Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 41
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1Bienaventurado el que piensa en el pobre; en el día malo lo librará el SEÑOR.אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־ דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃
אַ֭שְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[is one who] considersH7919Aאֶל־'el-<to>H0413דָּ֑לDal[the] poorH1800בְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gרָ֝עָ֗הra.'AhtroubleH7451Cיְֽמַלְּטֵ֥הוּye.ma.le.Te./huhe will deliver/ himH4422יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
2El SEÑOR lo guardará, y le dará vida; será bienaventurado en la tierra, y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.יְהוָ֤ה׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־ תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃
יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיִשְׁמְרֵ֣הוּyish.me.Re./huhe will keep/ himH8104Hוִֽ֭יחַיֵּהוּVi./chai.ye./huand/ he will preserve alive/ himH2421וְאֻשַּׁ֣רve./'u.Sharand/ he will be called blessedH0833בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּ֝תְּנֵ֗הוּti.te.Ne./huyou give/ himH5414Gבְּנֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] desire ofH5315Lאֹיְבָֽיו׃'o.ye.Va/venemies/ hisH0341
3El SEÑOR lo sustentará sobre el lecho del dolor; mullirás toda su cama en su enfermedad.יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־ עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־ מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיִ֭סְעָדֶנּוּYis.'a.de./nuhe will sustain/ himH5582עַל־'al-onH5921Aעֶ֣רֶשׂ'E.resa couch ofH6210דְּוָ֑יde.VaiillnessH1741כָּל־kol-allH3605מִ֝שְׁכָּב֗וֹmish.ka.V/obed/ hisH4904הָפַ֥כְתָּha.Fakh.tayou have changedH2015בְחָלְיֽוֹ׃ve./chal.Y/oin/ sickness/ hisH2483
4Yo dije: Oh SEÑOR, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.אֲֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־ חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃
אֲֽנִי־'ani-IH0589אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחָנֵּ֑נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aרְפָאָ֥הre.fa.'A/hheal/ !H7495נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/iself/ myH5315Iכִּי־ki-forH3588Aחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
5Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?אוֹיְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ׃
אוֹיְבַ֗י'oy.Va/ienemies/ myH0341יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey speakH0559רַ֣עra'evilH7451Bלִ֑יL/iof/ meH9030מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970יָ֝מ֗וּתya.Mutwill he dieH4191וְאָבַ֥דve./'a.Vadand/ will it perish?H0006שְׁמֽוֹ׃she.M/oname/ hisH8034
6Y si viene a verme, habla mentira; su corazón recoge para sí iniquidad, y en saliendo fuera la divulga.וְאִם־ בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־ אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבָּ֤אba'someone cameH0935Gלִרְא֨וֹת׀li/r.'otto/ seeH7200Gשָׁ֤וְאshav'falsehoodH7723Gיְדַבֵּ֗רye.da.Berit speaksH1696Gלִבּ֗וֹli.B/oheart/ hisH3820Aיִקְבָּץ־yik.botz-it gathersH6908אָ֥וֶן'A.venwickednessH0205Gל֑וֹl/ofor <the>/ itselfH9033יֵצֵ֖אye.Tze'he goes outH3318Gלַח֣וּץla./Chutzto the/ outsideH2351יְדַבֵּֽר׃ye.da.Berhe speaksH1696G
7Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, diciendo de mí:יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־ שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
יַ֗חַדYa.chadtogetherH3162Aעָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aיִ֭תְלַחֲשׁוּYit.la.cha.shuthey whisper to one anotherH3907כָּל־kol-allH3605שֹׂנְאָ֑יso.ne.'A/i[those who] hate/ meH8130עָלַ֓י׀'a.La/ion/ meH5921Aיַחְשְׁב֖וּyach.she.Vuthey plotH2803Iרָעָ֣הra.'AhtroubleH7451Cלִֽי׃L/ifor/ meH9030
8Cosa perversa se ha apoderado de él; y el que cayó en cama no volverá a levantarse.דְּֽבַר־ בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־ יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃
דְּֽבַר־de.var-a thing ofH1697Iבְּ֭לִיַּעַלBe.li.ya.'alworthlessnessH1100Hיָצ֣וּקya.Tzuk[has been] poured outH3332Gבּ֑וֹb/oon/ himH9033וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the one] whoH0834Aשָׁ֝כַ֗בSha.Khavhe lay downH7901Gלֹא־lo'-notH3808יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254Gלָקֽוּם׃la./Kumto/ riseH6965B
9Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, alzó contra mí el calcañar.גַּם־ אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י׀ אֲשֶׁר־ בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
גַּם־gam-alsoH1571אִ֤ישׁ'isha person ofH0376Gשְׁלוֹמִ֨י׀she.lo.M/ipeace/ myH7965Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבָּטַ֣חְתִּיba.Tach.tiI trustedH0982ב֭וֹv/oin/ himH9033אוֹכֵ֣ל'o.Khel[who] ateH0398לַחְמִ֑יlach.M/ifood/ myH3899Hהִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatH1431עָלַ֣י'a.La/ion/ meH5921Aעָקֵֽב׃'a.Keva heelH6119
10Mas tú, oh SEÑOR, ten misericordia de mí, y levántame, y les daré el pago.וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
וְאַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gחָנֵּ֥נִיcho.ne./nishow favor to/ meH2603Aוַהֲקִימֵ֑נִיva./ha.ki.Me./niand/ raise up/ meH6965Hוַֽאֲשַׁלְּמָ֥הva./'a.sha.le.Mahso/ let me repayH7999Aלָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
11En esto conoceré que te he agradado, que mi enemigo no se huelgue de mí.בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־ חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־ יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
בְּזֹ֣אתbe./Zotby/ thisH2063יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightH2654Aבִּ֑יB/iin/ meH9030כִּ֤יkithatH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יָרִ֖יעַya.Ri.a'he shouts in triumphH7321אֹיְבִ֣י'o.ye.V/ienemy/ myH0341עָלָֽי׃'a.La/iover/ meH5921A
12En cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me has hecho estar delante de ti para siempre.וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589בְּ֭תֻמִּיBe./tu.m/iin/ integrity/ myH8537תָּמַ֣כְתָּta.Makh.tayou have supportedH8551בִּ֑יB/i<in>/ meH9030וַתַּצִּיבֵ֖נִיva./ta.tzi.Ve./niand/ you have set/ meH5324לְפָנֶ֣יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Hלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
13Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Israel, desde la eternidad y hasta la eternidad. Amén y amén.בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃
בָּ֘ר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵֽ֭הָעוֹלָםMe./ha./'o.lomfrom/ <the>/ antiquityH5769Gוְעַ֥דve./'Adand/ untilH5704הָעוֹלָ֗םha./'o.Lam<the>/ perpetuityH5769Gאָ֘מֵ֥ן׀'a.MenamenH0543וְאָמֵֽן׃ve./'a.Menand/ amenH0543
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información