EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 42

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1He aquí mi siervo, a quien yo sostengo; mi escogido, en quien se complace mi alma; he puesto sobre él mi espíritu; él traerá juicio a las naciones.הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־ בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃
הֵ֤ןhenhere!H2005עַבְדִּי֙'av.D/iservant/ myH5650אֶתְמָךְ־'et.mokh-[whom] I supportH8551בּ֔וֹb/o<in>/ himH9033בְּחִירִ֖יbe.chi.R/ichosen one/ myH0972רָצְתָ֣הra.tze.Tah[whom] it is pleased withH7521נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/iself/ myH5315Gנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have putH5414Hרוּחִי֙ru.Ch/ispirit/ myH7307Gעָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hלַגּוֹיִ֥םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aיוֹצִֽיא׃yo.Tzi'he will bring forthH3318H
2No gritará, ni alzará ni hará oír en la calle su voz.לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־ יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
לֹ֥אlo'notH3808יִצְעַ֖קyitz.'Akhe will cry outH6817וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִשָּׂ֑אyi.Sa'he will lift upH5375Nוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַשְׁמִ֥יעַyash.Mi.a'he will make heardH8085Gבַּח֖וּץba./Chutzin the/ streetH2351קוֹלֽוֹ׃ko.L/ovoice/ hisH6963A
3No quebrará la caña cascada, ni apagará la mecha que humea; conforme a la verdad traerá el juicio.קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃
קָנֶ֤הka.Neha reedH7070Hרָצוּץ֙ra.TzutzcrushedH7533לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁבּ֔וֹרyish.Borhe will breakH7665וּפִשְׁתָּ֥הu./fish.Tahand/ a wickH6594כֵהָ֖הkhe.HahdimH3544לֹ֣אlo'notH3808יְכַבֶּ֑נָּהye.khab.Be./nahhe will extinguish/ itH3518לֶאֱמֶ֖תle./'e.Metto/ faithfulnessH0571Gיוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring forthH3318Hמִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
4No se apagará ni se quebrará, hasta que establezca en la tierra el juicio; y las islas esperarán su ley.לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ
לֹ֤אlo'notH3808יִכְהֶה֙yikh.Hehhe will grow dimH3543Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָר֔וּץya.Rutzhe will be crushedH7533עַד־'ad-untilH5704יָשִׂ֥יםya.Simhe will establishH7760Aבָּאָ֖רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gמִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוּלְתוֹרָת֖וֹu./le./to.ra.T/oand/ for/ instruction/ hisH8451אִיִּ֥ים'i.YimislandsH0339יְיַחֵֽילוּ׃ פye.ya.Chei.luthey will waitH3176H
5Así dice Dios, el SEÑOR, que creó los cielos y los extendió, que extendió la tierra y lo que ella produce, que da aliento al pueblo que hay sobre ella y espíritu a los que andan por ella:כֹּֽה־ אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559הָאֵ֣ל׀ha./'El<the>/ GodH0410Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבּוֹרֵ֤אbo.Re'[who] createdH1254Aהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םve./No.tei./Hemand/ [who] stretched out/ themH5186רֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outH7554הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְצֶאֱצָאֶ֑יהָve./tze.'e.tza.'Ei./haand/ produce<s>/ itsH6631נֹתֵ֤ןno.Ten[who] givesH5414Gנְשָׁמָה֙ne.sha.MahbreathH5397לָעָ֣םla./'Amto the/ peopleH5971Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְר֖וּחַve./Ru.achand/ spiritH7307Gלַהֹלְכִ֥יםla./ho.le.Khimto <the>/ [those who] walkH1980Iבָּֽהּ׃Ba/hon/ itH9034
6Yo, el SEÑOR, te he llamado en justicia, y te tomaré de la mano; te guardaré y te pondré por pacto del pueblo, por luz de las naciones,אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃
אֲנִ֧י'a.NiIH0589יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gקְרָאתִ֥יךָֽke.ra.Ti./chaI have called/ youH7121Gבְצֶ֖דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessH6664Gוְאַחְזֵ֣קve./'ach.Zekand/ I may take holdH2388Hבְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./khaon/ hand/ yourH3027Gוְאֶצָּרְךָ֗ve./'e.tza.re./Khaand/ I may watch over/ youH5341וְאֶתֶּנְךָ֛ve./'e.ten./Khaand/ I may make/ youH5414Gלִבְרִ֥יתli/v.Rit<into>/ a covenant ofH1285עָ֖ם'am[the] peopleH5971Aלְא֥וֹרle./'or<into>/ a light ofH0216גּוֹיִֽם׃go.Yim[the] nationsH1471A
7para que abras los ojos de los ciegos, para que saques de la cárcel a los presos, y de la casa de prisión a los que moran en tinieblas.לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃
