Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 41
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Me llevó luego al templo, y midió los pilares: seis codos de ancho de un lado y seis codos de ancho del otro, que era el ancho del tabernáculo.וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־ הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־ הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־ מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־ אַמּֽוֹת־ רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃
וַיְבִיאֵ֖נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH0935Pאֶל־'el-toH0413הַהֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeH1964Iוַיָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measuredH4058אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵילִ֗יםha./'ei.Limthe/ pillarsH0352Bשֵׁשׁ־shesh-[was] sixH8337אַמּ֨וֹת'a.MotcubitsH0520Aרֹ֧חַב־Ro.chav-[the] breadthH7341מִפּ֛וֹmi./Pofrom/ hereH6311וְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ [was] sixH8337אַמּֽוֹת־'a.mot-cubitsH0520Aרֹ֥חַבRo.chav[the] breadthH7341מִפּ֖וֹmi./Pofrom/ hereH6311רֹ֥חַבRo.chav[the] breadth ofH7341הָאֹֽהֶל׃ha./'O.helthe/ tentH0168H
2El ancho de la entrada era de diez codos, y los lados de la entrada, de cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y midió su longitud, cuarenta codos, y el ancho, veinte codos.וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃
וְרֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH7341הַפֶּתַח֮ha./pe.Tachthe/ entranceH6607עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenH6235אַמּוֹת֒'a.mOtcubitsH0520Aוְכִתְפ֣וֹתve./khit.Fotand/ [the] sides ofH3802הַפֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607חָמֵ֤שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּוֹת֙'a.mOtcubitsH0520Aמִפּ֔וֹmi./Pofrom/ hereH6311וְחָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aמִפּ֑וֹmi./Pofrom/ hereH6311וַיָּ֤מָדva/i.Ya.modand/ he measuredH4058אָרְכּוֹ֙'a.re.K/olength/ itsH0753אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְרֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
3Y pasó al interior, y midió cada pilar de la entrada, dos codos; y la entrada, seis codos; y el ancho de la entrada, siete codos.וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מָד אֵֽיל־ הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃
וּבָ֣אu./Va'and/ he wentH0935Gלִפְנִ֔ימָהli/f.Ni.mahto/ withinH6441וַיָּ֥מָדva/i.Ya.modand/ he measuredH4058אֵֽיל־'eil-[the] pillar ofH0352Bהַפֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְהַפֶּ֙תַח֙ve./ha./Pe.tachand/ the/ entranceH6607שֵׁ֣שׁshesh[was] sixH8337אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְרֹ֥חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH7341הַפֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607שֶׁ֥בַעShe.va'[was] sevenH7651אַמּֽוֹת׃'a.MotcubitsH0520A
4Midió también su longitud, veinte codos, y el ancho, veinte codos, delante del templo; y me dijo: Este es el lugar santísimo.וַיָּ֨מָד אֶת־ אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־ פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
וַיָּ֨מָדva/i.Ya.modand/ he measuredH4058אֶת־'et-<obj.>H0853אָרְכּ֜וֹ'a.re.K/olength/ itsH0753עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְרֹ֛חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthH7341עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520Aאֶל־'el-toH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַֽהֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeH1964Iוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413זֶ֖הzehthisH2088קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] [the] holy place ofH6944Hהַקֳּדָשִֽׁים׃ha./ko.da.Shimthe/ holy placesH6944H
5Después midió el muro de la casa, seis codos; y el ancho de las cámaras laterales, cuatro codos, todo alrededor de la casa.וַיָּ֥מָד קִֽיר־ הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃
וַיָּ֥מָדva/i.Ya.modand/ he measuredH4058קִֽיר־kir-[the] wall ofH7023הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bשֵׁ֣שׁsheshsixH8337אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520Aוְרֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH7341הַצֵּלָע֩ha./tze.La'the/ side-chamberH6763אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'[was] fourH0702אַמּ֜וֹת'a.MotcubitsH0520Aסָבִ֧יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֛יבsa.Vivall aroundH5439Gלַבַּ֖יִתla./Ba.yitto the/ houseH1004Bסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
