EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 42

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se acercaron todos los capitanes de las tropas, y Johanán hijo de Carea, y Jezanías hijo de Osaías, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor,וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־ שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־ הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־ הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־ גָּדֽוֹל׃
וַֽיִּגְּשׁוּ֙va/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH5066Gכָּל־kol-allH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aוְיֽוֹחָנָן֙ve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וִֽיזַנְיָ֖הvi./zan.Yahand/ JezaniahH3153בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahHoshaiahH1955Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִקָּטֹ֥ןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּדֽוֹל׃ga.Dol[the] greatH1419A
2y dijeron al profeta Jeremías: Caiga ahora nuestra súplica delante de ti, y ruega por nosotros al SEÑOR tu Dios por todo este resto (pues de muchos hemos quedado unos pocos, como nos ven tus ojos),וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽנוּ׃
וַיֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030תִּפָּל־ti.pol-may it fallH5307Nנָ֤אna'pleaseH4994תְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te./nusupplication/ ourH8467לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְהִתְפַּלֵּ֤לve./hit.pa.Leland/ prayH6419בַּעֲדֵ֙נוּ֙ba.'a.De./nufor/ usH1157אֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּעַ֖דbe.'AdforH1157כָּל־kol-allH3605הַשְּׁאֵרִ֣יתha./she.'e.Ritthe/ remnantH7611הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063כִּֽי־ki-forH3588Aנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftH7604מְעַט֙me.'Ata fewH4592מֵֽהַרְבֵּ֔הme./har.Behfrom/ manyH7235Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aרֹא֥וֹתro.'ot[are] seeingH7200Gאֹתָֽנוּ׃'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853
3para que el SEÑOR tu Dios nos enseñe el camino por donde debemos andar y lo que hemos de hacer.וְיַגֶּד־ לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־ בָּ֑הּ וְאֶת־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃
וְיַגֶּד־ve./ya.ged-so/ he may declareH5046לָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנֵֽלֶךְ־ne.lekh-we will goH1980Gבָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwe will doH6213A
4Y el profeta Jeremías les dijo: Os he oído. He aquí que voy a orar al SEÑOR vuestro Dios, como habéis dicho; y todo lo que el SEÑOR os responda os lo declararé; no os ocultaré palabra.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־ הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־ אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetH5030שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gהִנְנִ֧יhi./Nihere/ IH2005מִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.Lel[am] about to prayH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gכְּדִבְרֵיכֶ֑םke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourH1697Hוְֽהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּֽל־kal-everyH3605הַדָּבָר֩ha./da.Var<the>/ wordH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַעֲנֶ֨הya.'a.Nehhe will answerH6030Bיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853אַגִּ֣יד'a.GidI will tellH5046לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036לֹֽא־lo'-notH3808אֶמְנַ֥ע'em.Na'I will withholdH4513מִכֶּ֖םmi./Kemfrom <the>/ youH9036דָּבָֽר׃da.Vara wordH1697I
5Y ellos dijeron a Jeremías: El SEÑOR sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad, si no hacemos conforme a todo aquello para lo cual el SEÑOR tu Dios te envíe a nosotros.וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־ לֹ֡א כְּֽכָל־ הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
וְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH0559אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lיְהִ֤יye.Himay he becomeH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבָּ֔נוּBa./nuon <the>/ usH9035לְעֵ֖דle./'Ed<into>/ a witness ofH5707אֱמֶ֣ת'e.MettruthH0571Hוְנֶאֱמָ֑ןve./ne.'e.Manand/ faithfulH0539אִם־'im-ifH0518Aלֹ֡אlo'notH3808כְּֽכָל־ke./khol-according to/ everyH3605הַ֠דָּבָרHa./da.vor<the>/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha./Khahe will send/ youH7971Gיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413כֵּ֥ןkensoH3651Cנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.Sehwe will doH6213A
6Sea bueno o sea malo, a la voz del SEÑOR nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos, para que nos vaya bien cuando obedezcamos a la voz del SEÑOR nuestro Dios.אִם־ ט֣וֹב וְאִם־ רָ֔ע בְּק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־ לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
אִם־'im-whetherH0518Aט֣וֹבTovgoodH2896Bוְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aרָ֔עRa'badH7451Bבְּק֣וֹל׀be./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aאֲנַ֜חְנוּ'a.nuweH0587שֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingH7971Gאֹתְךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youH0853אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413נִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will listenH8085Hלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherthisH0834Aיִֽיטַב־yi.tav-it may go wellH3190לָ֔נוּLa./nufor <the>/ usH9035כִּ֣יkiforH3588Aנִשְׁמַ֔עnish.Ma'we will listenH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
7Y aconteció que al cabo de diez días vino la palabra del SEÑOR a Jeremías.וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָֽהוּ׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
8Y llamó a Johanán hijo de Carea, y a todos los capitanes de las tropas que estaban con él, y a todo el pueblo desde el menor hasta el mayor;וַיִּקְרָ֗א אֶל־ יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־ הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־ גָּדֽוֹל׃
וַיִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶל־'el-<to>H0413יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְאֶ֛לve./'Eland/ <to>H0413כָּל־kol-allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854וּלְכָ֨ל־u./le./Khal-and/ <to>/ allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aלְמִקָּטֹ֥ןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּדֽוֹל׃ga.Dol[the] greatH1419A
9y les dijo: Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestra súplica delante de él:וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentH7971Gאֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413לְהַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallH5307Nתְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat./Khemsupplication/ yourH8467לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
10Si de cierto os quedáis en esta tierra, os edificaré y no os destruiré; os plantaré y no os arrancaré; porque estoy arrepentido del mal que os he hecho.אִם־ שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֙מְתִּי֙ אֶל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃
אִם־'im-<if>H0518Aשׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725Jתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will remainH3427בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וּבָנִ֤יתִיu./va.Ni.tiand/ I will build upH1129אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [you] downH2040וְנָטַעְתִּ֥יve./na.ta'.Tiand/ I will plantH5193אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshI will pluck [you] upH5428כִּ֤יkiforH3588Aנִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiI am grievedH5162Hאֶל־'el-concerningH0413הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aלָכֶֽם׃la./Khemto <the>/ youH9036
11No temáis del rey de Babilonia, del cual tenéis temor; no temáis de él, dice el SEÑOR, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano.אַל־ תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־ תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהוֹשִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֗וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמִפְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dיְרֵאִ֖יםye.re.'Im[are] afraidH3373מִפָּנָ֑יוmi./pa.Na/vof/ <before>/ himH6440Lאַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himH4480Aנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-thatH3588Aאִתְּכֶ֣ם'i.te./Khem[am] with/ youH0854אָ֔נִי'A.niIH0589לְהוֹשִׁ֧יעַle./ho.Shi.a'to/ saveH3467אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וּלְהַצִּ֥ילu./le./ha.Tziland/ to/ deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027H
12Y os daré misericordias, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará volver a vuestra tierra.וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְכֶֽם׃
וְאֶתֵּ֥ןve./'e.Tenso/ I may giveH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036רַחֲמִ֖יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356Bוְרִחַ֣םve./ri.Chamand/ he will have compassion onH7355אֶתְכֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youH0853וְהֵשִׁ֥יבve./he.Shivand/ he will restoreH7725Hאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat./Khemland/ yourH0127G
13Pero si decís: No habitaremos en esta tierra, no obedeciendo así a la voz del SEÑOR vuestro Dios,וְאִם־ אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dלֹ֥אlo'notH3808נֵשֵׁ֖בne.Shevwe will remainH3427בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063לְבִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'to listenH8085Hבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
14diciendo: No, sino que entraremos en la tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y allí habitaremos;לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־ נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃
לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֚אlo'In-H3808כִּ֣יkideedH3588Aאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gנָב֔וֹאna.Vo'we will goH0935Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נִרְאֶה֙nir.'Ehwe will seeH7200Gמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarfareH4421וְק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofH6963Hשׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782לֹ֣אlo'notH3808נִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will hearH8085Gוְלַלֶּ֥חֶםve./la./Le.chemand/ for <the>/ breadH3899Hלֹֽא־lo'-notH3808נִרְעָ֖בnir.'Avwe will be hungryH7456וְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gנֵשֵֽׁב׃ne.Shevwe will dwellH3427
15ahora, por eso, oíd la palabra del SEÑOR, remanente de Judá: Así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Si vosotros volvéis decididamente vuestros rostros para entrar en Egipto, y entráis para habitar allí como extranjeros,וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258לָכֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אִם־'im-ifH0518Aאַ֠תֶּם'A.temyouH0859Dשׂ֣וֹםSomreally <set>H7760Hתְּשִׂמ֤וּןte.si.Mu/nyou will set/ !H7760Aפְּנֵיכֶם֙pe.nei./Khemfaces/ yourH6440Hלָבֹ֣אla./Vo'to/ goH0935Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּבָאתֶ֖םu./va.Temand/ you will goH0935Gלָג֥וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
16sucederá que la espada que teméis os alcanzará allí, en la tierra de Egipto, y el hambre de que tenéis temor os perseguirá de cerca allá en Egipto; y allí moriréis.וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃
וְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961הַחֶ֗רֶבha./Che.revthe/ swordH2719אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dיְרֵאִ֣יםye.re.'Im[are] afraidH3373מִמֶּ֔נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aשָׁ֛םshamthereH8033Gתַּשִּׂ֥יגta.Sigit will overtakeH5381אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהָרָעָ֞בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאַתֶּ֣ם׀'a.TemyouH0859Dדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.Gim[are] anxiousH1672מִמֶּ֗נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aשָׁ֣םshamthereH8033Gיִדְבַּ֧קyid.Bakit will pursue closelyH1692אַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei./Khembehind/ youH0310Aמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְשָׁ֥םve./Shamand/ thereH8033Gתָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tuyou will dieH4191