לִפְקֹ֖חַli/f.Ko.achto/ openH6491עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aעִוְר֑וֹתiv.RotblindH5787לְהוֹצִ֤יאle./ho.Tzi'to/ bring outH3318Hמִמַּסְגֵּר֙mi./mas.Gerfrom/ prisonH4525אַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]H0616מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bכֶּ֖לֶאKe.le'imprisonmentH3608יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwell ofH3427חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
8Yo soy el SEÑOR; este es mi nombre; y a otro no daré mi gloria, ni mi alabanza a los ídolos.אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־ אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃
אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gה֣וּאhu'thatH1931שְׁמִ֑יshe.M/i[is] name/ myH8034וּכְבוֹדִי֙u./khe.vo.D/iand/ glory/ myH3519לְאַחֵ֣רle./'a.Cherto/ anotherH0312לֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֔ן'e.TenI will giveH5414Gוּתְהִלָּתִ֖יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myH8416לַפְּסִילִֽים׃la./pe.si.Limto <the>/ imagesH6456
9He aquí que las cosas primeras ya sucedieron, y yo anuncio cosas nuevas; antes que broten os las hago oír.הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־ בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתha./ri.sho.Notthe/ former [things]H7223Hהִנֵּה־hi.neh-there!H2009בָ֑אוּVa.'uthey have comeH0935Gוַֽחֲדָשׁוֹת֙va./cha.da.shOtand/ new [things]H2319Hאֲנִ֣י'a.NiIH0589מַגִּ֔ידma.Gid[am] about to tellH5046בְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962תִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.nahthey will spring upH6779אַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'I will cause to hear [them]H8085Iאֶתְכֶֽם׃ פ'et./Khem<obj.>/ youH0853
10Cantad al SEÑOR un cántico nuevo, su alabanza desde el extremo de la tierra, los que descendéis al mar y cuanto hay en él, las islas y sus moradores.שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gשִׁ֣ירshira songH7892Aחָדָ֔שׁcha.DashnewH2319Hתְּהִלָּת֖וֹte.hi.la.T/opraise/ hisH8416מִקְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיוֹרְדֵ֤יyor.DeiO [those who] go downH3381הַיָּם֙hai./Yam<of> the/ seaH3220Gוּמְלֹא֔וֹu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itH4393אִיִּ֖ים'i.YimO islandsH0339וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃ve./yo.she.vei./Hemand/ inhabitants/ theirH3427
11Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten de júbilo los moradores de Sela; desde la cumbre de los montes den voces.יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃
יִשְׂא֤וּyis.'Ulet them lift upH5375Nמִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057Bוְעָרָ֔יוve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH5892Bחֲצֵרִ֖יםcha.tze.Rim[the] villagesH2691Bתֵּשֵׁ֣בte.Shev[where] it dwellsH3427קֵדָ֑רke.DarKedarH6938יָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nulet them shout for joyH7442Bיֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427סֶ֔לַעSe.la'SelaH5554מֵרֹ֥אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofH7218Iהָרִ֖יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיִצְוָֽחוּ׃yitz.Va.chulet them cry aloudH6681
12Den gloria al SEÑOR, y anuncien su alabanza en las islas.יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃
יָשִׂ֥ימוּya.Si.mulet them giveH7760Hלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכָּב֑וֹדka.VodgloryH3519וּתְהִלָּת֖וֹu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisH8416בָּאִיִּ֥יםba./'i.Yimin the/ islandsH0339יַגִּֽידוּ׃ya.Gi.dulet them declareH5046
13El SEÑOR saldrá como valiente, como hombre de guerra despertará su celo; gritará, sí, lanzará grito de guerra; prevalecerá sobre sus enemigos.יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־ יַצְרִ֔יחַ עַל־ אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gכַּגִּבּ֣וֹרka./gi.Borlike <the>/ warriorH1368יֵצֵ֔אye.Tze'he will go forthH3318Gכְּאִ֥ישׁke./'Ishlike/ a man ofH0376Gמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.Motwar<s>H4421יָעִ֣ירya.'Irhe will stir upH5782קִנְאָ֑הkin.'AhzealH7068יָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'he will raise a war-cryH7321אַף־'af-alsoH0637יַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achhe will raise a battle-shoutH6873עַל־'al-overH5921Aאֹיְבָ֖יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341יִתְגַּבָּֽר׃ סyit.ga.Barhe will prevailH1396
