EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 41

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció que, al cabo de dos años enteros, Faraón soñó; y he aquí que estaba junto al río.וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־ הַיְאֹֽר׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Iוּפַרְעֹ֣הu./far.'Ohand/ PharaohH6547Hחֹלֵ֔םcho.Lem[was] dreamingH2492Bוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingH5975Gעַל־'al-atH5921Aהַיְאֹֽר׃ha/y.'Orthe/ RiverH2975G
2Y he aquí que del río subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían en el juncal.וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009מִן־min-fromH4480Aהַיְאֹ֗רha/y.'Orthe/ RiverH2975Gעֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upH5927Gשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510יְפ֥וֹתye.Fotgood looking ofH3303מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758וּבְרִיאֹ֣תu./ve.ri.'Otand/ fat ofH1277בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320וַתִּרְעֶ֖ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedH7462Bבָּאָֽחוּ׃ba./'A.chuamong the/ reed[s]H0260
3Y he aquí que otras siete vacas subían tras ellas del río, de feo aspecto y flacas de carne, y se pararon junto a las vacas a la orilla del río.וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־ הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
וְהִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!H2009שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651פָּר֣וֹתpa.RotcowsH6510אֲחֵר֗וֹת'a.che.RotanotherH0312עֹל֤וֹתo.Lot[were] coming upH5927Gאַחֲרֵיהֶן֙'a.cha.rei./Henafter/ themH0310Aמִן־min-fromH4480Aהַיְאֹ֔רha/y.'Orthe/ RiverH2975Gרָע֥וֹתra.'otdispleasing ofH7451Hמַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758וְדַקּ֣וֹתve./da.Kotand/ thin ofH1851בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodH5975Gאֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681הַפָּר֖וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510עַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193Jהַיְאֹֽר׃ha/y.'Orthe/ RiverH2975G
4Y las vacas de feo aspecto y flacas de carne devoraron a las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Y despertó Faraón.וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃
וַתֹּאכַ֣לְנָהva./to.Khal.nahand/ they ateH0398הַפָּר֗וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510רָע֤וֹתra.'ot<the> displeasing ofH7451Hהַמַּרְאֶה֙ha./mar.'Eh<the>/ appearanceH4758וְדַקֹּ֣תve./da.Kotand/ [the] thin ofH1851הַבָּשָׂ֔רha./ba.Sar<the>/ fleshH1320אֵ֚ת'et<obj.>H0853שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651הַפָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510יְפֹ֥תye.Fot<the> good looking ofH3303הַמַּרְאֶ֖הha./mar.'Eh<the>/ appearanceH4758וְהַבְּרִיאֹ֑תve./ha./be.ri.'Otand/ <the>/ fatH1277וַיִּיקַ֖ץva/i.yi.Katzand/ he awokeH3364פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
5Se durmió de nuevo, y soñó la segunda vez; y he aquí que siete espigas llenas y buenas crecían de una sola caña.וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
וַיִּישָׁ֕ןva/i.yi.Shanand/ he sleptH3462וַֽיַּחֲלֹ֖םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedH2492Bשֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]H8145וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainH7641Bעֹל֛וֹתo.Lot[were] coming upH5927Gבְּקָנֶ֥הbe./ka.Nehon/ a stalkH7070Hאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfatH1277וְטֹבֽוֹת׃ve./to.Votand/ goodH2896A
6Y he aquí que siete espigas menudas y quemadas por el viento solano brotaban después de ellas.וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃
וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641Bדַּקּ֖וֹתda.KotthinH1851וּשְׁדוּפֹ֣תu./she.du.Fotand/ scorched ofH7710קָדִ֑יםka.Diman east windH6921צֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upH6779אַחֲרֵיהֶֽן׃'a.cha.rei./Henafter/ themH0310A
7Y las espigas menudas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙va./tiv.La'.nahand/ they swallowedH1104הַשִּׁבֳּלִ֣יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהַדַּקּ֔וֹתha./da.Kot<the>/ thinH1851אֵ֚ת'et<obj.>H0853שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651הַֽשִּׁבֳּלִ֔יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהַבְּרִיא֖וֹתha./be.ri.'ot<the>/ fatH1277וְהַמְּלֵא֑וֹתve./ha./me.le.'otand/ <the>/ fullH4392וַיִּיקַ֥ץva/i.yi.Katzand/ he awokeH3364פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009חֲלֽוֹם׃cha.Loma dreamH2472
