EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 41

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y aconteció en el mes séptimo que vino Ismael hijo de Netanías, hijo de Elisama, de la descendencia real, y algunos de los principales del rey, y diez hombres con él, a Gedalías hijo de Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos allí en Mizpa.וַיְהִ֣י׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֣ה בֶן־ אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637בָּ֣אba'he cameH0935Gיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniahH5418Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476Iמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH2233Hהַ֠מְּלוּכָהHa./me.lu.khah<the>/ royaltyH4410וְרַבֵּ֨יve./ra.Beiand/ [the] chiefs ofH7227Bהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַעֲשָׂרָ֨הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582אִתּ֛וֹ'i.T/o[who were] with <the>/ himH0854אֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296הַמִּצְפָּ֑תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוַיֹּ֨אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they were eatingH0398שָׁ֥םshamthereH8033Gלֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899Hיַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bבַּמִּצְפָּֽה׃ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709G
2Y se levantó Ismael hijo de Netanías, y los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, y así mataron a aquel a quien el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים׀ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־ גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֧ם בֶּן־ שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃
וַיָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseH6965Bיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniahH5418Gוַעֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ [the] tenH6235הָאֲנָשִׁ֣ים׀ha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֣וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854וַ֠יַּכּוּVa/i.ya.kuand/ they struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanH8227Bבַּחֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719וַיָּ֣מֶתva/i.Ya.metand/ he killedH4191אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzover the/ landH0776G
3Asimismo hirió Ismael a todos los judíos que estaban con él, con Gedalías, en Mizpa, y a los caldeos que allí se hallaban, a los hombres de guerra.וְאֵ֣ת כָּל־ הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־ הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־ שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃
וְאֵ֣תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָי֨וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֤וֹ'i.T/owith/ himH0854אֶת־'et-withH0854גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבַּמִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-they were foundH4672שָׁ֑םShamthereH8033Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421הִכָּ֖הhi.Kahhe struck downH5221יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElIshmaelH3458H
4Y sucedió al segundo día de haber matado a Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־ גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondH8145לְהָמִ֣יתle./ha.Mitof/ killingH4191אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹ֥אlo'notH3808יָדָֽע׃ya.Da'he knewH3045
5que venían hombres de Siquem, de Silo y de Samaria, ochenta hombres, raída la barba y rasgados los vestidos, y sajados, y traían en sus manos ofrenda de cereal e incienso para llevarlos a la casa del SEÑOR.וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582מִשְּׁכֶ֞םmi./she.Khemfrom/ ShechemH7927Gמִשִּׁל֤וֹmi./shi.Lofrom/ ShilohH7887וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u./mi./sho.me.rOnand/ from/ SamariaH8111שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.Cheishaven ofH1548זָקָ֛ןza.KanbeardH2206וּקְרֻעֵ֥יu./ke.ru.'Eiand/ torn ofH7167בְגָדִ֖יםve.ga.DimclothesH0899Bוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu./mit.go.de.Dimand/ having cut themselvesH1413וּמִנְחָ֤הu./min.Chahand/ an offeringH4503Gוּלְבוֹנָה֙u./le.vo.Nahand/ frankincenseH3828בְּיָדָ֔םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Iלְהָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y salió a su encuentro desde Mizpa Ismael hijo de Netanías, llorando mientras iba. Y cuando los encontró, les dijo: Venid a Gedalías hijo de Ahicam.וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָֽם׃ ס
וַ֠יֵּצֵאVa/i.ye.tze'and/ he went outH3318Gיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֤הne.tan.YahNethaniahH5418Gלִקְרָאתָם֙li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gהֹלֵ֥ךְho.LekhgoingH1980Hהָלֹ֖ךְha.Lokhcontinually <to go>H1980Hוּבֹכֶ֑הu./vo.Khehand/ weepingH1058וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּפְגֹ֣שׁki/f.Goshwhen/ metH6298אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413בֹּ֖אוּBo.'ucomeH0935Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamAhikamH0296
7Y cuando llegaron al medio de la ciudad, Ismael hijo de Netanías los degolló y los echó en medio de la cisterna, él y los hombres que estaban con él.וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־ תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ אֶל־ תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּֽוֹ׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּבוֹאָ֖םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyH0935Gאֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּשְׁחָטֵ֞םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themH7819Aיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418Gאֶל־'el-intoH0413תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432הַבּ֔וֹרha./Borthe/ cisternH0953Aה֖וּאhu'heH1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
8Pero entre ellos se hallaron diez hombres que dijeron a Ismael: No nos mates, porque tenemos en el campo tesoros escondidos de trigo, cebada, aceite y miel. Y los dejó, y no los mató entre sus hermanos.וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־ בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־ יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־ תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־ יֶשׁ־ לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃
וַעֲשָׂרָ֨הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-they were foundH4672בָ֗םVa/mamong <the>/ themH9038וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458Hאַל־'al-may notH0408תְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te./nuyou kill/ usH4191כִּֽי־ki-forH3588Aיֶשׁ־yesh-there isH3426לָ֤נוּLa./nu[belonging] to <the>/ usH9035מַטְמֹנִים֙mat.mo.NimtreasuresH4301בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gחִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>H2406וּשְׂעֹרִ֖יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>H8184וְשֶׁ֣מֶןve./She.menand/ oilH8081וּדְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וַיֶּחְדַּ֕לva/i.yech.Daland/ he refrainedH2308וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הֱמִיתָ֖םhe.mi.Ta/mhe killed/ themH4191בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251I
9Y la cisterna en que echó Ismael todos los cadáveres de los hombres que hirió por causa de Gedalías era la misma que había hecho el rey Asa por causa de Baasa rey de Israel; Ismael hijo de Netanías la llenó de muertos.וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת׀ כָּל־ פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־ גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־ נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃
וְהַבּ֗וֹרve./ha./Borand/ the/ cisternH0953Aאֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834Aהִשְׁלִ֨יךְhish.Likhhe threwH7993שָׁ֤םshamthereH8033Gיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelH3458Hאֵ֣ת׀'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofH6297הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aהִכָּה֙hi.Kahhe had struck downH5221בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Kגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bה֗וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[was [the] one] whichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe had madeH6213Hהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853מִלֵּ֛אmi.Le'he filledH4390יִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418Gחֲלָלִֽים׃cha.la.Lim[those] slainH2491A
10Después llevó Ismael cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa: a las hijas del rey y a todo el pueblo que en Mizpa había quedado, el cual Nabuzaradán, capitán de la guardia, había encargado a Gedalías hijo de Ahicam. Los llevó, pues, cautivos Ismael hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón.וַיִּ֣שְׁבְּ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־ כָּל־ שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־ בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־ כָּל־ הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־ טַבָּחִ֔ים אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
וַיִּ֣שְׁבְּ׀va/i.Yishband/ he took captiveH7617יִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIshmaelH3458Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמִּצְפָּ֗הba./mitz.Pah[was] in <the>/ MizpahH4709Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנ֤וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH7604בַּמִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהִפְקִ֗ידhif.Kidhe had appointedH6485Jנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-withH0854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH0296וַיִּשְׁבֵּם֙va/i.yish.Be/mand/ he took captive/ themH7617יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418Gוַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gלַעֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overH5674Aאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonH5983
11Y oyó Johanán hijo de Carea, y todos los capitanes de las tropas que estaban con él, todo el mal que había hecho Ismael hijo de Netanías.וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל־ הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־ נְתַנְיָֽה׃
וַיִּשְׁמַע֙va/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854אֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneH6213Aיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahNethaniahH5418G
12Entonces tomaron a todos los hombres y fueron a pelear contra Ismael hijo de Netanías, y lo hallaron junto a las muchas aguas que hay en Gabaón.וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃
וַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniahH5418Gוַיִּמְצְא֣וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֶל־'el-toH0413מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gרַבִּ֖יםra.BimgreatH7227Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּגִבְעֽוֹן׃be./giv.'on[is] in/ GibeonH1391
13Y aconteció que, cuando todo el pueblo que estaba con Ismael vio a Johanán hijo de Carea y a todos los capitanes de las tropas que estaban con él, se alegraron.וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־ יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawH7200Gכָּל־kol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[was] withH0854יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854וַיִּשְׂמָֽחוּ׃va/i.yis.Ma.chuand/ they were gladH8055
14Y todo el pueblo que Ismael había llevado cautivo de Mizpa se volvió, y regresó, y se fue a Johanán hijo de Carea.וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁר־ שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־ הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־ יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־ קָרֵֽחַ׃
וַיָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they turned roundH5437Hכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aשָׁבָ֥הsha.Vahhe had taken captiveH7617יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hמִן־min-fromH4480Aהַמִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gוַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Gוַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gאֶל־'el-toH0413יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵֽחַ׃ka.Re.achKareahH7143
15Pero Ismael hijo de Netanías escapó delante de Johanán con ocho hombres, y se fue a los hijos de Amón.וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס
וְיִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418Gנִמְלַט֙nim.Lathe escapedH4422בִּשְׁמֹנָ֣הbi/sh.mo.Nahwith/ eightH8083אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJohananH3110Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonH5983
16Y Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las tropas que estaban con él tomaron a todo el resto del pueblo que él había recobrado de Ismael hijo de Netanías, de Mizpa, después que este mató a Gedalías hijo de Ahicam: hombres de guerra, mujeres, niños y eunucos, que Johanán había hecho volver de Gabaón;וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־ קָרֵ֜חַ וְכָל־ שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־ אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־ שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־ נְתַנְיָה֙ מִן־ הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־ גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־ אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃
וַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֜חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֣יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּ֗וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֠שִׁיבHe.shivhe had brought backH7725Hמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahH5418Gמִן־min-fromH4480Aהַמִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gאַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aהִכָּ֔הhi.Kahhe had struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahH1436Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamH0296גְּבָרִ֞יםge.va.RimmenH1397אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וְנָשִׁ֤יםve./na.Shimand/ womenH0802Gוְטַף֙ve./Tafand/ little one[s]H2945וְסָ֣רִסִ֔יםve./Sa.ri.Simand/ court-officialsH5631אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֵשִׁ֖יבhe.Shivhe had brought backH7725Gמִגִּבְעֽוֹן׃mi./giv.'onfrom/ GibeonH1391
17y fueron y habitaron en Gerut-quimam, que está cerca de Belén, a fin de ir y entrar en Egipto,וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־ אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃
וַיֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיֵּֽשְׁבוּ֙va/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427בְּגֵר֣וּתbe./ge.Rutat/ GeruthH1628כִּמְהָ֔םkhem.hamKimhamH3644Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֵ֖צֶל'E.tzel[is] besideH0681בֵּ֣יתbeitBeth-H1035Gלָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035Gלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלָב֥וֹאla./Vo'to/ goH0935Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
18a causa de los caldeos; porque los temían, por haber dado muerte Ismael hijo de Netanías a Gedalías hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֗ה אֶת־ גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־ הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃ ס
מִפְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778כִּ֥יkiforH3588Aיָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372Gמִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lכִּֽי־ki-forH3588Aהִכָּ֞הhi.Kahhe had struck downH5221יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahH5418Gאֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAhikamH0296אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedH6485Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894בָּאָֽרֶץ׃ סba./'A.retzover the/ landH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información