6Y las cámaras laterales estaban sobrepuestas unas sobre otras, treinta y tres en cada piso; y entraban en el muro de la casa que había alrededor para las cámaras laterales, a fin de que se apoyaran, pero no se apoyaban en el muro de la casa.וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־ צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־ לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־ יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃
וְהַצְּלָעוֹת֩ve./ha./tze.la.'Otand/ the/ side-chambersH6763צֵלָ֨עtze.La'side-chamberH6763אֶל־'el-toH0413צֵלָ֜עtze.La'side-chamberH6763שָׁל֧וֹשׁsha.Lo.osh[were] threeH7969וּשְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970פְּעָמִ֗יםpe.'a.MimtimesH6471וּ֠בָאוֹתU./va.'otand/ [were] goingH0935Iבַּקִּ֨ירba./Kirin the/ wallH7023אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלַבַּ֧יִתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseH1004Bלַצְּלָע֛וֹתla./tze.la.'otfor the/ side-chambersH6763סָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gלִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961אֲחוּזִ֑ים'a.chu.ZimsupportsH0270וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961אֲחוּזִ֖ים'a.chu.ZimsupportsH0270בְּקִ֥ירbe./Kirin/ [the] wall ofH7023הַבָּֽיִת׃ha./Ba.yitthe/ houseH1004B
7Y se ensanchaban y se ampliaban las cámaras laterales a medida que se subía, porque la casa estaba rodeada todo alrededor de piso en piso hacia arriba; por eso la casa era más ancha arriba; y así se subía del piso inferior al superior por el de en medio.וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־ הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־ כֵּ֥ן רֹֽחַב־ לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־ הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃
וְֽרָחֲבָ֡הve./ra.cha.Vahand/ it was broadH7337וְֽנָסְבָה֩ve./na.se.Vahand/ it surroundedH5437Gלְמַ֨עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605לְמַ֜עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605לַצְּלָע֗וֹתla./tze.la.'otto the/ side-chambersH6763כִּ֣יkiforH3588Aמֽוּסַב־mu.sav-[the] surrounding ofH4141הַ֠בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseH1004Bלְמַ֨עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605לְמַ֜עְלָהle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605סָבִ֤יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439Gלַבַּ֔יִתla./Ba.yitto the/ houseH1004Bעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֥ןken-foreH3651Cרֹֽחַב־ro.chav-[the] breadthH7341לַבַּ֖יִתla./Ba.yitof the/ houseH1004Bלְמָ֑עְלָהle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605וְכֵ֧ןve./Khenand/ thusH3651Cהַתַּחְתּוֹנָ֛הha./tach.to.Nahthe/ lower [story]H8481Hיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehsomeone will ascendH5927Gעַל־'al-toH5921Aהָעֶלְיוֹנָ֖הha./'el.yo.Nahthe/ upper [story]H5945Aלַתִּיכוֹנָֽה׃la./ti.kho.Nahto the/ middle [story]H8484
8Y vi la altura de la casa todo alrededor: los cimientos de las cámaras laterales eran de una caña entera, de seis codos hasta el remate.וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃
וְרָאִ֧יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawH7200Gלַבַּ֛יִתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseH1004Bגֹּ֖בַהּGoaha heightH1363סָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gמוּסְד֤וֹתme.yu.se.dot[the] foundations ofH4145הַצְּלָעוֹת֙ha./tze.la.'Otthe/ side-chambersH6763מְל֣וֹme.Lo[was] [the] fullness ofH4393הַקָּנֶ֔הha./ka.Nehthe/ reedH7070Hשֵׁ֥שׁsheshsixH8337אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aאַצִּֽילָה׃'a.Tzi.laha jointH0679
9El espesor del muro de las cámaras laterales por fuera era de cinco codos, y el espacio que quedaba libre junto a las cámaras laterales de la casa.רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־ לַצֵּלָ֛ע אֶל־ הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofH7341הַקִּ֧ירha./Kirthe/ wallH7023אֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aלַצֵּלָ֛עla./tze.La'[belonged] to the/ side-chamberH6763אֶל־'el-toH0413הַח֖וּץha./Chutzthe/ outsideH2351חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֑וֹת'a.MotcubitsH0520Aוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aמֻנָּ֔חmu.Nach[was] free spaceH5117בֵּ֥יתbeitbetweenH1004Aצְלָע֖וֹתtze.la.'ot[the] side-chambersH6763אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלַבָּֽיִת׃la./Ba.yit[belonged] to the/ houseH1004B
