EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 42

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Viendo Jacob que había grano en Egipto, dijo Jacob a sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando unos a otros?וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Hיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkithatH3588Aיֶשׁ־yesh-thereH3426שֶׁ֖בֶרShe.ver[was] grainH7668בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290לְבָנָ֔יוle./va.Na/vto/ sons/ hisH1121Aלָ֖מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִּתְרָאֽוּ׃tit.ra.'Uare you looking at one anotherH7200G
2Y dijo: He aquí, he oído que hay grano en Egipto; descended allá y comprad de allí para nosotros, para que vivamos y no muramos.וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aיֶשׁ־yesh-thereH3426שֶׁ֖בֶרShe.ver[is] grainH7668בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gרְדוּ־re.du-go downH3381שָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְשִׁבְרוּ־ve./shiv.ru-and/ buy grainH7666לָ֣נוּLa./nufor <the>/ usH9035מִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוְנִחְיֶ֖הve./nich.Yehso/ we may liveH2421וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נָמֽוּת׃na.Mutwe will dieH4191
3Y descendieron los diez hermanos de José a comprar grano en Egipto.וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי־ יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אֲחֵֽי־'a.chei-[the] brothers ofH0251Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235לִשְׁבֹּ֥רli/sh.Borto/ buy grainH7666בָּ֖רbargrainH1250Aמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
4Pero Jacob no envió a Benjamín, hermano de José, con sus hermanos, porque dijo: No sea que le acontezca algún desastre.וְאֶת־ בִּנְיָמִין֙ אֲחִ֣י יוֹסֵ֔ף לֹא־ שָׁלַ֥ח יַעֲקֹ֖ב אֶת־ אֶחָ֑יו כִּ֣י אָמַ֔ר פֶּן־ יִקְרָאֶ֖נּוּ אָסֽוֹן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminH1144Gאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gלֹא־lo'-notH3808שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-withH0854אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559פֶּן־pen-lestH6435יִקְרָאֶ֖נּוּyik.ra.'E./nuit should happen to/ himH7122Iאָסֽוֹן׃'a.SonharmH0611
5Y vinieron los hijos de Israel a comprar entre los que venían, porque había hambre en la tierra de Canaán.וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־ הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִשְׁבֹּ֖רli/sh.Borto/ buy grainH7666בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הַבָּאִ֑יםha./ba.'Imthose/ comingH0935Gכִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֥הha.Yahit wasH1961הָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
6Y José era el gobernador de la tierra; él era quien vendía a todo el pueblo de la tierra. Y llegaron los hermanos de José, y se inclinaron ante él con el rostro a tierra.וְיוֹסֵ֗ף ה֚וּא הַשַּׁלִּ֣יט עַל־ הָאָ֔רֶץ ה֥וּא הַמַּשְׁבִּ֖יר לְכָל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֔ף וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ ל֥וֹ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
וְיוֹסֵ֗ףve./yo.Sefand/ JosephH3130Gה֚וּאhu'heH1931הַשַּׁלִּ֣יטha./sha.Lit[was] the/ rulerH7989עַל־'al-overH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gה֥וּאhu'heH1931הַמַּשְׁבִּ֖ירha./mash.Bir[was] the/ [one who] sold grainH7666לְכָל־le./kholto/ allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofH0251Gיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH7812ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
7Y José vio a sus hermanos, y los reconoció; pero se hizo extraño para ellos, y les habló ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán, a comprar alimento.וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־ אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַיַּכִּרֵ֑םva/i.ya.ki.Re/mand/ he recognized/ themH5234Aוַיִּתְנַכֵּ֨רva/i.yit.na.Kerand/ he acted as a strangerH5234Bאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתָּ֣ם'i.Ta/mwith/ themH0854קָשׁ֗וֹתka.ShotharshH7186וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413מֵאַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370בָּאתֶ֔םba.Temhave you comeH0935Gוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanH3667Aלִשְׁבָּר־li/sh.bor-to/ buyH7666אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
8José, pues, reconoció a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron.וַיַּכֵּ֥ר יוֹסֵ֖ף אֶת־ אֶחָ֑יו וְהֵ֖ם לֹ֥א הִכִּרֻֽהוּ׃
