EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 42

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֥וֹב'i.YovJobH0347אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2Yo sé que todo lo puedes, y que ningún propósito tuyo puede ser estorbado.יָ֭דַעְתִּי כִּי־ כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־ יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
יָ֭דַעְתִּיya.da'.taI knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aכֹ֣לkholeverythingH3605תּוּכָ֑לtu.Khalyou are ableH3201וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִבָּצֵ֖רyi.ba.Tzerit is withheldH1219מִמְּךָ֣mi.me./Khafrom/ youH4480Aמְזִמָּֽה׃me.zi.Maha purposeH4209
3¿Quién es este que oscurece el consejo sin conocimiento? Por tanto, yo hablaba lo que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no conocía.מִ֤י זֶ֨ה׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
מִ֤יmiwho?H4310זֶ֨ה׀zehthisH2088מַעְלִ֥יםma'.Lim[is] concealingH5956עֵצָ֗ה'e.TzahcounselH6098בְּֽלִ֫יbe.LinotH1097דָ֥עַתDa.'atknowledgeH1847לָכֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cהִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiI have toldH5046וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אָבִ֑ין'a.VinI understoodH0995נִפְלָא֥וֹתnif.la.'ot[things too] wonderfulH6381מִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me./nifor/ meH4480Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֵדָֽע׃'e.Da'I knewH3045
4Oye ahora, y yo hablaré; te preguntaré, y tú me enseñarás.שְֽׁמַֽע־ נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
שְֽׁמַֽע־she.ma'-listenH8085Gנָ֭אna'pleaseH4994וְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696Gאֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al./khaI will ask/ youH7592וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH3045
5De oídas te había oído, pero ahora mis ojos te ven.לְשֵֽׁמַע־ אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
לְשֵֽׁמַע־le./she.ma'-to/ [the] hearing ofH8088Bאֹ֥זֶן'O.zen[the] earH0241Gשְׁמַעְתִּ֑יךָshe.ma'.Ti./khaI had heard of/ youH8085Gוְ֝עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258עֵינִ֥י'ei.N/ieye/ myH5869Aרָאָֽתְךָ׃ra.'A.te./khait has seen/ youH7200G
6Por tanto, me aborrezco, y me arrepiento en polvo y ceniza.עַל־ כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־ עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ פ
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֭ןken-foreH3651Cאֶמְאַ֣ס'em.'AsI rejectH3988Aוְנִחַ֑מְתִּיve./ni.Cham.tiand/ I repentH5162Hעַל־'al-onH5921Aעָפָ֥ר'a.FardustH6083וָאֵֽפֶר׃ פva./'E.ferand/ ash[es]H0665
7Y aconteció que después que el SEÑOR habló estas palabras a Job, el SEÑOR dijo a Elifaz temanita: Mi ira se ha encendido contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־ אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַ֨ר'a.CharafterH0310Aדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֶל־'el-toH0413אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אֱלִיפַ֣ז'e.li.FazEliphazH0464Hהַתֵּֽימָנִ֗יha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH8489חָרָ֨הcha.Rahit has burnedH2734אַפִּ֤י'a.P/ianger/ myH0639Gבְךָ֙ve./Khaon/ youH9031וּבִשְׁנֵ֣יu./vi/sh.Neiand/ on/ [the] twoH8147רֵעֶ֔יךָre.'Ei./khafriends/ yourH7453כִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenH1696Gאֵלַ֛י'e.La/iconcerning/ meH0413נְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]H3559Kכְּעַבְדִּ֥יke./'av.D/ilike/ servant/ myH5650אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH0347
8Ahora, pues, tomad para vosotros siete becerros y siete carneros, e id a mi siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros; y mi siervo Job orará por vosotros, porque a él atenderé, para no trataros conforme a vuestra insensatez, por cuanto no habéis hablado de mí lo recto, como mi siervo Job.וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־ לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־ פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־ פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258קְחֽוּ־ke.chu-takeH3947Gלָכֶ֣םla./Khemfor/ yourselvesH9036שִׁבְעָֽה־shiv.'ah-sevenH7651פָרִים֩fa.RimbullsH6499וְשִׁבְעָ֨הve./shiv.'Ahand/ sevenH7651אֵילִ֜ים'ei.LimramsH0352Aוּלְכ֣וּ׀u./le.Khuand/ goH1980Gאֶל־'el-toH0413עַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וְהַעֲלִיתֶ֤םve./ha.'a.li.Temand/ you will offer upH5927Iעוֹלָה֙o.Laha burnt offeringH5930Aבַּֽעַדְכֶ֔םba.'ad./Khemfor/ yourselvesH1157וְאִיּ֣וֹבve./'i.Yovand/ JobH0347עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650יִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.Lelhe will prayH6419עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aכִּ֧יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bפָּנָ֣יוpa.Na/vface/ hisH6440Nאֶשָּׂ֗א'e.Sa'I will lift upH5375Qלְבִלְתִּ֞יle./vil.Tito/ notH1115עֲשׂ֤וֹתa.Sotto doH6213Aעִמָּכֶם֙'i.ma./Khemwith/ youH5973Aנְבָלָ֔הne.va.Lahpunishment for follyH5039כִּ֠יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808דִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenH1696Gאֵלַ֛י'e.La/iconcerning/ meH0413נְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]H3559Kכְּעַבְדִּ֥יke./'av.D/ilike/ servant/ myH5650אִיּֽוֹב׃'i.YovJobH0347
9Fueron, pues, Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita, e hicieron como el SEÑOR les había dicho; y el SEÑOR aceptó a Job.וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־ פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
וַיֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֱלִיפַ֨ז'e.li.FazEliphazH0464Hהַתֵּֽימָנִ֜יha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH8489וּבִלְדַּ֣דu./vil.Dadand/ BildadH1085הַשּׁוּחִ֗יha./shu.Chithe/ ShuhiteH7747צֹפַר֙tzo.FarZopharH6691הַנַּ֣עֲמָתִ֔יha./Na.'a.ma.Tithe/ NaamathiteH5284וַֽיַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Pיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Nאִיּֽוֹב׃'i.YovJobH0347