10Y entre las cámaras había un ancho de veinte codos alrededor de la casa por todos lados.וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וּבֵ֨יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַלְּשָׁכ֜וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsH3957רֹ֣חַבRo.chav[the] breadthH7341עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyH6242אַמָּ֛ה'a.Mahcubit[s]H0520Aסָבִ֥יבsa.VivaroundH5439Gלַבַּ֖יִתla./Ba.yit<to> the/ houseH1004Bסָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439H
11Y la entrada de cada cámara lateral daba al espacio libre: una entrada hacia el norte y otra entrada hacia el sur; y el ancho del espacio libre era de cinco codos todo alrededor.וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וּפֶ֤תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofH6607הַצֵּלָע֙ha./tze.La'the/ side-chamberH6763לַמֻּנָּ֔חla./mu.Nach[was] to the/ free spaceH5117פֶּ֤תַחPe.tachan entranceH6607אֶחָד֙'e.ChadoneH0259דֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofH1870Jהַצָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gוּפֶ֥תַחu./Fe.tachand/ an entranceH6607אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לַדָּר֑וֹםla./da.Rom[was] to the/ southH1864וְרֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadth ofH7341מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725הַמֻּנָּ֔חha./mu.Nachthe/ free spaceH5117חָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aסָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
12Y el edificio que estaba delante del espacio separado, del lado hacia el occidente, tenía setenta codos de ancho; y el muro del edificio, cinco codos de espesor todo alrededor, y su longitud, noventa codos.וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־ הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃
וְהַבִּנְיָ֡ןve./ha./bin.Yanand/ the/ structureH1146אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aאֶל־'el-[was] toH0413פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַגִּזְרָ֜הha./giz.Rahthe/ separate placeH1508פְּאַ֣תpe.'At[the] side ofH6285דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] direction ofH1870Jהַיָּ֗םhai./Yamthe/ seaH3220Hרֹ֚חַבRo.chav[the] breadthH7341שִׁבְעִ֣יםshiv.'Im[was] seventyH7657אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְקִ֧ירve./Kirand/ [the] wall ofH7023הַבִּנְיָ֛ןha./bin.Yanthe/ structureH1146חָֽמֵשׁ־cha.mesh-[was] fiveH2568אַמּ֥וֹת'a.MotcubitsH0520Aרֹ֖חַבRo.chavbreadthH7341סָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְאָרְכּ֖וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsH0753תִּשְׁעִ֥יםtish.'Im[was] ninetyH8673אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
13Y midió la casa: cien codos de longitud; y el espacio separado, y el edificio con sus muros, cien codos de longitud.וּמָדַ֣ד אֶת־ הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
וּמָדַ֣דu./ma.Dadand/ he measuredH4058אֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bאֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753מֵאָ֣הme.'Ah[was] a hundredH3967אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְהַגִּזְרָ֤הve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeH1508וְהַבִּנְיָה֙ve./ha./bin.Yahand/ the/ structureH1140וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָve./Ki.ro.Tei./haand/ walls/ itsH7023אֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] lengthH0753מֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredH3967אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
14Y el ancho del frente de la casa y del espacio separado hacia el oriente era de cien codos.וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
וְרֹחַב֩ve./ro.Chavand/ [the] breadth ofH7341פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַבַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהַגִּזְרָ֛הve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeH1508לַקָּדִ֖יםla./ka.Dimto the/ eastH6921מֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredH3967אַמָּֽה׃'a.Mahcubit[s]H0520A
15Y midió la longitud del edificio que estaba delante del espacio separado, el que estaba detrás de él, y sus galerías de un lado y del otro: cien codos; y el templo interior, y los pórticos del atrio.וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־ הַ֠בִּנְיָן אֶל־ פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־ אַחֲרֶ֧יהָ וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃
וּמָדַ֣דu./ma.Dadand/ he measuredH4058אֹֽרֶךְ־'o.rekh-[the] length ofH0753הַ֠בִּנְיָןHa./bin.yonthe/ structureH1146אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַגִּזְרָ֜הha./giz.Rahthe/ separate placeH1508אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] atH5921Aאַחֲרֶ֧יהָ'a.cha.Rei./habehind/ itH0310Aוְאַתִּיקֶ֛יהָאve./'a.tu.kei./ha'and/ galleries/ itsH0862Bמִפּ֥וֹmi./Pofrom/ hereH6311וּמִפּ֖וֹu./mi./Poand/ from/ hereH6311מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520Aוְהַֽהֵיכָל֙ve./ha./hei.Khaland/ the/ templeH1964Iהַפְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וְאֻֽלַמֵּ֖יve./'u.la.Meiand/ [the] porches ofH0197Jהֶחָצֵֽר׃he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691A
16Los umbrales, las ventanas estrechas y las galerías alrededor de los tres pisos, frente al umbral, estaban revestidos de madera todo alrededor, desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas estaban cubiertas.הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ הַֽחַלֹּנ֔וֹת וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃
הַסִּפִּ֡יםha./si.Pimthe/ thresholdsH5592Bוְהַחַלּוֹנִ֣יםve./ha./cha.lo.Nimand/ the/ windowsH2474הָ֠אֲטֻמוֹתHa./'a.tu.mot<the>/ closedH0331וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ve./ha./'a.ti.Kimand/ the/ galleriesH0862Bסָבִיב֙sa.Viv[were] all aroundH5439Gלִשְׁלָשְׁתָּ֔םli/sh.la.she.Ta/m<to>/ [the] three of/ themH7969נֶ֧גֶדNe.gedbeforeH5048הַסַּ֛ףha./Safthe/ thresholdH5592Bשְׂחִ֥יףse.Chifpaneled ofH7824עֵ֖ץ'etzwoodH6086Gסָבִ֣יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ groundH0776Hעַד־'ad-toH5704הַֽחַלֹּנ֔וֹתha./cha.lo.Notthe/ windowsH2474וְהַֽחַלֹּנ֖וֹתve./ha./cha.lo.Notand/ the/ windowsH2474מְכֻסּֽוֹת׃me.khu.Sot[were] coveredH3680
17Por encima de la entrada, y hasta la casa interior, y por fuera, y por toda la pared alrededor, por dentro y por fuera, todo conforme a medida.עַל־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־ הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־ כָּל־ הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃
עַל־'al-overH5921Aמֵעַ֣לme./'Alfrom/ aboveH5921Aהַפֶּ֡תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַבַּיִת֩ha./ba.Yitthe/ houseH1004Bהַפְּנִימִ֨יha./pe.ni.Mi<the>/ innerH6442וְלַח֜וּץve./la./Chutzand/ to the/ outsideH2351וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-everyH3605הַקִּ֨ירha./Kir<the>/ wallH7023סָבִ֧יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִ֛יבsa.Vivall aroundH5439Gבַּפְּנִימִ֥יba./pe.ni.Miin the/ inner [part]H6442וּבַחִיצ֖וֹןu./va./chi.Tzonand/ in the/ outer [part]H2435מִדּֽוֹת׃mi.DotmeasurementsH4060A
18Y estaba labrado con querubines y palmeras, una palmera entre querubín y querubín; y cada querubín tenía dos rostros:וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־ כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃
וְעָשׂ֥וּיve./'a.Suiand/ [was] madeH6213Hכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742וְתִֽמֹרִ֑יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH8561וְתִֽמֹרָה֙ve./ti.mo.Rahand/ a palm treeH8561בֵּין־bein-[was] betweenH0996Gכְּר֣וּבke.Ruva cherubH3742לִכְר֔וּבli/kh.Ruvand/ a cherubH3742וּשְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoH8147פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440Hלַכְּרֽוּב׃la./ke.Ruv[belonged] to the/ cherubH3742
19un rostro de hombre hacia la palmera de un lado, y un rostro de león hacia la palmera del otro lado; así estaba labrado por toda la casa todo alrededor.וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־ הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵֽי־ כְפִ֥יר אֶל־ הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־ כָּל־ הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
וּפְנֵ֨יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Hאָדָ֤ם'a.Dama humanH0120Gאֶל־'el-[was] toH0413הַתִּֽמֹרָה֙ha./ti.mo.Rahthe/ palm treeH8561מִפּ֔וֹmi./Pofrom/ hereH6311וּפְנֵֽי־u./fe.nei-and/ [the] face ofH6440Hכְפִ֥ירkhe.Fira young lionH3715Aאֶל־'el-[was] toH0413הַתִּֽמֹרָ֖הha./ti.mo.Rahthe/ palm treeH8561מִפּ֑וֹmi./Pofrom/ hereH6311עָשׂ֥וּי'a.Sui[it was] doneH6213Hאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bסָבִ֥יב׀sa.Vivall aroundH5439Gסָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439G
20Desde el suelo hasta encima de la entrada estaban labrados querubines y palmeras, así como en la pared del templo.מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־ מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃
מֵהָאָ֙רֶץ֙me./ha./'A.retzfrom/ the/ groundH0776Hעַד־'ad-toH5704מֵעַ֣לme./'Alfrom/ aboveH5921Aהַפֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607הַכְּרוּבִ֥יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וְהַתִּֽמֹרִ֖יםve./ha./ti.mo.Rimand/ the/ palm treesH8561עֲשׂוּיִ֑ם'a.su.Yim[were] madeH6213Hוְקִ֖ירve./Kirand/ [the] wall ofH7023הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ha./hei.Khalthe/ temple ofH1964I
