Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מַשְׂכִּ֥ילmas.Kila poemH4905לִבְנֵי־li/v.nei-of/ [the] sons ofH1121Gקֹֽרַח׃Ko.rachKorahH7141I
1Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía.כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־ אֲפִֽיקֵי־ מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃
כְּאַיָּ֗לke./'ai.Yallike/ a deerH0354תַּעֲרֹ֥גta.'a.Rog[which] it pantsH6165עַל־'al-towardsH5921Aאֲפִֽיקֵי־'a.fi.kei-channels ofH0650מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gכֵּ֤ןkensoH3651Cנַפְשִׁ֨יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gתַעֲרֹ֖גta.'a.Rogit pantsH6165אֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimO GodH0430G
2Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo vendré y me presentaré delante de Dios?צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃
צָמְאָ֬הtza.me.'Ahit thirstsH6770נַפְשִׁ֨י׀naf.Sh/ibeing/ myH5315Gלֵאלֹהִים֮le./lo.Himfor/ GodH0430Gלְאֵ֪לle./'Elfor/ [the] GodH0410Gחָ֥יchailivingH2416Aמָתַ֥יma.Taiwhen?H4970אָב֑וֹא'a.Vo'will I goH0935Gוְ֝אֵרָאֶ֗הve./'e.ra.'Ehand/ I may appear?H7200Gפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Gאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
3Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: ¿Dónde está tu Dios?הָֽיְתָה־ לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
4Me acuerdo de estas cosas, y derramo mi alma dentro de mí: de cómo pasaba yo con la multitud, y la conducía hasta la casa de Dios, con voz de júbilo y de alabanza, una multitud en fiesta.אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־ בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־ רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
אֵ֤לֶּה'E.lehthese [things]H0428אֶזְכְּרָ֨ה׀'ez.ke.RahI will rememberH2142וְאֶשְׁפְּכָ֬הve./'esh.pe.Khahand/ I will pour outH8210Gעָלַ֨י׀'a.La/ion/ myselfH5921Aנַפְשִׁ֗יnaf.Sh/isoul/ myH5315Gכִּ֤יkithatH3588Aאֶֽעֱבֹ֨ר׀'e.'e.VorI passed onH5674Aבַּסָּךְ֮ba./soKhwith the/ crowdH5519אֶדַּדֵּ֗ם'ed.da.De/mI led/ themH1718עַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qאֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּקוֹל־be./kol-with/ [the] sound ofH6963Aרִנָּ֥הri.Naha shout of joyH7440וְתוֹדָ֗הve./to.Dahand/ thanksgivingH8426הָמ֥וֹןha.Mona multitudeH1995Aחוֹגֵֽג׃cho.Gegcelebrating a festivalH2287
5¿Por qué te abates, oh alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo por la salvación de su rostro.מַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
מַה־mah-why?H4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817נַפְשִׁי֮naf.Sh/iO soul/ myH5315Gוַתֶּהֱמִ֪יva./te.he.Miand/ were you in turmoil?H1993עָ֫לָ֥י'a.La/ion/ meH5921Aהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liwaitH3176Hלֵֽ֭אלֹהִיםLe./lo.himfor/ GodH0430Gכִּי־ki-forH3588Aע֥וֹדodagainH5750אוֹדֶ֗נּוּ'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'ot[the] salvation<s> ofH3444פָּנָֽיו׃pa.Na/vpresence/ hisH6440L
6Dios mío, mi alma está abatida dentro de mí; por eso me acordaré de ti desde la tierra del Jordán, y de los hermonitas, desde el monte Mizar.אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־ כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃
אֱֽלֹהַ֗י'elo.Ha/iO God/ myH0430Gעָלַי֮'a.La/ion/ meH5921Aנַפְשִׁ֪יnaf.Sh/ibeing/ myH5315Gתִשְׁתּ֫וֹחָ֥חtish.To.Chachit is bowed downH7817עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cאֶ֭זְכָּרְךָ'Ez.ka.re./khaI will remember/ youH2142מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gיַרְדֵּ֑ןyar.Den[the] JordanH3383וְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםve./cher.mo.Nimand/ Hermon<s>H2769מֵהַ֥רme./Harfrom/ mountH2022Gמִצְעָֽר׃mitz.'ArMizarH4706
7Un abismo llama a otro abismo a la voz de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.תְּהֽוֹם־ אֶל־ תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־ מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
8De día mandará el SEÑOR su misericordia, y de noche su cántico estará conmigo, una oración al Dios de mi vida.יוֹמָ֤ם׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁיר֣וֹ עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃
יוֹמָ֤ם׀yo.Mamby dayH3119יְצַוֶּ֬הye.tza.Vehhe commandsH6680יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gחַסְדּ֗וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aוּ֭בַלַּיְלָהU./va./lay.lahand/ in the/ nightH3915שִׁיר֣וֹshi.R/osong/ hisH7892Aעִמִּ֑י'i.M/i[is] with/ meH5973Aתְּ֝פִלָּ֗הte.fi.Laha prayerH8605לְאֵ֣לle./'Elto/ [the] God ofH0410Gחַיָּֽי׃chai.Ya/ilife/ myH2416E
9Diré a Dios: Roca mía, ¿por qué te has olvidado de mí? ¿Por qué ando enlutado por la opresión del enemigo?אוֹמְרָ֤ה׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־ קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃
אוֹמְרָ֤ה׀'om.RahI will sayH0559לְאֵ֥לle./'Elto/ GodH0410Gסַלְעִי֮sal.'/Irock/ myH5553Hלָמָ֪הla./Mah<to>/ why?H4100שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיshe.Khach.Ta./nihave you forgotten/ meH7911לָֽמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100קֹדֵ֥רko.DermourningH6937אֵלֵ֗ךְ'e.Lekhdo I walkH1980Gבְּלַ֣חַץbe./La.chatzin/ [the] oppression ofH3906אוֹיֵֽב׃'o.Yevan enemyH0341
10Como quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, diciéndome todo el día: ¿Dónde está tu Dios?בְּרֶ֤צַח׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
בְּרֶ֤צַח׀be./Re.tzachwith/ a shatteringH7524בְּֽעַצְמוֹתַ֗יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myH6106Gחֵרְפ֥וּנִיche.re.Fu./nithey have taunted/ meH2778Aצוֹרְרָ֑יtzo.Ra/iopposers/ myH6887Dבְּאָמְרָ֥םbe./'a.me.Ra/mwhen/ say/ theyH0559אֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413כָּל־kol-allH3605הַ֝יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./kha[is] God/ yourH0430G
11¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarlo; él es la salvación de mi rostro, y mi Dios.מַה־ תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־ תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
מַה־mah-why?H4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.Chiare you bowed downH7817נַפְשִׁי֮naf.Sh/iO soul/ myH5315Gוּֽמַה־u./mah-and/ why?H4100תֶּהֱמִ֪יte.he.Miare you in turmoilH1993עָ֫לָ֥י'a.La/ion/ meH5921Aהוֹחִ֣ילִיho.Chi.liwaitH3176Hלֵֽ֭אלֹהִיםLe./lo.himfor/ GodH0430Gכִּי־ki-forH3588Aע֣וֹדodagainH5750אוֹדֶ֑נּוּ'o.De./nuI will give thanks to/ himH3034יְשׁוּעֹ֥תye.shu.'Ot[the] salvation<s> ofH3444פָּ֝נַ֗יpa.Na/iface/ myH6440Lוֵֽאלֹהָֽי׃Ve./lo.Ha/iand/ God/ myH0430G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información