10Y el SEÑOR restauró la suerte de Job cuando él oró por sus amigos; y el SEÑOR aumentó al doble todo lo que Job había tenido.וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־ שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gשָׁ֚בSha.vhe turned backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁב֣וּתshe.vit[the] captivity ofH7622אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe./hit.pa.L/owhen/ prayed/ heH6419בְּעַ֣דbe.'AdforH1157רֵעֵ֑הוּre.'E./hufriends/ hisH7453וַ֧יֹּסֶףVa/i.yo.sefand/ he increasedH3254Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלְאִיּ֖וֹבle./'i.Yov[belonged] to/ JobH0347לְמִשְׁנֶֽה׃le./mish.Nehto/ doubleH4932H
11Y vinieron a él todos sus hermanos y todas sus hermanas, y todos los que antes lo habían conocido, y comieron pan con él en su casa; se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que el SEÑOR había traído sobre él; y cada uno de ellos le dio una pieza de dinero y un anillo de oro.וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־ אֶחָ֨יו וְכָל־ אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־ יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־ הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ ס
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413כָּל־kol-allH3605אֶחָ֨יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אַחְיוֹתָ֜יו'ach.yo.ta/vsisters/ hisH0269וְכָל־ve./kholand/ allH3605יֹדְעָ֣יוyo.de.'A/v[those who] knew/ himH3045לְפָנִ֗יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gוַיֹּאכְל֨וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateH0398עִמּ֣וֹi.M/owith/ himH5973Aלֶחֶם֮le.ChembreadH3899Hבְּבֵיתוֹ֒be./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bוַיָּנֻ֤דוּva/i.ya.Nu.duand/ they showed sympathyH5110לוֹ֙l/oto/ himH9033וַיְנַחֲמ֣וּva/y.na.cha.Muand/ they comfortedH5162Gאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ troubleH7451Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵבִ֥יאhe.Vi'he had broughtH0935Pיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aוַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH5414Gל֗וֹl/oto/ himH9033אִ֚ישׁ'isheach oneH0376Iקְשִׂיטָ֣הke.si.Taha piece of moneyH7192אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וְאִ֕ישׁve./'Ishand/ each oneH0376Iנֶ֥זֶםNe.zema ring ofH5141זָהָ֖בza.HavgoldH2091אֶחָֽד׃ ס'e.ChadoneH0259
12Y el SEÑOR bendijo el postrer estado de Job más que el primero; porque tuvo catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y mil asnas.וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־ אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־ צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gבֵּרַ֛ךְbe.Rakhhe blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] latter part ofH0319אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347מֵרֵאשִׁת֑וֹme./re.shi.T/omore than/ beginning/ hisH7225Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֡וֹl/oto/ himH9033אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ahfour-H0702עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240אֶ֜לֶף'E.lefthousandH0505Gצֹ֗אןTzonsheepH6629Gוְשֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixH8337אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gגְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581וְאֶֽלֶף־ve./'e.lef-and/ one thousandH0505Gצֶ֥מֶדTze.medpair[s] ofH6776בָּקָ֖רba.Karox[en]H1241וְאֶ֥לֶףve./'E.lefand/ a thousandH0505Gאֲתוֹנֽוֹת׃'a.to.Notfemale donkeysH0860
13Y tuvo siete hijos y tres hijas.וַֽיְהִי־ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֛וֹl/oto/ himH9033שִׁבְעָ֥נָהshiv.'A.nahsevenH7658בָנִ֖יםva.NimsonsH1121Aוְשָׁל֥וֹשׁve./sha.Lo.oshand/ threeH7969בָּנֽוֹת׃ba.NotdaughtersH1323G
14Y llamó el nombre de la primera, Jemima; el de la segunda, Cesia; y el de la tercera, Keren-hapuc.וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־ הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָֽאַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneH0259יְמִימָ֔הye.mi.MahJemimahH3224וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondH8145קְצִיעָ֑הke.tzi.'AhKeziahH7103וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הַשְּׁלִישִׁ֖יתha./she.li.Shitthe/ thirdH7992קֶ֥רֶןKe.renKeren-H7163הַפּֽוּךְ׃ha.PukhHappuchH7163
15Y en toda la tierra no se hallaron mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio herencia entre sus hermanos.וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ ס
וְלֹ֨אve./Lo'and/ notH3808נִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundH4672נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802Gיָפ֛וֹתya.FotbeautifulH3303כִּבְנ֥וֹתki/v.Notlike/ [the] daughters ofH1323Gאִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֧םla./Hemto/ themH9038אֲבִיהֶ֛ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432אֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G
16Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones.וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־ זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַיִּרְאֶ֗ה אֶת־ בָּנָיו֙ וְאֶת־ בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
וַיְחִ֤יva/y.Chiand/ he livedH2421אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aזֹ֔אתZotthisH2063מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וְאַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH0705שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וַיִּרְאֶ֗הva/i.yarand/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָיו֙ba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121Aבָנָ֔יוva.Na/vchildren/ hisH1121Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702דֹּרֽוֹת׃do.RotgenerationsH1755
17Y murió Job, viejo y lleno de días.וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347זָקֵ֖ןza.KenoldH2205Hוּשְׂבַ֥עu./se.Va'and/ satisfied ofH7649יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información