וַיַּכֵּ֥רva/i.ya.Kerand/ he recognizedH5234Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָ֑יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְהֵ֖םve./Hemand/ theyH1992לֹ֥אlo'notH3808הִכִּרֻֽהוּ׃hi.ki.Ru./huthey recognized/ himH5234A
9Entonces se acordó José de los sueños que había soñado acerca de ellos, y les dijo: Espías sois; para ver la desnudez del país habéis venido.וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃
וַיִּזְכֹּ֣רva/i.yiz.Korand/ he rememberedH2142יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853הַחֲלֹמ֔וֹתha./cha.lo.Motthe/ dreamsH2472אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָלַ֖םcha.Lamhe had dreamedH2492Bלָהֶ֑םla./Hemof <the>/ themH9038וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413מְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dלִרְא֛וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּאתֶֽם׃ba.Temyou have comeH0935G
10Y ellos le respondieron: No, señor mío, sino que tus siervos han venido a comprar alimento.וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר־ אֹֽכֶל׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413לֹ֣אlo'noH3808אֲדֹנִ֑י'a.do.N/iO lord/ myH0113וַעֲבָדֶ֥יךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH5650בָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935Gלִשְׁבָּר־li/sh.bor-to/ buyH7666אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH0400
11Todos nosotros somos hijos de un mismo varón; somos hombres honrados; tus siervos nunca han sido espías.כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא־ הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃
כֻּלָּ֕נוּku.La./nuall of/ usH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[are] sons ofH1121Aאִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259נָ֑חְנוּNa.che.nuweH5168כֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651Aאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587לֹא־lo'-notH3808הָי֥וּha.Yuthey areH1961עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650מְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimspiesH7270
12Pero él les dijo: No, sino que habéis venido a ver la desnudez del país.וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי־ עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413לֹ֕אlo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588Aעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּאתֶ֥םba.Temyou have comeH0935Gלִרְאֽוֹת׃li/r.'otto/ seeH7200G
13Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí que el menor está hoy con nuestro padre, y el otro ya no existe.וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־ אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־ אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559שְׁנֵ֣יםshe.Neim[are] two [plus]H8147עָשָׂר֩'a.SartenH6240עֲבָדֶ֨יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אַחִ֧ים׀'a.ChimbrothersH0251Gאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Aאִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הַקָּטֹ֤ןha./ka.Tonthe/ young [brother]H6996Hאֶת־'et-[is] withH0854אָבִ֙ינוּ֙'a.Vi./nufather/ ourH0001Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְהָאֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH0259אֵינֶֽנּוּ׃'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369
14Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, diciendo: Espías sois.וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֖ם'a.le./Hemto/ themH0413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gה֗וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is that] whichH0834Aדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI saidH1696Gאֲלֵכֶ֛ם'a.le./Khemto/ youH0413לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559מְרַגְּלִ֥יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270אַתֶּֽם׃'a.TemyouH0859D
15En esto seréis probados: ¡Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor venga aquí!בְּזֹ֖את תִּבָּחֵ֑נוּ חֵ֤י פַרְעֹה֙ אִם־ תֵּצְא֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֧י אִם־ בְּב֛וֹא אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן הֵֽנָּה׃
בְּזֹ֖אתbe./Zotby/ thisH2063תִּבָּחֵ֑נוּti.ba.Che.nuyou will be testedH0974חֵ֤יchei[by] [the] life ofH2416Aפַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547Hאִם־'im-ifH0518Hתֵּצְא֣וּte.tze.'Uyou will go outH3318Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereH2088כִּ֧יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּב֛וֹאbe./Vo'when/ comesH0935Gאֲחִיכֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hהֵֽנָּה׃He.nahhereH2008
