio del edificio.וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־ יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
וְהַלְּשָׁכ֥וֹתve./ha./le.sha.Khotand/ the/ roomsH3957הָעֶלְיוֹנֹ֖תha./'el.yo.Not<the>/ upperH5945Aקְצֻר֑וֹתke.tzu.Rot[were] shortH7114Aכִּֽי־ki-forH3588Aיוֹכְל֨וּyokh.Luthey consumedH0398אַתִּיקִ֜ים'a.ti.KimgalleriesH0862Bמֵהֵ֗נָהme./He.nahfrom/ themH9039מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]H8481Hוּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]H8484בִּנְיָֽן׃bin.Yan[the] structureH1146
6Porque eran de tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios; por eso eran más estrechas que las inferiores y que las de en medio, desde el suelo.כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־ כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
כִּ֤יkiforH3588Aמְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOt[were] divided into three partsH8027הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007וְאֵ֤יןve./'Einand/ notH0369לָהֶן֙la./Hen[belonged] to/ themH9039עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimcolumnsH5982Gכְּעַמּוּדֵ֖יke./'a.mu.Deilike/ [the] columns ofH5982Gהַחֲצֵר֑וֹתha./cha.tze.Rotthe/ courtyardsH2691Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֣ןken-foreH3651Cנֶאֱצַ֗לne.'e.Tzalit was shortenedH0680מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]H8481Hוּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]H8484מֵהָאָֽרֶץ׃me./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH0776H
7Y el muro que estaba por fuera enfrente de las cámaras, hacia el atrio exterior, delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de longitud.וְגָדֵ֤ר אֲשֶׁר־ לַחוּץ֙ לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
וְגָדֵ֤רve./ga.Derand/ [the] wallH1447אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלַחוּץ֙la./Chutz[was] to the/ outsideH2351לְעֻמַּ֣תle./'u.Mat<to>/ close toH5980הַלְּשָׁכ֔וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהֶחָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחִֽצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַלְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957אָרְכּ֖וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
8Porque la longitud de las cámaras que daban al atrio exterior era de cincuenta codos; y he aquí que delante del templo había cien codos.כִּֽי־ אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְהִנֵּ֛ה עַל־ פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753הַלְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֶחָצֵ֥רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH2691Aהַחִֽצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַהֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeH1964Iמֵאָ֥הme.'Aha hundredH3967אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
9Y debajo de estas cámaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en ellas desde el atrio exterior.וּמִתַּ֖חַת הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔ים בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽה׃
וּמִתַּ֖חַתu./mi./ta.cha.tahand/ [was] from/ underH8478Gהַלְּשָׁכ֣וֹתha./le.sha.khotthe/ roomsH3957הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הַמֵּבִיא֙ha./ma.Vo'the/ [one] bringingH0935Gמֵֽהַקָּדִ֔יםme./ha./ka.Dimfrom/ the/ eastH6921בְּבֹא֣וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH0935Gלָהֵ֔נָּהla./He.nahto/ themH9039מֵֽהֶחָצֵ֖רme./he./cha.Tzerfrom/ the/ courtyardH2691Aהַחִצֹנָֽה׃ha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435
10En el espesor del muro del atrio, hacia el oriente, enfrente del espacio separado y enfrente del edificio, había cámaras.בְּרֹ֣חַב׀ גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛ים אֶל־ פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛ה וְאֶל־ פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹת׃
בְּרֹ֣חַב׀be./Ro.chavin/ [the] breadth ofH7341גֶּ֣דֶרGe.der[the] wall ofH1444הֶחָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aדֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהַקָּדִ֛יםha./ka.Dimthe/ eastH6921אֶל־'el-[were] toH0413פְּנֵ֧יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַגִּזְרָ֛הha./giz.Rahthe/ separate placeH1508וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַבִּנְיָ֖ןha./bin.Yanthe/ structureH1146לְשָׁכֽוֹת׃le.sha.KhotroomsH3957
11Y el corredor que había delante de ellas era semejante al de las cámaras que estaban hacia el norte; tanto su longitud como su ancho, y todas sus salidas, conforme a sus disposiciones y conforme a sus entradas.וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃
וְדֶ֙רֶךְ֙ve./De.rekhand/ a wayH1870Kלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH6440Gכְּמַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758הַלְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofH1870Jהַצָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gכְּאָרְכָּ֖ןke./'a.re.Ka/nlike/ length/ theirH0753כֵּ֣ןken[was] soH3651Cרָחְבָּ֑ןra.che.Ba/nbreadth/ theirH7341וְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןmo.Tza.'ei./Henexits/ theirH4161וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןu./khe./mish.pe.tei./Henand/ like/ plans/ theirH4941Jוּכְפִתְחֵיהֶֽן׃u./khe./fit.chei./Henand/ like/ entrances/ theirH6607
12Y conforme a las entradas de las cámaras que estaban hacia el sur, había una entrada al comienzo del camino, el camino que estaba directamente delante del muro hacia el oriente, para quien entraba en ellas.וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
וּכְפִתְחֵ֣יu./khe./fit.Cheiand/ like/ [the] entrances ofH6607הַלְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofH1870Jהַדָּר֔וֹםha./da.Romthe/ southH1864פֶּ֖תַחPe.tachan entranceH6607בְּרֹ֣אשׁbe./Rosh[was] at/ [the] head ofH7218Jדָּ֑רֶךְDa.rekha wayH1870Kדֶּ֗רֶךְDe.rekha wayH1870Kבִּפְנֵי֙bi/f.Neiin/ front ofH6440Gהַגְּדֶ֣רֶתha./ge.De.retthe/ wallH1448הֲגִינָ֔הha.gi.NahcorrespondingH1903דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Jהַקָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastH6921בְּבוֹאָֽן׃be./vo.'A/nwhen/ come [to]/ themH0935G
13Y me dijo: Las cámaras del norte y las cámaras del sur, que están delante del espacio separado, son cámaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan al SEÑOR comerán las cosas santísimas; allí pondrán las cosas santísimas, la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa, porque el lugar es santo.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־ פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־ קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413לִֽשְׁכ֨וֹתlish.Khot[the] rooms ofH3957הַצָּפ֜וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gלִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[the] rooms ofH3957הַדָּרוֹם֮ha./da.rOmthe/ southH1864אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[are] toH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַגִּזְרָה֒ha./giz.Rahthe/ separate placeH1508הֵ֣נָּה׀He.nahtheyH2007לִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[are] [the] rooms ofH3957הַקֹּ֗דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aיֹאכְלוּ־yo.khe.lu-they will eatH0398שָׁ֧םshamthereH8033Gהַכֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aקְרוֹבִ֥יםke.ro.Vim[are] nearH7138לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gקָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gהַקֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gשָׁ֞םshamthereH8033Gיַנִּ֣יחוּ׀ya.Ni.chuthey will set downH5117קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944Gהַקֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gוְהַמִּנְחָה֙ve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringH4503Gוְהַחַטָּ֣אתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH2403Hוְהָאָשָׁ֔םve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringH0817כִּ֥יkiforH3588Aהַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725קָדֹֽשׁ׃ka.Dosh[is] holyH6918G
14Cuando los sacerdotes entren, no saldrán del lugar santo al atrio exterior, sino que dejarán allí sus vestiduras con que ministran, porque son santas; y se vestirán otras vestiduras, y así se acercarán a lo que es del pueblo.בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־ יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־ הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־ יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־ קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־ אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