17Todos los hombres que vuelvan sus rostros para entrar en Egipto y habitar allí como extranjeros morirán a espada, de hambre y de pestilencia; no habrá de ellos quien quede vivo ni quien escape delante del mal que yo traeré sobre ellos.וְיִֽהְי֣וּ כָל־ הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־ שָׂ֨מוּ אֶת־ פְּנֵיהֶ֜ם לָב֤וֹא מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם׃ ס
וְיִֽהְי֣וּve./yih.Yuand/ they may beH1961כָל־khol-allH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׂ֨מוּSa.muthey have setH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵיהֶ֜םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hלָב֤וֹאla./Vo'to/ goH0935Gמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָג֣וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָׁ֔םShamthereH8033Gיָמ֕וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191בַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּרָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineH7458וּבַדָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongH1961לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038שָׂרִ֣ידsa.Rida survivorH8300וּפָלִ֔יטu./fa.Litand/ an escapeeH6412Aמִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהָֽרָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589מֵבִ֥יאme.Vi'[will] bringH0935Pעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei./Hemon/ themH5921A
18Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Como se derramó mi ira y mi furor sobre los moradores de Jerusalén, así se derramará mi furor sobre vosotros cuando entréis en Egipto; y seréis objeto de execración y de espanto, de maldición y de afrenta; y no veréis más este lugar.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־ יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִתַּ֨ךְni.Takhit was poured outH5413אַפִּ֜י'a.P/ianger/ myH0639Gוַחֲמָתִ֗יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myH2534עַל־'al-onH5921Aיֹֽשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389כֵּ֣ןkensoH3651Cתִּתַּ֤ךְti.Takhit will pour outH5413חֲמָתִי֙cha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aבְּבֹאֲכֶ֖םbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youH0935Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוִהְיִיתֶ֞םvi/h.yi.Temand/ you will becomeH1961לְאָלָ֤הle./'a.Lah<into>/ an curseH0423וּלְשַׁמָּה֙u./le./sha.Mahand/ <into>/ a horrorH8047Hוְלִקְלָלָ֣הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseH7045וּלְחֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachH2781וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200Gע֔וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
19El SEÑOR ha hablado acerca de vosotros, oh remanente de Judá: No entréis en Egipto. Sabed de cierto que os lo he advertido hoy.דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־ תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־ הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
דִּבֶּ֨רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemto/ youH5921Aשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofH7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאַל־'al-may notH0408תָּבֹ֖אוּta.Vo.'uyou goH0935Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gיָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'assuredly <know>H3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aהַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiI have warnedH5749Bבָכֶ֖םva./Khem<in> <the>/ youH9036הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
20Porque os engañasteis a costa de vuestras almas, pues vosotros me enviasteis al SEÑOR vuestro Dios, diciendo: Ruega por nosotros al SEÑOR nuestro Dios, y haznos saber todo lo que diga el SEÑOR nuestro Dios, y lo haremos.כִּ֣י הִתְעֵיתֶם֮ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ כִּֽי־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־ לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aהִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimyou caused to errH8582בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be./naf.sho.tei./Khem<in>/ selves/ yourH5315Hכִּֽי־ki-forH3588Aאַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859Dשְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.Temyou sentH7971Gאֹתִ֗י'o.T/i<obj.>/ meH0853אֶל־'el-toH0413יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelprayH6419בַּעֲדֵ֔נוּba.'a.De./nufor/ usH1157אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gוּכְכֹל֩u./khe./Kholand/ according to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיֹאמַ֜רyo.Marhe will sayH0559יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gכֵּ֥ןkensoH3651Cהַגֶּד־ha.ged-tellH5046לָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035וְעָשִֽׂינוּ׃ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]H6213A
21Y os lo he declarado hoy, y no habéis obedecido la voz del SEÑOR vuestro Dios, ni ninguna de las cosas por las cuales me envió a vosotros.וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
וָאַגִּ֥דva./'a.Gidand/ I have toldH5046לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.Temyou have listenedH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוּלְכֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meH7971Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
22Ahora, pues, sabed de cierto que a espada, de hambre y de pestilencia moriréis en el lugar adonde deseasteis entrar para habitar allí.וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃ ס
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258יָדֹ֣עַya.Do.a'assuredly <know>H3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045כִּ֗יKithatH3588Aבַּחֶ֛רֶבba./Che.revby the/ swordH2719בָּרָעָ֥בba./ra.'Avby <the>/ famineH7458וּבַדֶּ֖בֶרu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceH1698תָּמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191בַּמָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aחֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.Temyou desireH2654Aלָב֖וֹאla./Vo'to/ goH0935Gלָג֥וּרla./Gurto/ sojournH1481Aשָֽׁם׃ סShamthereH8033G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información