16Enviad a uno de vosotros, y que traiga a vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, ¡vive Faraón, que sois espías!שִׁלְח֨וּ מִכֶּ֣ם אֶחָד֮ וְיִקַּ֣ח אֶת־ אֲחִיכֶם֒ וְאַתֶּם֙ הֵאָ֣סְר֔וּ וְיִבָּֽחֲנוּ֙ דִּבְרֵיכֶ֔ם הַֽאֱמֶ֖ת אִתְּכֶ֑ם וְאִם־ לֹ֕א חֵ֣י פַרְעֹ֔ה כִּ֥י מְרַגְּלִ֖ים אַתֶּֽם׃
שִׁלְח֨וּshil.ChusendH7971Gמִכֶּ֣םmi./Kemof <the>/ yourselvesH9036אֶחָד֮'e.ChadoneH0259וְיִקַּ֣חve./yi.Kachso/ he may fetchH3947Jאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיכֶם֒'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gוְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dהֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.Rube imprisonedH0631וְיִבָּֽחֲנוּ֙ve./yi.ba.cha.Nuso/ they may be testedH0974דִּבְרֵיכֶ֔םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Gהַֽאֱמֶ֖תha./'e.Met¿/ [is] truthH0571Hאִתְּכֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youH0854וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֕אlo'notH3808חֵ֣יchei[by] [the] life ofH2416Aפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Hכִּ֥יkiforH3588Aמְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270אַתֶּֽם׃'a.TemyouH0859D
17Y los puso juntos bajo custodia por tres días.וַיֶּאֱסֹ֥ף אֹתָ֛ם אֶל־ מִשְׁמָ֖ר שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
וַיֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he removedH0622אֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413מִשְׁמָ֖רmish.MarcustodyH4929שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
18Y al tercer día les dijo José: Haced esto, y vivid; yo temo a Dios.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־ הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֤ם'a.le./Hemto/ themH0413יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992זֹ֥אתzotthisH2063עֲשׂ֖וּ'a.SudoH6213Aוִֽחְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveH2421אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יָרֵֽא׃ya.Re'[am] fearingH3373
19Si sois hombres honrados, quede preso uno de vuestros hermanos en la casa de vuestra cárcel, y vosotros id y llevad grano para el hambre de vuestras casas.אִם־ כֵּנִ֣ים אַתֶּ֔ם אֲחִיכֶ֣ם אֶחָ֔ד יֵאָסֵ֖ר בְּבֵ֣ית מִשְׁמַרְכֶ֑ם וְאַתֶּם֙ לְכ֣וּ הָבִ֔יאוּ שֶׁ֖בֶר רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aכֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651Aאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dאֲחִיכֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259יֵאָסֵ֖רye.'a.Serlet him be imprisonedH0631בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bמִשְׁמַרְכֶ֑םmish.mar./Khemcustody/ yourH4929וְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youH0859Dלְכ֣וּle.KhugoH1980Gהָבִ֔יאוּha.Vi.'utakeH0935Pשֶׁ֖בֶרShe.ver[the] grain ofH7668רַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofH7459בָּתֵּיכֶֽם׃ba.tei./Khemhouseholds/ yourH1004M
20Pero traeréis a vuestro hermano menor a mí, y serán verificadas vuestras palabras, y no moriréis. Y ellos lo hicieron así.וְאֶת־ אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲחִיכֶ֤ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהַקָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hתָּבִ֣יאוּta.Vi.'uyou will bringH0935Pאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְיֵאָמְנ֥וּve./ye.'a.me.Nuso/ they may be verifiedH0539דִבְרֵיכֶ֖םdiv.rei./Khemwords/ yourH1697Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieH4191וַיַּעֲשׂוּ־va/i.ya.'a.su-and/ they didH6213Aכֵֽן׃KhensoH3651C
21Y se decían el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־ אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־ כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וַיֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִ֗יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iאֲבָל֮'a.ValindeedH0061אֲשֵׁמִ֣ים׀'a.she.Mim[are] guiltyH0818אֲנַחְנוּ֮'a.nach.NuweH0587עַל־'al-onH5921Aאָחִינוּ֒'a.chi./Nubrother/ ourH0251Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aרָאִ֜ינוּra.'I.nuwe sawH7200Gצָרַ֥תtza.Rat[the] distress ofH6869Bנַפְשׁ֛וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Gבְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe./hit.cha.N/owhen/ sought favor/ heH2603Aאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe listenedH8085Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cבָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935Gאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413הַצָּרָ֖הha./tza.Rahthe/ distressH6869Bהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
22Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo, diciendo: No pequéis contra el muchacho; y no escuchasteis? He aquí, también su sangre nos es demandada.וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם׀ לֵאמֹ֛ר אַל־ תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־ דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205אֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲלוֹא֩ha./lO'¿/ notH3808אָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559אֲלֵיכֶ֧ם׀'a.lei./Khemto/ youH0413לֵאמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408תֶּחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou sinH2398בַיֶּ֖לֶדva/i.Ye.ledagainst the/ boyH3206וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571דָּמ֖וֹda.M/oblood/ hisH1818הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009נִדְרָֽשׁ׃nid.Rash[is] being requiredH1875
23Pero ellos no sabían que José los entendía, porque había intérprete entre ellos.וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
וְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992לֹ֣אlo'notH3808יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[was] hearingH8085Jיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gכִּ֥יkiforH3588Aהַמֵּלִ֖יץha./me.Litzthe/ interpreterH3887בֵּינֹתָֽם׃bei.no.Ta/m[was] between/ themH0996G
24Y se apartó de ellos, y lloró; después volvió a ellos, y les habló, y tomó de entre ellos a Simeón, y lo ató a la vista de ellos.וַיִּסֹּ֥ב מֵֽעֲלֵיהֶ֖ם וַיֵּ֑בְךְּ וַיָּ֤שָׁב אֲלֵהֶם֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיִּקַּ֤ח מֵֽאִתָּם֙ אֶת־ שִׁמְע֔וֹן וַיֶּאֱסֹ֥ר אֹת֖וֹ לְעֵינֵיהֶֽם׃
וַיִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he turned awayH5437Gמֵֽעֲלֵיהֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ with <the>/ themH5921Aוַיֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֵֽאִתָּם֙me./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH0854אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095Gוַיֶּאֱסֹ֥רva/i.ye.'e.Sorand/ he boundH0631אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869J
25Después mandó José que llenaran de grano sus vasijas, y que devolvieran el dinero de cada uno en su saco, y que les dieran provisión para el camino; y así se hizo con ellos.וַיְצַ֣ו יוֹסֵ֗ף וַיְמַלְא֣וּ אֶת־ כְּלֵיהֶם֮ בָּר֒ וּלְהָשִׁ֤יב כַּסְפֵּיהֶם֙ אִ֣ישׁ אֶל־ שַׂקּ֔וֹ וְלָתֵ֥ת לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּ֑רֶךְ וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gוַיְמַלְא֣וּva/y.mal.'Uand/ people filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853כְּלֵיהֶם֮ke.lei./Hemvessels/ theirH3627בָּר֒bargrainH1250Aוּלְהָשִׁ֤יבu./le./ha.Shivand/ to/ returnH7725Gכַּסְפֵּיהֶם֙kas.pei./Hemsilver<s>/ theirH3701Gאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413שַׂקּ֔וֹsa.K/osack/ hisH8242וְלָתֵ֥תve./la./Tetand/ to/ giveH5414Gלָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038צֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720לַדָּ֑רֶךְla./Da.rekhfor the/ journeyH1870Lוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ someone didH6213Aלָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038כֵּֽן׃KenthusH3651C
26Y ellos cargaron su grano sobre sus asnos, y se fueron de allí.וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־ שִׁבְרָ֖ם עַל־ חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃
וַיִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedH5375Hאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁבְרָ֖םshiv.Ra/mgrain/ theirH7668עַל־'al-onH5921Aחֲמֹרֵיהֶ֑םcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gמִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
27Y abriendo uno de ellos su saco para dar forraje a su asno en la posada, vio su dinero, y he aquí que estaba en la boca de su costal.וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־ שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־ כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃
וַיִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aהָאֶחָ֜דha./'e.Chadthe/ oneH0259אֶת־'et-<obj.>H0853שַׂקּ֗וֹsa.K/osack/ hisH8242לָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gמִסְפּ֛וֹאmis.Po'fodderH4554לַחֲמֹר֖וֹla./cha.mo.R/oto/ donkey/ hisH2543בַּמָּל֑וֹןba./ma.Lonat the/ lodging placeH4411וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כַּסְפּ֔וֹkas.P/osilver/ hisH3701Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ה֖וּאhu'itH1931בְּפִ֥יbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofH6310Gאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.T/osack/ hisH0572