בְּבֹאָ֣םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyH0935Gהַכֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will go outH3318Gמֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙me./ha./Ko.deshfrom/ the/ holy placeH6944Jאֶל־'el-intoH0413הֶחָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחִיצוֹנָ֔הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH2435וְשָׁ֞םve./Shamand/ thereH8033Gיַנִּ֧יחוּya.Ni.chuthey will set downH5117בִגְדֵיהֶ֛םvig.dei./Hemclothes/ theirH0899Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey will serveH8334בָהֶ֖ןva./Henin/ themH9039כִּֽי־ki-forH3588Aקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] a holy thingH6944Gהֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007וְלָבְשׁוּ֙ve./yil.be.shuand/ they will put onH3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimclothesH0899Bאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וְקָרְב֖וּve./ka.re.Vuand/ they will draw nearH7126Gאֶל־'el-toH0413אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aלָעָֽם׃la./'Am[is] for the/ peopleH5971A
15Y cuando acabó de medir la casa interior, me sacó por el camino de la puerta que mira hacia el oriente, y lo midió todo alrededor.וְכִלָּ֗ה אֶת־ מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וְכִלָּ֗הve./khi.Lahand/ he had completedH3615Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִדּוֹת֙mi.dOt[the] measurements ofH4060Aהַבַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַפְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ve./ho.tzi.'A./niand/ he brought out/ meH3318Hדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lהַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ itsH6440Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870Jהַקָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastH6921וּמְדָד֖וֹu./me.da.D/oand/ he measured/ itH4058סָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
16Midió el lado oriental con la caña de medir: quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor.מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
מָדַ֛דma.Dadhe measuredH4058ר֥וּחַRu.ach[the] side ofH7307Iהַקָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastH6921בִּקְנֵ֣הbi/k.Nehwith/ [the] reed ofH7070Hהַמִּדָּ֑הha./mi.Dah<the>/ measurementH4060Aחֲמֵשׁ־cha.mesh-fiveH2568מֵא֥וֹתe.mothundred<s>H3967קָנִ֛יםka.NimreedsH7070Iבִּקְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofH7070Iהַמִּדָּ֖הha./mi.Dah<the>/ measurementH4060Aסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
17Midió el lado norte: quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor.מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
מָדַ֖דma.Dadhe measuredH4058ר֣וּחַRu.ach[the] side ofH7307Iהַצָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gחֲמֵשׁ־cha.mesh-fiveH2568מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967קָנִ֛יםka.NimreedsH7070Iבִּקְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofH7070Hהַמִּדָּ֖הha./mi.Dah<the>/ measurementH4060Aסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
18Midió el lado sur: quinientas cañas, con la caña de medir.אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
אֵ֛ת'et<obj.>H0853ר֥וּחַRu.ach[the] side ofH7307Iהַדָּר֖וֹםha./da.Romthe/ southH1864מָדָ֑דma.Dadhe measuredH4058חֲמֵשׁ־cha.mesh-fiveH2568מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967קָנִ֖יםka.NimreedsH7070Iבִּקְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofH7070Hהַמִּדָּֽה׃ha./mi.Dah<the>/ measurementH4060A
19Se volvió al lado occidental, y midió quinientas cañas con la caña de medir.סָבַ֖ב אֶל־ ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
סָבַ֖בsa.Vavhe turnedH5437Gאֶל־'el-toH0413ר֣וּחַRu.ach[the] side ofH7307Iהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Hמָדַ֛דma.Dadhe measured [it]H4058חֲמֵשׁ־cha.mesh-fiveH2568מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967קָנִ֖יםka.NimreedsH7070Iבִּקְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofH7070Hהַמִּדָּֽה׃ha./mi.Dah<the>/ measurementH4060A
20Por los cuatro lados lo midió; tenía un muro todo alrededor, de quinientas cañas de longitud y quinientas cañas de ancho, para hacer separación entre lo santo y lo profano.לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
לְאַרְבַּ֨עle./'ar.Ba'to/ fourH0702רוּח֜וֹתru.ChotsidesH7307Iמְדָד֗וֹme.da.D/ohe measured/ itH4058ח֤וֹמָהCho.maha wallH2346Gלוֹ֙l/o[belonged] to/ itH9033סָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753חֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568מֵא֔וֹתme.'othundred [cubits]H3967וְרֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341חֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568מֵא֑וֹתme.'othundred [cubits]H3967לְהַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ make a distinctionH0914בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַקֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holy thingH6944Gלְחֹֽל׃le./Choland/ a profane thingH2455
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información