8Y sucedió que, por la mañana, estaba agitado su espíritu; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto y a todos sus sabios; y Faraón les contó su sueño, pero no había quien se los interpretara a Faraón.וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־ כָּל־ חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־ כָּל־ חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־ חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־ פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningH1242וַתִּפָּ֣עֶםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledH6470רוּח֔וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gוַיִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gוַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] diviner priests ofH2748מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֲכָמֶ֑יהָcha.kha.Mei./hawise [men]/ itsH2450וַיְסַפֵּ֨רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547Hלָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853חֲלֹמ֔וֹcha.lo.M/odream/ hisH2472וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369פּוֹתֵ֥רpo.Ter[was one who] interpretedH6622אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohfor/ PharaohH6547H
9Entonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Me acuerdo hoy de mis faltas.וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־ פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־ חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃
וַיְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gשַׂ֣רsar[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aאֶת־'et-withH0854פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אֶת־'et-<obj.>H0853חֲטָאַ֕יcha.ta.'A/isins/ myH2399אֲנִ֖י'a.NiIH0589מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[am] bringing to remembranceH2142הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
10Cuando Faraón se enojó contra sus siervos, me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos.פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hקָצַ֣ףka.Tzafhe was angryH7107עַל־'al-towardsH5921Aעֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹתִ֜י'o.T/i<obj.>/ meH0853בְּמִשְׁמַ֗רbe./mish.Marin/ [the] custody ofH4929בֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Bשַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַטַּבָּחִ֔יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876אֹתִ֕י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הָאֹפִֽים׃ha./'o.Fimthe/ bakersH0644
11Y él y yo soñamos un sueño en una misma noche; cada uno soñó conforme a la interpretación de su sueño.וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
וַנַּֽחַלְמָ֥הva./na.chal.Ma/hand/ we dreamed/ !H2492Bחֲל֛וֹםcha.Loma dreamH2472בְּלַ֥יְלָהbe./Lay.lahin/ a nightH3915אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259אֲנִ֣י'a.NiIH0589וָה֑וּאva./Hu'and/ heH1931אִ֛ישׁ'isheachH0376Iכְּפִתְר֥וֹןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofH6623חֲלֹמ֖וֹcha.lo.M/odream/ hisH2472חָלָֽמְנוּ׃cha.La.me.nuwe dreamedH2492B
12Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, siervo del capitán de la guardia; y se lo contamos, y él nos interpretó nuestros sueños, y a cada uno le interpretó conforme a su sueño.וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־ לָ֖נוּ אֶת־ חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃
וְשָׁ֨םve./Shamand/ [was] thereH8033Gאִתָּ֜נוּ'i.Ta./nuwith/ usH0854נַ֣עַרNa.'ara young manH5288עִבְרִ֗י'iv.Ria HebrewH5680עֶ֚בֶד'E.veda slaveH5650לְשַׂ֣רle./Sarof/ [the] commander ofH8269הַטַּבָּחִ֔יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876וַנְּ֨סַפֶּר־va./Ne.sa.per-and/ we recountedH5608Aל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וַיִּפְתָּר־va/i.yif.tor-and/ he interpretedH6622לָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853חֲלֹמֹתֵ֑ינוּcha.lo.mo.Tei./nudreams/ ourH2472אִ֥ישׁ'isheachH0376Iכַּחֲלֹמ֖וֹka./cha.lo.M/oaccording to/ dream/ hisH2472פָּתָֽר׃pa.Tarhe interpretedH6622
13Y aconteció que como él nos los interpretó, así fue: a mí me restituyó a mi puesto, y al otro lo colgó.וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־ לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־ כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dפָּֽתַר־pa.tar-he interpretedH6622לָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035כֵּ֣ןkensoH3651Cהָיָ֑הha.Yahit wasH1961אֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe restoredH7725Hעַל־'al-toH5921Aכַּנִּ֖יka.N/ioffice/ myH3653וְאֹת֥וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH0853תָלָֽה׃ta.Lahhe hangedH8518