28Y dijo a sus hermanos: Mi dinero me ha sido devuelto, y helo aquí en mi costal. Entonces se les sobresaltó el corazón, y se miraron espantados el uno al otro, diciendo: ¿Qué es esto que nos ha hecho Dios?וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ אֶחָיו֙ הוּשַׁ֣ב כַּסְפִּ֔י וְגַ֖ם הִנֵּ֣ה בְאַמְתַּחְתִּ֑י וַיֵּצֵ֣א לִבָּ֗ם וַיֶּֽחֶרְד֞וּ אִ֤ישׁ אֶל־ אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר מַה־ זֹּ֛את עָשָׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים לָֽנוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413אֶחָיו֙'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gהוּשַׁ֣בhu.Shavit has been returnedH7725Gכַּסְפִּ֔יkas.P/isilver/ myH3701Gוְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009בְאַמְתַּחְתִּ֑יve./'am.tach.T/iin/ sack/ myH0572וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Pלִבָּ֗םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוַיֶּֽחֶרְד֞וּva/i.ye.cher.Duand/ they trembledH2729אִ֤ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413אָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100זֹּ֛אתzotthisH2063עָשָׂ֥ה'a.Sahhas he doneH6213Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלָֽנוּ׃La./nuto <the>/ usH9035
29Vinieron a Jacob su padre, a la tierra de Canaán, y le contaron todo lo que les había acontecido, diciendo:וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־ הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gאַ֣רְצָה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aוַיַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקֹּרֹ֥תha./ko.Rotthe/ [things which] had happened toH7136Aאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
30Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos tomó por espías de la tierra.דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
דִּ֠בֶּרDi.berhe spokeH1696Gהָאִ֨ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאִתָּ֖נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854קָשׁ֑וֹתka.ShotharshH7186וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he madeH5414Iאֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853כִּֽמְרַגְּלִ֖יםki/m.ra.ge.Limlike/ [those who] spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
31Y nosotros le dijimos: Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
וַנֹּ֥אמֶרva./No.merand/ we saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413כֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestH3651Aאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587לֹ֥אlo'notH3808הָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe areH1961מְרַגְּלִֽים׃me.ra.ge.LimspiesH7270
32Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno ya no existe, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־ אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃
שְׁנֵים־she.neim-[are] two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweH0587אַחִ֖ים'a.ChimbrothersH0251Gבְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121Aאָבִ֑ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gהָאֶחָ֣דha./'e.Chadthe/ oneH0259אֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369וְהַקָּטֹ֥ןve./ha./ka.Tonand/ the/ young [brother]H6996Hהַיּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֶת־'et-[is] withH0854אָבִ֖ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667A
33Y aquel varón, el señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad,וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֗ינוּ הָאִישׁ֙ אֲדֹנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּזֹ֣את אֵדַ֔ע כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֲחִיכֶ֤ם הָֽאֶחָד֙ הַנִּ֣יחוּ אִתִּ֔י וְאֶת־ רַעֲב֥וֹן בָּתֵּיכֶ֖ם קְח֥וּ וָלֵֽכוּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֲדֹנֵ֣י'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבְּזֹ֣אתbe./Zotby/ thisH2063אֵדַ֔ע'e.Da'I will knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aכֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestH3651Aאַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dאֲחִיכֶ֤ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהָֽאֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneH0259הַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleaveH5117אִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofH7459בָּתֵּיכֶ֖םba.tei./Khemhouseholds/ yourH1004Mקְח֥וּke.ChutakeH3947Gוָלֵֽכוּ׃va./Le.khuand/ goH1980G
34y traedme a vuestro hermano menor; así sabré que no sois espías, sino hombres honrados; así os entregaré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.וְ֠הָבִיאוּ אֶת־ אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־ אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־ הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