14Desde hace mucho tiempo he callado, me he mantenido en silencio, me he contenido; como la que está de parto gemiré, jadearé y resoplaré a la vez.הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiI have been silentH2814מֵֽעוֹלָ֔םme./'o.Lamfrom/ a long timeH5769Jאַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishI have kept silentH2790Bאֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakI have restrained myselfH0662כַּיּוֹלֵדָ֣הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH3205אֶפְעֶ֔ה'ef.'EhI groanH6463אֶשֹּׁ֥ם'e.ShomI puffH5395וְאֶשְׁאַ֖ףve./'esh.'Afand/ I may pantH7602Aיָֽחַד׃Ya.chadtogetherH3162A
15Asolaré montes y collados, y secaré toda su hierba; convertiré los ríos en islas, y secaré los estanques.אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־ עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
אַחֲרִ֤יב'a.cha.RivI will lay wasteH2717Bהָרִים֙ha.RimmountainsH2022Gוּגְבָע֔וֹתu./ge.va.'otand/ hillsH1389Iוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֶשְׂבָּ֖ם'es.Ba/mvegetation/ theirH6212אוֹבִ֑ישׁ'o.VishI will dry upH3001וְשַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104Hלָֽאִיִּ֔יםla./'i.Yim<into> <the>/ islandsH0339וַאֲגַמִּ֖יםva./'a.ga.Mimand/ poolsH0098אוֹבִֽישׁ׃'o.VishI will dry upH3001
16Y guiaré a los ciegos por camino que no conocían; por sendas que no conocían los haré andar; convertiré delante de ellos las tinieblas en luz, y lo escabroso en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
וְהוֹלַכְתִּ֣יve./ho.lakh.Tiand/ I will leadH1980Jעִוְרִ֗ים'iv.Rimblind [people]H5787בְּדֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhby/ a wayH1870Jלֹ֣אlo'[which] notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey have knownH3045בִּנְתִיב֥וֹתbi/n.ti.Votby/ pathsH5410Bלֹֽא־lo'-[which] notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownH3045אַדְרִיכֵ֑ם'ad.ri.Khe/mI will guide/ themH1869אָשִׂים֩'a.SimI will makeH7760Aמַחְשָׁ֨ךְmach.Shakh[the] dark placeH4285לִפְנֵיהֶ֜םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gלָא֗וֹרla./'or<into> <the>/ lightH0216וּמַֽעֲקַשִּׁים֙u./ma.'a.ka.Shimand/ rough placesH4625לְמִישׁ֔וֹרle./mi.Shor<into>/ level groundH4334אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428הַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rim[are] the/ thingsH1697Iעֲשִׂיתִ֖ם'a.si.Ti/m[which] I will do/ themH6213Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עֲזַבְתִּֽים׃'a.zav.Ti/mI will abandon/ themH5800A
17Serán vueltos atrás y en gran manera avergonzados los que confían en los ídolos, los que dicen a las imágenes fundidas: Vosotros sois nuestros dioses.נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
נָסֹ֤גוּna.So.guthey will be turned backH5472אָחוֹר֙'a.chOrbackwardsH0268יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954בֹ֔שֶׁתVo.shetshameH1322הַבֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustH0982בַּפָּ֑סֶלba./Pa.selin <the>/ idolH6459הָאֹמְרִ֥יםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH0559לְמַסֵּכָ֖הle./ma.se.Khahto/ a molten imageH4541Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei./nu[are] god/ ourH0430G
18Sordos, oíd; y vosotros, ciegos, mirad para ver.הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
הַחֵרְשִׁ֖יםha./che.re.ShimO/ deaf [people]H2795שְׁמָ֑עוּshe.Ma.'ulistenH8085Gוְהַעִוְרִ֖יםve./ha./'iv.Rimand/ O/ blind [people]H5787הַבִּ֥יטוּha.Bi.tulookH5027לִרְאֽוֹת׃li/r.'otto/ seeH7200G
19¿Quién es ciego sino mi siervo, o sordo como mi mensajero que envío? ¿Quién es ciego como el que está en paz conmigo, y ciego como el siervo del SEÑOR?מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־ עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
מִ֤יmiwho?H4310עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindH5787כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bעַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650וְחֵרֵ֖שׁve./che.Reshand/ deafH2795כְּמַלְאָכִ֣יke./mal.'a.Kh/ilike/ messenger/ myH4397Gאֶשְׁלָ֑ח'esh.Lach[whom] I will sendH7971Gמִ֤יmiwho?H4310עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindH5787כִּמְשֻׁלָּ֔םki/m.shu.Lamlike/ [one] in a covenantH7999Bוְעִוֵּ֖רve./'i.Verand/ blindH5787כְּעֶ֥בֶדke./'E.vedlike/ [the] servant ofH5650יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Ves muchas cosas, pero no las guardas; tiene abiertos los oídos, pero no oye.רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