14Entonces Faraón envió y llamó a José; y lo sacaron apresuradamente de la cárcel, y se afeitó y mudó sus vestidos, y vino a Faraón.וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־ יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־ הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־ פַּרְעֹֽה׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gוַיְרִיצֻ֖הוּva/y.ri.Tzu./huand/ people brought quickly/ himH7323Gמִן־min-fromH4480Aהַבּ֑וֹרha./Borthe/ pitH0953Aוַיְגַלַּח֙va/y.ga.Lachand/ he shavedH1548וַיְחַלֵּ֣ףva/y.cha.Lefand/ he changedH2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.Ta/vclothes/ hisH8071וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
15Y dijo Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quien lo interprete; pero he oído decir de ti que oyes un sueño para interpretarlo.וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gחֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472חָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492Bוּפֹתֵ֖רu./fo.Terand/ [is one who] interpretsH6622אֵ֣ין'einthere notH0369אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589שָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559תִּשְׁמַ֥עtish.Ma'you hearH8085Gחֲל֖וֹםcha.Loma dreamH2472לִפְתֹּ֥רli/f.Torto/ interpretH6622אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
16Respondió José a Faraón, diciendo: No está en mí; Dios responderá lo que sea para la paz de Faraón.וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־ פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־ שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Hלֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559בִּלְעָדָ֑יbil.'a.Da/iapart from/ meH1107אֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimGodH0430Gיַעֲנֶ֖הya.'a.Nehhe will answerH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁל֥וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965Gפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
17Entonces Faraón dijo a José: En mi sueño, he aquí que yo estaba a la orilla del río;וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gבַּחֲלֹמִ֕יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH2472הִנְנִ֥יhi./Niif [was]/ IH2005עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gעַל־'al-onH5921Aשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofH8193Jהַיְאֹֽר׃ha/y.'Orthe/ RiverH2975G
18y he aquí que del río subían siete vacas gordas de carne y de hermosa forma, que pacían en el juncal.וְהִנֵּ֣ה מִן־ הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009מִן־min-fromH4480Aהַיְאֹ֗רha/y.'Orthe/ RiverH2975Gעֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upH5927Gשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651פָּר֔וֹתpa.RotcowsH6510בְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfat ofH1277בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320וִיפֹ֣תvi./Fotand/ good looking ofH3303תֹּ֑אַרTo.'arformH8389וַתִּרְעֶ֖ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedH7462Bבָּאָֽחוּ׃ba./'A.chuamong the/ reed[s]H0260
19Y he aquí que otras siete vacas subían tras ellas, pobres y de muy fea forma, y flacas de carne; no he visto otras semejantes en fealdad en toda la tierra de Egipto.וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־ פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־ רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
וְהִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!H2009שֶֽׁבַע־she.va'-sevenH7651פָּר֤וֹתpa.RotcowsH6510אֲחֵרוֹת֙'a.che.roTanotherH0312עֹל֣וֹתo.Lot[were] coming upH5927Gאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310Aדַּלּ֨וֹתda.LotweakH1803Bוְרָע֥וֹתve./ra.'otand/ displeasing ofH7451Hתֹּ֛אַרTo.'arformH8389מְאֹ֖דme.'OdveryH3966וְרַקּ֣וֹתve./ra.Kotand/ thin ofH7534בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320לֹֽא־lo'-notH3808רָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gכָהֵ֛נָּהkha./He.nahlike/ themH9039בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָרֹֽעַ׃la./Ro.a'to <the>/ badnessH7455
20Y las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas;וַתֹּאכַ֙לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙va./to.Khal.nahand/ they ateH0398הַפָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510הָרַקּ֖וֹתha./ra.Kot<the>/ thinH7534וְהָרָע֑וֹתve./ha./ra.'otand/ <the>/ displeasingH7451Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651הַפָּר֛וֹתha./pa.Rotthe/ cowsH6510הָרִאשֹׁנ֖וֹתha./ri.sho.Not<the>/ formerH7223Gהַבְּרִיאֹֽת׃ha./be.ri.'Ot<the>/ fatH1277
21y estas entraron en su vientre, pero no se conocía que hubieran entrado en su vientre, porque su aspecto era tan feo como al principio. Y yo desperté.וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־ קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־ בָ֣אוּ אֶל־ קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃
וַתָּבֹ֣אנָהva./ta.Vo.nahand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413קִרְבֶּ֗נָהkir.Be./nahinward part[s]/ theirH7130Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808נוֹדַע֙no.Da'it was knownH3045כִּי־ki-thatH3588Aבָ֣אוּVa.'uthey had goneH0935Gאֶל־'el-intoH0413קִרְבֶּ֔נָהkir.Be./nahinward part[s]/ theirH7130Gוּמַרְאֵיהֶ֣ןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirH4758רַ֔עRa'[was] displeasingH7451Hכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dבַּתְּחִלָּ֑הba./te.chi.Lahat the/ beginningH8462וָאִיקָֽץ׃va./'i.Katzand/ I awokeH3364
22Vi también en mi sueño, y he aquí que siete espigas subían de una misma caña, llenas y buenas.וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃
וָאֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gבַּחֲלֹמִ֑יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH2472וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ there!H2009שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainH7641Bעֹלֹ֛ת'o.Lot[were] coming upH5927Gבְּקָנֶ֥הbe./ka.Nehon/ a stalkH7070Hאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259מְלֵאֹ֥תme.le.'OtfullH4392וְטֹבֽוֹת׃ve./to.Votand/ goodH2896A
23Y he aquí que otras siete espigas, marchitas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaban después de ellas.וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainH7641Bצְנֻמ֥וֹתtze.nu.MotwitheredH6798דַּקּ֖וֹתda.KotthinH1851שְׁדֻפ֣וֹתshe.du.Fotscorched ofH7710קָדִ֑יםka.Diman east windH6921צֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upH6779אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
24Y las espigas menudas devoraron a las siete espigas buenas. Y lo he dicho a los magos, pero no hay quien me lo explique.וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־ הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙va./tiv.La'.naand/ they swallowedH1104הָשִׁבֳּלִ֣יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהַדַּקֹּ֔תha./da.Kot<the>/ thinH1851אֵ֛ת'et<obj.>H0853שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651הַֽשִׁבֳּלִ֖יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהַטֹּב֑וֹתha./to.Vot<the>/ goodH2896Aוָֽאֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַֽחַרְטֻמִּ֔יםha./char.tu.Mimthe/ diviner priestsH2748וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַגִּ֖ידma.Gid[was one who] toldH5046לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
25Entonces respondió José a Faraón: El sueño de Faraón es uno solo; Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hחֲל֥וֹםcha.Lom[the] dream ofH2472פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hאֶחָ֣ד'e.Chad[is] oneH0259ה֑וּאHu'itH1931אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834Aהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213Aהִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldH5046לְפַרְעֹֽה׃le./far.'Ohto/ PharaohH6547H
26Las siete vacas buenas siete años son, y las siete espigas buenas siete años son; el sueño es uno solo.שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃
שֶׁ֧בַעShe.va'sevenH7651פָּרֹ֣תpa.RotcowsH6510הַטֹּבֹ֗תha./to.Vot<the>/ goodH2896Aשֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenH7651שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007וְשֶׁ֤בַעve./She.va'and/ sevenH7651הַֽשִּׁבֳּלִים֙ha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהַטֹּבֹ֔תha./to.Vot<the>/ goodH2896Aשֶׁ֥בַעShe.va'[are] sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007חֲל֖וֹםcha.Lom[is] dreamH2472אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259הֽוּא׃Hu'itH1931
27También las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas son siete años, y las siete espigas vacías y quemadas por el viento solano serán siete años de hambre.וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃
וְשֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenH7651הַ֠פָּרוֹתHa./pa.rotthe/ cowsH6510הָֽרַקּ֨וֹתha./ra.Kot<the>/ thinH7534וְהָרָעֹ֜תve./ha./ra.'Otand/ <the>/ displeasingH7451Aהָעֹלֹ֣תha./'o.Lotthat/ were coming upH5927Gאַחֲרֵיהֶ֗ן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310Aשֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenH7651שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007וְשֶׁ֤בַעve./She.va'and/ sevenH7651הַֽשִׁבֳּלִים֙ha./shi.bo.Limthe/ ears of grainH7641Bהָרֵק֔וֹתha./re.Kot<the>/ emptyH7386שְׁדֻפ֖וֹתshe.du.Fot<the> scorched ofH7710הַקָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ east windH6921יִהְי֕וּyih.Yuthey will beH1961שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651שְׁנֵ֥יshe.Neiyears ofH8141רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
28Esto es lo que he dicho a Faraón: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