וְ֠הָבִיאוּVe./ha.vi.'uand/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיכֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gהַקָּטֹן֮ha./ka.Ton<the>/ youngH6996Hאֵלַי֒'e.La/ito/ meH0413וְאֵֽדְעָ֗הve./'e.de.'Ahso/ let me knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aלֹ֤אlo'notH3808מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.Lim[are] spiesH7270אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dכִּ֥יkithatH3588Aכֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestH3651Aאַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחִיכֶם֙'a.chi./Khembrother/ yourH0251Gאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתִּסְחָֽרוּ׃tis.Cha.ruyou will go about inH5503
35Y aconteció que, vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־ אִ֥ישׁ צְרוֹר־ כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־ צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961הֵ֚םhemtheyH1992מְרִיקִ֣יםme.ri.Kim[were] emptyingH7324שַׂקֵּיהֶ֔םsa.kei./Hemsacks/ theirH8242וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אִ֥ישׁ'isheach manH0376Iצְרוֹר־tze.ror-[the] bag ofH6872Aכַּסְפּ֖וֹkas.P/osilver/ hisH3701Gבְּשַׂקּ֑וֹbe./sa.K/o[was] in/ sack/ hisH8242וַיִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853צְרֹר֧וֹתtze.ro.Rot[the] bags ofH6872Aכַּסְפֵּיהֶ֛םkas.pei./Hemsilver<s>/ theirH3701Gהֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992וַאֲבִיהֶ֖םva./'a.vi./Hemand/ father/ theirH0001Gוַיִּירָֽאוּ׃va/i.yi.Ra.'uand/ they were afraidH3372G
36Entonces Jacob su padre les dijo: Me habéis privado de mis hijos: José ya no existe, Simeón tampoco, y a Benjamín os llevaréis; contra mí son todas estas cosas.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־ בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gאֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853שִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.Temyou are making childlessH7921Aיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130Gאֵינֶ֙נּוּ֙'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369וְשִׁמְע֣וֹןve./shim.'onand/ SimeonH8095Gאֵינֶ֔נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gתִּקָּ֔חוּti.Ka.chuyou will takeH3947Gעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aהָי֥וּha.Yuthey areH1961כֻלָּֽנָה׃khu.La./nahall of/ themH3605
37Y Rubén habló a su padre, diciendo: Haz morir a mis dos hijos si no te lo traigo; entrégalo en mi mano, y yo te lo devolveré.וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־ אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־ לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־ יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205אֶל־'el-toH0413אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147בָנַי֙va.Na/isons/ myH1121Aתָּמִ֔יתta.Mityou will killH4191אִם־'im-ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808אֲבִיאֶ֖נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ himH0935Pאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413תְּנָ֤הte.Na/hput/ !H5414Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-onH5921Aיָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Gוַאֲנִ֖יva./'a.Niand/ IH0589אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve./nuI will bring back/ himH7725Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
38Y él dijo: No descenderá mi hijo con vosotros, porque su hermano ha muerto, y él solo ha quedado; y si le acontece algún desastre en el camino por donde vais, haréis descender mis canas con dolor al Seol.וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808יֵרֵ֥דye.Redhe will go downH3381בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aעִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aאָחִ֨יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gמֵ֜תmethe has diedH4191וְה֧וּאve./Hu'and/ heH1931לְבַדּ֣וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hנִשְׁאָ֗רnish.'Ar[is] remainingH7604וּקְרָאָ֤הוּu./ke.ra.'A./huand/ it will happen to/ himH7122Iאָסוֹן֙'a.sOnharmH0611בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhon the/ journeyH1870Lאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-you will goH1980Lבָ֔הּVa/hon <the>/ itH9034וְהוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downH3381אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.T/igray hair/ myH7872בְּיָג֖וֹןbe./ya.Gonin/ sorrowH3015שְׁאֽוֹלָה׃she.'o.la/hSheol/ towardsH7585

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información