EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 41

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¿Sacarás tú a Leviatán con anzuelo, o con una cuerda hundirás su lengua?תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
תִּמְשֹׁ֣ךְtim.Shokhwill you draw out?H4900לִוְיָתָ֣ןliv.ya.TanLeviathanH3882בְּחַכָּ֑הbe./cha.Kahwith/ a fish hookH2443וּ֝בְחֶ֗בֶלu./ve./Che.veland/ with/ a cordH2256Mתַּשְׁקִ֥יעַtash.Ki.a'will you hold down?H8257לְשֹׁנֽוֹ׃le.sho.N/otongue/ itsH3956G
2¿Pondrás tú una soga de junco en su nariz, y con un garfio horadarás su quijada?הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
הֲתָשִׂ֣יםha./ta.Sim¿/ will you putH7760Hאַגְמ֣וֹן'ag.Mona cordH0100בְּאַפּ֑וֹbe./'a.P/oin/ nose/ itsH0639Hוּ֝בְח֗וֹחַu./ve./Cho.achand/ with/ a hookH2336תִּקּ֥וֹבti.Kovwill you pierce?H5344Aלֶֽחֱיוֹ׃le.che.y/ojaw/ itsH3895H
3¿Multiplicará él ruegos ante ti? ¿Te hablará con palabras suaves?הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־ יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
הֲיַרְבֶּ֣הha./yar.Beh¿/ will it multiplyH7235Aאֵ֭לֶיךָ'E.lei./khato/ youH0413תַּחֲנוּנִ֑יםta.cha.nu.NimsupplicationsH8469אִם־'im-or?H0518Iיְדַבֵּ֖רye.da.Berwill it speakH1696Gאֵלֶ֣יךָ'e.Lei./khato/ youH0413רַכּֽוֹת׃ra.Kotsoft [words]H7390
4¿Hará pacto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
הֲיִכְרֹ֣תha./yikh.Rot¿/ will it makeH3772Hבְּרִ֣יתbe.Rita covenantH1285עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aתִּ֝קָּחֶ֗נּוּti.ka.Che./nuwill you take?/ itH3947Gלְעֶ֣בֶדle./'E.vedto/ a slave ofH5650עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
5¿Jugarás con él como con un pájaro, o lo atarás para tus niñas?הַֽתְשַׂחֶק־ בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
הַֽתְשַׂחֶק־ha/t.sa.chek-¿/ will you playH7832בּ֭וֹb/owith/ itH9033כַּצִּפּ֑וֹרka./tzi.Porlike <the>/ birdH6833וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּve./tik.she.Re./nuand/ will you bind?/ itH7194לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃le./na.'a.ro.Tei./khafor/ girls/ yourH5291
6¿Traficarán con él los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
יִכְר֣וּyikh.Ruwill they bargain?H3739Aעָ֭לָיו'A.la/von/ itH5921Aחַבָּרִ֑יםcha.ba.RimpartnersH2271יֶ֝חֱצ֗וּהוּye.che.Tzu./huwill they divide?/ itH2673בֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hכְּֽנַעֲנִֽים׃Ke.na.'a.NimmerchantsH3669B
7¿Llenarás tú de arpones su piel, o su cabeza de fisgas de pescar?הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
הַֽתְמַלֵּ֣אha/t.ma.Le'¿/ will you fillH4390בְשֻׂכּ֣וֹתve./su.Kotwith/ harpoonsH7905עוֹר֑וֹo.R/ohide/ itsH5785וּבְצִלְצַ֖לu./ve./tzil.Tzaland/ with/ a spear ofH6767Bדָּגִ֣יםda.Gimfish<es>H1709Hרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ itsH7218A
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y no lo volverás a hacer.שִׂים־ עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־ תּוֹסַֽף׃
שִׂים־sim-putH7760Hעָלָ֥יו'a.La/von/ itH5921Aכַּפֶּ֑ךָka.Pe./khahands/ yourH3709Gזְכֹ֥רze.KhorrememberH2142מִ֝לְחָמָ֗הmil.cha.Mah[the] battleH4421אַל־'al-may notH0408תּוֹסַֽף׃to.Safyou repeatH3254G
9He aquí, la esperanza de atraparlo es vana; aun a su sola vista uno queda derribado.הֵן־ תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־ מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃
הֵן־hen-there!H2005תֹּחַלְתּ֥וֹto.chal.T/ohope/ hisH8431נִכְזָ֑בָהnikh.Za.vahit is proved a lieH3576הֲגַ֖םha./Gam¿/ alsoH1571אֶל־'el-because ofH0413מַרְאָ֣יוmar.'A/vappearance/ itsH4758יֻטָֽל׃yu.Taleveryone is thrown downH2904
10Nadie hay tan osado que lo despierte; ¿quién, pues, podrá estar delante de mí?לֹֽא־ אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
לֹֽא־lo'-notH3808אַ֭כְזָר'Akh.zorfierceH0393כִּ֣יkithatH3588Aיְעוּרֶ֑נּוּye.'u.Re./nuhe will rouse/ itH5782וּמִ֥יu./Miand/ who?H4310ה֝֗וּאHu'thatH1931לְפָנַ֥יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gיִתְיַצָּֽב׃yit.ya.Tzavwill he take his standH3320
11¿Quién me ha dado primero, para que yo se lo pague? Todo lo que hay debajo de los cielos es mío.מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־ הַשָּׁמַ֣יִם לִי־ הֽוּא׃
מִ֣יmiwho?H4310הִ֭קְדִּימַנִיHik.di.ma./nihas he confronted/ meH6923וַאֲשַׁלֵּ֑םva./'a.sha.Lemand/ I may repayH7999Aתַּ֖חַתTa.chatunderH8478Gכָּל־kol-allH3605הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לִי־li/-[belongs] to/ meH9030הֽוּא׃Hu'itH1931
12No callaré acerca de sus miembros, ni de su gran fuerza, ni de la gracia de su porte.לֽוֹ אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־ גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃
לֽוֹl/o-to/ itH9033אַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790Bבַּדָּ֑יוba.Da/vlimbs/ itsH0907וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] matter ofH1697Iגְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.Rotstrength<s>H1369וְחִ֣יןve./Chinand/ [the] grace ofH2433עֶרְכּֽוֹ׃er.K/oarrangement/ itsH6187
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se acercará a él con doble freno?מִֽי־ גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃
מִֽי־mi-who?H4310גִ֭לָּהGi.lahhas he uncoveredH1540Iפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440Jלְבוּשׁ֑וֹle.vu.Sh/oclothing/ itsH3830בְּכֶ֥פֶלbe./Khe.felin/ [the] doubling ofH3718רִ֝סְנ֗וֹris.N/ohalter/ itsH7448מִ֣יmiwho?H4310יָבֽוֹא׃ya.Vo'will he comeH0935G
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Alrededor de sus dientes hay terror.דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃
דַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofH1817Cפָ֭נָיוFa.na/vface/ itsH6440Hמִ֣יmiwho?H4310פִתֵּ֑חַfi.Te.achhas he openedH6605Aסְבִיב֖וֹתse.vi.Vot[is] aroundH5439Gשִׁנָּ֣יוshi.Na/vteeth/ itsH8127Gאֵימָֽה׃'ei.MahterrorH0367
15Su orgullo son las hileras de sus escudos, cerrados entre sí con sello apretado.גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃
גַּ֭אֲוָהGa.'a.vahprideH1346אֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[is] rows ofH0650מָֽגִנִּ֑יםma.gi.NimshieldsH4043סָ֝ג֗וּרsa.Gurshut upH5462חוֹתָ֥םcho.Tama sealH2368צָֽר׃TzartightH6862A
16El uno se junta con el otro, de modo que el aire no pasa entre ellos.אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־ יָב֥וֹא בֵֽינֵיהֶֽם׃
אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ oneH0259יִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey draw nearH5066Gוְ֝ר֗וּחַve./Ru.achand/ a breathH7307Hלֹא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it goesH0935Gבֵֽינֵיהֶֽם׃Vei.nei./Hembetween/ themH0996G
17Unidos están entre sí; trabados, no se pueden separar.אִישׁ־ בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃
אִישׁ־'ish-eachH0376Iבְּאָחִ֥יהוּbe./'a.Chi./huon/ brother/ itsH0251Iיְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kuthey are joined togetherH1692יִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.Duthey grasp one anotherH3920וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִתְפָּרָֽדוּ׃yit.pa.Ra.duthey are separatedH6504
18Sus estornudos hacen resplandecer la luz, y sus ojos son como los párpados del alba.עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־ שָֽׁחַר׃
עֲֽ֭טִישֹׁתָיו'aTi.sho.ta/vsneezing<s>/ itsH5846תָּ֣הֶלTa.helit flashes forthH1984Aא֑וֹר'orlightH0216וְ֝עֵינָ֗יוve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsH5869Aכְּעַפְעַפֵּי־ke./'af.'a.pei-[are] like/ [the] eyelids ofH6079שָֽׁחַר׃Sha.chardawnH7837
19De su boca salen antorchas; escapan centellas de fuego.מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃
מִ֭פִּיוMi./pi/vfrom/ mouth/ itsH6310Gלַפִּידִ֣יםla.pi.DimtorchesH3940יַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuthey goH1980Gכִּיד֥וֹדֵיki.Do.deisparks ofH3590אֵ֝֗שׁ'EshfireH0784יִתְמַלָּֽטוּ׃yit.ma.La.tuthey escapeH4422
20De sus narices sale humo, como de una olla que hierve, o de un caldero.מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃
מִ֭נְּחִירָיוMi./ne.chi.ra/vfrom/ nostrils/ itsH5156יֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318Gעָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227כְּד֖וּדke./Dudlike/ a potH1731נָפ֣וּחַna.Fu.achblown uponH5301וְאַגְמֹֽן׃ve./'ag.Monand/ bulrush[es]H0100
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale una llama.נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
נַ֭פְשׁוֹnaf.sh/obreath/ itsH5315Hגֶּחָלִ֣יםge.cha.LimcoalsH1513תְּלַהֵ֑טte.la.Hetit kindlesH3857וְ֝לַ֗הַבve./La.havand/ a flameH3851מִפִּ֥יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH6310Gיֵצֵֽא׃ye.Tze'it goes forthH3318G
22En su cerviz mora la fuerza, y delante de él salta el espanto.בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃
בְּֽ֭צַוָּארוֹbe./tza.va.r/oin/ neck/ itsH6677Aיָלִ֣יןya.Linit lodgesH3885Aעֹ֑ז'OzstrengthH5797וּ֝לְפָנָ֗יוu./le./fa.Na/vand/ <to>/ before/ itH6440Gתָּד֥וּץta.Dutzit leapsH1750דְּאָבָֽה׃de.'a.VahdismayH1670
23Las partes flojas de su carne están trabadas; firmes están en él, y no se mueven.מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־ יִמּֽוֹט׃
מַפְּלֵ֣יma.pe.Lei[the] hanging parts ofH4651בְשָׂר֣וֹve.sa.R/oflesh/ itsH1320דָבֵ֑קוּda.Ve.kuthey clingH1692יָצ֥וּקya.TzukhardH3332Hעָ֝לָ֗יו'a.La/vto/ itH5921Aבַּל־bal-notH1077יִמּֽוֹט׃yi.Motit is movedH4131
24Su corazón es firme como una piedra, firme como la muela de abajo.לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־ אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃
לִ֭בּוֹli.b/oheart/ itsH3820Aיָצ֣וּקya.Tzuk[is] hardH3332Jכְּמוֹ־ke.mov-likeH3644Gאָ֑בֶן'A.vena stoneH0068Gוְ֝יָצ֗וּקve./ya.Tzukand/ hardH3332Jכְּפֶ֣לַחke./Fe.lachlike/ a mill-stoneH6400תַּחְתִּֽית׃tach.TitlowerH8482
25Cuando se levanta, tienen temor los fuertes; a causa del quebranto quedan fuera de sí.מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃
מִ֭שֵּׂתוֹmi./se.t/ofrom/ uprising/ itsH7613יָג֣וּרוּya.Gu.ruthey are afraidH1481Cאֵלִ֑ים'e.Limmighty onesH0410Kמִ֝שְּׁבָרִ֗יםmi./she.va.Rimfrom/ crashing<s>H7667יִתְחַטָּֽאוּ׃yit.cha.Ta.'uthey are bewilderedH2398
26La espada que lo alcanza no prevalece, ni la lanza, ni el dardo, ni la coraza.מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃
מַשִּׂיגֵ֣הוּma.si.Ge./hu[one who] reaches/ itH5381חֶ֭רֶבChe.reva swordH2719בְּלִ֣יbe.LinotH1097תָק֑וּםta.Kumit is establishedH6965Iחֲנִ֖יתcha.Nita spearH2595מַסָּ֣עma.Sa'a dartH4551Bוְשִׁרְיָֽה׃ve./shir.Yahand/ a javelinH8302A
27Estima el hierro como paja, y el bronce como madera podrida.יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃
יַחְשֹׁ֣בyach.Shoit considersH2803Jלְתֶ֣בֶןle./Te.vento/ strawH8401בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270לְעֵ֖ץle./'Etzto/ wood ofH6086Gרִקָּב֣וֹןri.ka.VonrottennessH7539נְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahbronzeH5154
28La saeta no lo hace huir; las piedras de la honda se le vuelven hojarasca.לֹֽא־ יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־ קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ ל֥וֹ אַבְנֵי־ קָֽלַע׃
לֹֽא־lo'-notH3808יַבְרִיחֶ֥נּוּyav.ri.Che./nuit makes flee/ itH1272בֶן־ven-[the] son ofH1121Iקָ֑שֶׁתKa.sheta bowH7198לְ֝קַ֗שׁle./Kashinto/ chaffH7179נֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-they are changedH2015ל֥וֹl/ofor/ itH9033אַבְנֵי־'av.nei-stones ofH0068Gקָֽלַע׃Ka.la'a slingH7050A
29Tiene por hojarasca la maza, y se ríe del blandir de la jabalina.כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
כְּ֭קַשׁKe./kashlike/ chaffH7179נֶחְשְׁב֣וּnech.she.Vuthey are regardedH2803Jתוֹתָ֑חto.Tacha clubH8455וְ֝יִשְׂחַ֗קve./yis.Chakso/ it may laughH7832לְרַ֣עַשׁle./Ra.'ashto/ [the] shaking ofH7494כִּידֽוֹן׃ki.Dona javelinH3591
30Por debajo tiene agudos tiestos; deja sobre el lodo surcos como de trillo.תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־ טִֽיט׃
תַּ֭חְתָּיוTach.ta/vunder/ itH8478Gחַדּ֣וּדֵיcha.Du.dei[are] sharp points ofH2303חָ֑רֶשׂCha.respotsherd[s]H2789יִרְפַּ֖דyir.Padit spreads outH7502חָר֣וּץcha.Rutza threshing sledgeH2742Aעֲלֵי־'a.lei-onH5921Aטִֽיט׃TitmudH2916
31Hace hervir como una olla el abismo, y convierte el mar en un pote de ungüento.יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
יַרְתִּ֣יחַyar.Ti.achit makes boilH7570כַּסִּ֣ירka./Sirlike <the>/ potH5518Aמְצוּלָ֑הme.tzu.Lah[the] deepH4688יָ֝֗םYam[the] seaH3220Gיָשִׂ֥יםya.Simit makesH7760Aכַּמֶּרְקָחָֽה׃ka./mer.ka.Chahlike <the>/ pot of ointmentH4841
32Tras de sí hace resplandecer la estela; se diría que el abismo tiene canas.אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃
אַ֭חֲרָיו'A.cha.ra/vbehind/ itH0310Aיָאִ֣ירya.'Irit makes shineH0215נָתִ֑יבna.Tiva pathH5410Aיַחְשֹׁ֖בyach.Shoanyone considersH2803Jתְּה֣וֹםte.Hom[the] deepH8415לְשֵׂיבָֽה׃le./sei.Vahto/ grey hairH7872
33No hay sobre la tierra quien se le parezca; fue hecho para no tener miedo.אֵֽין־ עַל־ עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־ חָֽת׃
אֵֽין־'ein-notH0369עַל־'al-[is] onH5921Aעָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083מָשְׁל֑וֹma.she.L/olikeness/ itsH4915Aהֶ֝עָשׂ֗וּhe./'a.Suthe/ [one] madeH6213Hלִבְלִי־li/v.li-for/ notH1097חָֽת׃ChatfearH2844A
34Mira todo lo alto; es rey sobre todas las fieras soberbias.אֵֽת־ כָּל־ גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־ כָּל־ בְּנֵי־ שָֽׁחַץ׃ ס
אֵֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605גָּבֹ֥הַּga.Vo.ahexalted [one]H1364יִרְאֶ֑הyir.'Ehit seesH7200Gה֝֗וּאHu'itH1931מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] sons ofH1121Aשָֽׁחַץ׃ סSha.chatzprideH7830

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información