ה֣וּאhu'thatH1931הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Hאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834Aהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213Aהֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
29He aquí que vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto.הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141בָּא֑וֹתba.'ot[are] about to comeH0935Gשָׂבָ֥עsa.Va'plentyH7647גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aבְּכָל־be./khol[will be] in/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
30Y tras ellos se levantarán siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto, y el hambre consumirá la tierra.וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־ הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וְ֠קָמוּVe./ka.muand/ they will ariseH6965Bשֶׁ֜בַעShe.va'sevenH7651שְׁנֵ֤יshe.Neiyears ofH8141רָעָב֙ra.'AvfamineH7458אַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei./Henafter/ themH0310Aוְנִשְׁכַּ֥חve./nish.Kachand/ it will be forgottenH7911כָּל־kol-allH3605הַשָּׂבָ֖עha./sa.Va'the/ plentyH7647בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְכִלָּ֥הve./khi.Lahand/ it will destroyH3615Hהָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
31Y no se conocerá la abundancia en la tierra a causa del hambre que vendrá después, porque será gravísima.וְלֹֽא־ יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־ כֵ֑ן כִּֽי־ כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִוָּדַ֤עyi.va.Da'it will be knownH3045הַשָּׂבָע֙ha./sa.Va'the/ plentyH7647בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gמִפְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהָרָעָ֥בha./ra.'Avthe/ famineH7458הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֑ןKhenthusH3651Cכִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֥דkha.Ved[will be] heavyH3515ה֖וּאhu'itH1931מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
32Y el hecho de que el sueño se haya repetido a Faraón dos veces significa que la cosa está firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־ נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
וְעַ֨לve./'Aland/ onH5921Aהִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.Not[the] being repeated ofH8138Bהַחֲל֛וֹםha./cha.Lomthe/ dreamH2472אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471כִּֽי־ki-forH3588Aנָכ֤וֹןna.Khon[is] certainH3559Hהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterH1697Iמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּמְמַהֵ֥רu./me.ma.Herand/ [is] hurryingH4116Aהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלַעֲשֹׂתֽוֹ׃la./'a.so.T/oto/ do/ itH6213A
33Ahora pues, provea Faraón un varón prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258יֵרֶ֣אye.Re'let him seeH7200Jפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Hאִ֖ישׁ'isha manH0376Gנָב֣וֹןna.VondiscerningH0995וְחָכָ֑םve./cha.Khamand/ wiseH2450וִישִׁיתֵ֖הוּvi./shi.Te./huand/ let him set/ himH7896Gעַל־'al-overH5921Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
34Haga esto Faraón: ponga gobernadores sobre la tierra, y tome la quinta parte de la tierra de Egipto en los siete años de la abundancia.יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־ הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃
יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehlet him actH6213Aפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Hוְיַפְקֵ֥דve./yaf.Kedand/ let him appointH6485Jפְּקִדִ֖יםpe.ki.DimoverseersH6496עַל־'al-overH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְחִמֵּשׁ֙ve./chi.Meshand/ he will take a fifth ofH2567אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּשֶׁ֖בַעbe./She.va'in/ sevenH7651שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofH8141הַשָּׂבָֽע׃ha./sa.Va'<the>/ plentyH7647
35Y junten todo el alimento de estos buenos años que vienen, y almacenen el grano bajo la mano de Faraón, como alimento en las ciudades, y guárdenlo.וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־ כָּל־ אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־ פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃
וְיִקְבְּצ֗וּve./yik.be.Tzuand/ let them gatherH6908אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֹ֙כֶל֙'o.khel[the] food ofH0400הַשָּׁנִ֣יםha./sha.Nimthe/ yearsH8141הַטֹּבֹ֔תha./to.Vot<the>/ goodH2896Aהַבָּאֹ֖תha./ba.'Otthat/ are comingH0935Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְיִצְבְּרוּ־ve./yitz.be.ru-and/ let them store upH6651בָ֞רvargrainH1250Aתַּ֧חַתTa.chatunderH8478Iיַד־yad-[the] hand ofH3027Hפַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Hאֹ֥כֶל'O.khelfoodH0400בֶּעָרִ֖יםbe./'a.Rimin the/ citiesH5892Bוְשָׁמָֽרוּ׃ve./sha.Ma.ruand/ they will keep [it]H8104H