רָא֥וֹתra.'i.tayou have seenH7200Gרַבּ֖וֹתra.Botmany [things]H7227Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁמֹ֑רtish.Moryou keep [them]H8104Iפָּק֥וֹחַpa.Ko.achthey are openH6491אָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimearsH0241Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁמָֽע׃yish.Ma'he listensH8085G
21El SEÑOR se complació, por amor de su justicia, en engrandecer la ley y hacerla gloriosa.יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gחָפֵ֖ץcha.Fetzhe was pleasedH2654Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616צִדְק֑וֹtzid.K/orighteousness/ hisH6664Gיַגְדִּ֥ילyag.Dilhe will make greatH1431תּוֹרָ֖הto.Rah[the] lawH8451וְיַאְדִּֽיר׃ve./ya'.Dirso/ he may make [it] gloriousH0142
22Pero este es un pueblo saqueado y despojado; todos ellos están atrapados en cavernas y escondidos en casas de prisión; han venido a ser botín, y no hay quien libre; despojo, y no hay quien diga: ¡Restituid!וְהוּא֮ עַם־ בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־ אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
וְהוּא֮ve./Hu'and/ itH1931עַם־'am-[is] a peopleH5971Aבָּז֣וּזba.ZuzdespoiledH0962וְשָׁסוּי֒ve./sha.Suiand/ plunderedH8154הָפֵ֤חַha.Fe.achthey are trappedH6351בַּֽחוּרִים֙ba./chu.Rimin <the>/ holesH2352כֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605וּבְבָתֵּ֥יu./ve./va.Teiand/ in/ houses ofH1004Bכְלָאִ֖יםkhe.la.'Imimprisonment<s>H3608הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uthey are hiddenH2244הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961לָבַז֙la./Vaz<into>/ spoilH0957וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּ֔ילma.Tzil[is] a delivererH5337מְשִׁסָּ֖הme.shi.SahplunderH4933וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369אֹמֵ֥ר'o.Mer[is one who] saysH0559הָשַֽׁב׃ha.Shavbring [it] backH7725H
23¿Quién de vosotros oirá esto? ¿Quién atenderá y escuchará en lo porvenir?מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
מִ֥יmiwho?H4310בָכֶ֖םva./Khemamong/ youH9036יַאֲזִ֣יןya.'a.Zinwill he give ear toH0238זֹ֑אתZotthisH2063יַקְשִׁ֥בyak.Shivwill he pay attention?H7181וְיִשְׁמַ֖עve./yish.Ma'and/ he may listen?H8085Gלְאָחֽוֹר׃le./'a.Chorto/ afterwardsH0268
24¿Quién entregó a Jacob al saqueo, y a Israel a los despojadores? ¿No fue el SEÑOR, contra quien hemos pecado? Porque no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.מִֽי־ נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־ אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
מִֽי־mi-who?H4310נָתַ֨ןna.Tanhas he givenH5414Gלִמְשִׁסָּ֧הli/m.sho.sehto/ plunderH4933יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290וְיִשְׂרָאֵ֥לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478לְבֹזְזִ֖יםle./vo.ze.Zimto/ despoilersH0962הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יְהוָ֑הYah.weh[was it] YahwehH3068Gז֚וּzuwhomH2098חָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398ל֔וֹl/oto/ himH9033וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָב֤וּ'a.Vuthey were willingH0014בִדְרָכָיו֙vi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisH1870Gהָל֔וֹךְha.Lokhto walkH1980Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedH8085Hבְּתוֹרָתֽוֹ׃be./to.ra.T/oto/ law/ hisH8451
25Por tanto, derramó sobre él el ardor de su ira y la violencia de la guerra; le prendió fuego por todas partes, pero no entendió; y lo consumió, pero no hizo caso.וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־ בּ֖וֹ וְלֹא־ יָשִׂ֥ים עַל־ לֵֽב׃ פ
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְva/i.yish.Pokhand/ he poured outH8210Gעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aחֵמָ֣הche.MahrageH2534אַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוֶעֱז֖וּזve./'e.Zuzand/ [the] fierceness ofH5807מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421וַתְּלַהֲטֵ֤הוּva./te.la.ha.Te./huand/ it set ablaze/ itH3857מִסָּבִיב֙mi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָדָ֔עya.Da'it knewH3045וַתִּבְעַר־va./tiv.'ar-and/ it burnedH1197Aבּ֖וֹb/o<in>/ itH9033וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָשִׂ֥יםya.Simit put [it]H7760Kעַל־'al-onH5921Aלֵֽב׃ פLevheartH3820A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información