21Los postes del templo eran cuadrados, y el frente del santuario tenía el mismo aspecto.הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
הַֽהֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeH1964Iמְזוּזַ֣תme.zu.Zata doorpost ofH4201רְבֻעָ֑הre.vu.'Aha squareH7251וּפְנֵ֣יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Gהַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Jהַמַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehthe/ appearanceH4758כַּמַּרְאֶֽה׃ka./mar.'Eh[was] like the/ appearanceH4758
22El altar era de madera, de tres codos de altura, y su longitud de dos codos; y sus esquinas, su longitud y sus paredes eran de madera. Y me dijo: Esta es la mesa que está delante del SEÑOR.הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־ אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
הַמִּזְבֵּ֡חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196עֵ֣ץ'etz[was] woodH6086Gשָׁלוֹשׁ֩sha.lo.VoshthreeH7969אַמּ֨וֹת'a.MotcubitsH0520Aגָּבֹ֜הַּga.Vo.ahhighH1364וְאָרְכּ֣וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsH0753שְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-[was] twoH8147אַמּ֗וֹת'a.MotcubitsH0520Aוּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙u./mik.tzo.'o.Ta/vand/ corners/ itsH4740Hל֔וֹl/o[belonged] to/ itH9033וְאָרְכּ֥וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsH0753וְקִֽירֹתָ֖יוve./ki.ro.Ta/vand/ sides/ itsH7023עֵ֑ץ'Etz[were] woodH6086Gוַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413זֶ֚הzehthisH2088הַשֻּׁלְחָ֔ןha./shul.Chan[is] the/ tableH7979אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵ֥יli/f.Nei[is] <to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y el templo y el santuario tenían dos puertas.וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃
וּשְׁתַּ֧יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147דְּלָת֛וֹתde.la.TotdoorsH1817Cלַֽהֵיכָ֖לla./hei.Khal[belonged] to the/ templeH1964Iוְלַקֹּֽדֶשׁ׃ve./la./Ko.deshand/ to the/ holy placeH6944J
24Y cada puerta tenía dos hojas, dos hojas que giraban: dos hojas para una puerta, y dos hojas para la otra.וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃
וּשְׁתַּ֥יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147דְּלָת֖וֹתde.la.TotleavesH1817Cלַדְּלָת֑וֹתla./de.la.Tot[belonged] to the/ doorsH1817Cשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwoH8147מוּסַבּ֣וֹתmu.sa.BotturningH5437Gדְּלָת֔וֹתde.la.TotleavesH1817Cשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwo [leaves]H8147לְדֶ֣לֶתle./De.let[belonged] to/ a doorH1817Cאֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259וּשְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ twoH8147דְלָת֖וֹתde.la.TotleavesH1817Cלָאַחֶֽרֶת׃la./'a.Che.ret[belonged] to the/ other [door]H0312
25Y en las puertas del templo había labrados querubines y palmeras, así como estaban hechos en las paredes; y había un alero de madera en el frente del pórtico por fuera.וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־ דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־ פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
וַעֲשׂוּיָ֨הva./'a.su.Yahand/ [it was] doneH6213Hאֲלֵיהֶ֜ן'a.lei./Hento/ themH0413אֶל־'el-toH0413דַּלְת֤וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהַֽהֵיכָל֙ha./hei.Khalthe/ templeH1964Iכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742וְתִֽמֹרִ֔יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesH8561כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעֲשׂוּיִ֖ם'a.su.Yim[they were] doneH6213Hלַקִּיר֑וֹתla./ki.Rotto the/ wallsH7023וְעָ֥בve./'Avand/ a threshold ofH5646עֵ֛ץ'etzwoodH6086Gאֶל־'el-[was] toH0413פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהָאוּלָ֖םha./'u.Lamthe/ porchH0197Jמֵהַחֽוּץ׃me./ha./Chutzfrom/ the/ outsideH2351
26Y había ventanas estrechas y palmeras de un lado y del otro, a los lados del pórtico, y en las cámaras laterales de la casa, y en los aleros.וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־ כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃
וְחַלּוֹנִ֨יםve./cha.lo.Nimand/ windowsH2474אֲטֻמ֤וֹת'a.tu.MotclosedH0331וְתִֽמֹרִים֙ve./ti.mo.Rimand/ palm treesH8561מִפּ֣וֹmi./Pofrom/ hereH6311וּמִפּ֔וֹu./mi./Poand/ from/ hereH6311אֶל־'el-toH0413כִּתְפ֖וֹתkit.Fot[the] sides ofH3802הָֽאוּלָ֑םha./'u.Lamthe/ porchH0197Jוְצַלְע֥וֹתve./tzal.'otand/ [the] side-chambers ofH6763הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְהָעֻבִּֽים׃ve./ha./'u.Bimand/ the/ thresholdsH5646
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información