36Y esté aquel alimento en depósito para la tierra, para los siete años de hambre que habrá en la tierra de Egipto; y la tierra no perecerá de hambre.וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֙בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־ תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961הָאֹ֤כֶלha./'O.khelthe/ foodH0400לְפִקָּדוֹן֙le./fi.ka.dOn<into>/ a storeH6487לָאָ֔רֶץla./'A.retzfor the/ landH0776Gלְשֶׁ֙בַע֙le./She.va'for/ sevenH7651שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141הָרָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineH7458אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will beH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִכָּרֵ֥תti.ka.Retit will be cut offH3772Iהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּרָעָֽב׃ba./ra.'Avby the/ famineH7458
37Y el asunto pareció bien a Faraón y a todos sus siervos.וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ עֲבָדָֽיו׃
וַיִּיטַ֥בva/i.yi.Tavand/ it was goodH3190הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547Hוּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iכָּל־kol-allH3605עֲבָדָֽיו׃'a.va.Da/vservants/ hisH5650
38Dijo Faraón a sus siervos: ¿Hallaremos a otro hombre como este, en quien esté el espíritu de Dios?וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הֲנִמְצָ֣אha./nim.Tza'¿/ has he been foundH4672כָזֶ֔הkha./Zehlike/ this oneH2088אִ֕ישׁ'isha manH0376Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhomH0834Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבּֽוֹ׃b/o[is] in <the>/ himH9033
39Y dijo Faraón a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente y sabio como tú.וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־ כָּל־ זֹ֑את אֵין־ נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310Aהוֹדִ֧יעַho.Di.a'has made knowH3045אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605זֹ֑אתZotthisH2063אֵין־'ein-there notH0369נָב֥וֹןna.Von[is] a discerning [person]H0995וְחָכָ֖םve./cha.Khamand/ a wise [person]H2450כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo./khalike/ youH3644G
40Tú estarás sobre mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú.אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־ בֵּיתִ֔י וְעַל־ פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־ עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aתִּהְיֶ֣הtih.Yehyou will beH1961עַל־'al-overH5921Aבֵּיתִ֔יbei.T/ihouse/ myH1004Mוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aפִּ֖יךָPi./khamouth/ yourH6310Iיִשַּׁ֣קyi.Shakit will kissH5401Aכָּל־kol-allH3605עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aרַ֥קrakonlyH7535הַכִּסֵּ֖אha./ki.Se'the/ throneH3678Gאֶגְדַּ֥ל'eg.DalI will be greatH1431מִמֶּֽךָּ׃mi.Me./kamore than/ youH4480A
41Dijo además Faraón a José: Mira, yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־ יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gרְאֵה֙re.'EhseeH7200Iנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI setH5414Hאֹֽתְךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youH0853עַ֖ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
42Entonces Faraón se quitó su anillo de la mano, y lo puso en la mano de José, y lo hizo vestir de ropas de lino fino, y puso un collar de oro en su cuello;וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־ טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־ יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־ שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־ צַוָּארֽוֹ׃
וַיָּ֨סַרva/i.Ya.sarand/ he removedH5493Gפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547Hאֶת־'et-<obj.>H0853טַבַּעְתּוֹ֙ta.ba'.T/osignet-ring/ hisH2885מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aיָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setH5414Hאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aיַ֣דyad[the] hand ofH3027Gיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853בִּגְדֵי־big.dei-clothes ofH0899Bשֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336Bוַיָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hרְבִ֥דre.Vid[the] chain ofH7242הַזָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldH2091עַל־'al-onH5921Aצַוָּארֽוֹ׃tza.va.R/oneck/ hisH6677A
43y lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaban delante de él: ¡Doblad la rodilla! Y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּרְכֵּ֣בva/i.yar.Kevand/ he made rideH7392אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּמִרְכֶּ֤בֶתbe./mir.Ke.vetin/ [the] chariot ofH4818הַמִּשְׁנֶה֙ha./mish.Nehthe/ secondH4932Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וַיִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Iלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאַבְרֵ֑ךְ'av.Rekhbend [the] kneeH0086וְנָת֣וֹןve./na.Tonand/ he putH5414Hאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַ֖ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
44Y dijo Faraón a José: Yo soy Faraón; y sin ti nadie alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־ יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־ יָד֛וֹ וְאֶת־ רַגְל֖וֹ בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohH6547Hאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589פַרְעֹ֑הfar.'Oh[am] PharaohH6547Hוּבִלְעָדֶ֗יךָu./vil.'a.Dei./khaand/ apart from/ youH1107לֹֽא־lo'-notH3808יָרִ֨יםya.Rimhe will lift upH7311Aאִ֧ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רַגְל֖וֹrag.L/ofoot/ hisH7272בְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
45Y llamó Faraón el nombre de José Zafnat-panea; y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־ יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ אֶת־ אָֽסְנַ֗ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hפַרְעֹ֣הfar.'OhPharaohH6547Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034יוֹסֵף֮yo.SefJosephH3130Gצָֽפְנַ֣תtza.fe.NatZaphenath-H6847פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaneahH6847וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Oל֣וֹl/oto <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsenathH0621בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319פֶ֛רַעFe.ra'-pheraH6319כֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofH3548אֹ֖ן'onOnH0204לְאִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gעַל־'al-overH5921Aאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
46Y era José de treinta años cuando fue presentado delante de Faraón, rey de Egipto. Y salió José de delante de Faraón, y recorrió toda la tierra de Egipto.וְיוֹסֵף֙ בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְיוֹסֵף֙ve./yo.Sefand/ JosephH3130Gבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141בְּעָמְד֕וֹbe./'a.me.D/owhen/ stood/ heH5975Hלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Hוַֽיַּעְבֹ֖רva/i.ya'.Vorand/ he passedH5674Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
47En los siete años de abundancia la tierra produjo a manos llenas.וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃
וַתַּ֣עַשׂva./Ta.'asand/ it producedH6213Hהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Hבְּשֶׁ֖בַעbe./She.va'in/ sevenH7651שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141הַשָּׂבָ֑עha./sa.Va'<the>/ plentyH7647לִקְמָצִֽים׃li/k.ma.Tzimto/ handfulsH7062
48Y él juntó todo el alimento de los siete años que hubo en la tierra de Egipto, y guardó alimento en las ciudades; el alimento del campo de alrededor de cada ciudad lo guardó dentro de ella.וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־ כָּל־ אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־ הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃
וַיִּקְבֹּ֞ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֹ֣כֶל׀'O.khel[the] food ofH0400שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שָׁנִ֗יםsha.Nim[the] yearsH8141אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he putH5414Hאֹ֖כֶל'O.khelfoodH0400בֶּעָרִ֑יםbe./'a.Rimin the/ citiesH5892Bאֹ֧כֶל'O.khel[the] food ofH0400שְׂדֵה־se.deh-[the] field[s] ofH7704Gהָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei./ha[was] around/ itH5439Gנָתַ֥ןna.Tanhe putH5414Hבְּתוֹכָֽהּ׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH8432
49Y José almacenó grano como la arena del mar, muchísimo, hasta que dejó de contarlo, porque no tenía número.וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־ חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
וַיִּצְבֹּ֨רva/i.yitz.Borand/ he stored upH6651יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130Gבָּ֛רbargrainH1250Aכְּח֥וֹלke./Chollike/ [the] sand ofH2344הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַרְבֵּ֣הhar.BehmuchH7235Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966עַ֛ד'aduntilH5704כִּי־ki-thatH3588Aחָדַ֥לcha.Dalhe ceasedH2308לִסְפֹּ֖רli/s.Porto/ measure [it]H5608Aכִּי־ki-forH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369מִסְפָּֽר׃mis.Par[was] a measureH4557
50Y antes que viniera el año del hambre, le nacieron a José dos hijos, que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃
וּלְיוֹסֵ֤ףu./le./yo.Sefand/ to/ JosephH3130Gיֻלַּד֙yu.Ladit was bornH3205שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147בָנִ֔יםva.NimsonsH1121Aבְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962תָּב֖וֹאta.Vo'it cameH0935Gשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141הָרָעָ֑בha./ra.'Av<the>/ famineH7458אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aיָֽלְדָה־Yal.dah-she boreH3205לּוֹ֙l/oto <the>/ himH9033אָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathH0621בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-H6319פֶ֖רַעFe.ra'-pheraH6319כֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofH3548אֽוֹן׃'onOnH0204
51Llamó José el nombre del primogénito Manasés, porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre.וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־ נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִֽי׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הַבְּכ֖וֹרha./be.Khorthe/ firstbornH1060מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gכִּֽי־ki-forH3588Aנַשַּׁ֤נִיna.Sha./nihe has made forget/ meH5382אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲמָלִ֔י'a.ma.L/itrouble/ myH5999וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
52Y el nombre del segundo lo llamó Efraín, porque dijo: Dios me ha hecho fructificar en la tierra de mi aflicción.וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־ הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הַשֵּׁנִ֖יha./she.Nithe/ secondH8145קָרָ֣אka.Ra'he calledH7121Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gכִּֽי־ki-forH3588Aהִפְרַ֥נִיhif.Ra./nihe has made fruitful/ meH6509אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gעָנְיִֽי׃'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040
53Y se cumplieron los siete años de la abundancia que hubo en la tierra de Egipto.וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַתִּכְלֶ֕ינָהva./tikh.Lei.nahand/ they came to an endH3615Gשֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141הַשָּׂבָ֑עha./sa.Va'<the>/ plentyH7647אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֖הha.Yahit wasH1961בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
54Y comenzaron a venir los siete años del hambre, como José había dicho; y hubo hambre en todas las tierras, pero en toda la tierra de Egipto había pan.וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
וַתְּחִלֶּ֜ינָהva./te.chi.Lei.nahand/ they beganH2490Cשֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] years ofH8141הָרָעָב֙ha./ra.'Av<the>/ famineH7458לָב֔וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָב֙ra.'Ava famineH7458בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gהָ֥יָהHa.yahit wasH1961לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899H
55Cuando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Id a José, y haced lo que él os diga.וַתִּרְעַב֙ כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־ פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־ מִצְרַ֙יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־ יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃
וַתִּרְעַב֙va./tir.'Avand/ it was hungryH7456כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ it cried outH6817הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hלַלָּ֑חֶםla./La.chemfor <the>/ foodH3899Hוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohH6547Hלְכָל־le./kholto/ allH3605מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4713לְכ֣וּle.KhugoH1980Gאֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suyou will doH6213A
56Y el hambre estaba sobre toda la faz de la tierra; entonces abrió José todos los graneros, y vendía a los egipcios; y el hambre se agravó en la tierra de Egipto.וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־ פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וְהָרָעָ֣בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458הָיָ֔הha.Yahit wasH1961עַ֖ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedH6605Aיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aבָּהֶם֙ba./Hem[was] in <the>/ themH9038וַיִּשְׁבֹּ֣רva/i.yish.Borand/ he bought grainH7666לְמִצְרַ֔יִםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH4714Gוַיֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeH2388Gהָֽרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
57Y de toda la tierra venían a Egipto para comprar de José, porque el hambre se había agravado en toda la tierra.וְכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־ יוֹסֵ֑ף כִּֽי־ חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־ הָאָֽרֶץ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gבָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gלִשְׁבֹּ֖רli/sh.Borto/ buy grainH7666אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gכִּֽי־ki-forH3588Aחָזַ֥קcha.Zakit was severeH2388Gהָרָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información