Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 40
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, después que Nabuzaradán, capitán de la guardia, lo dejó ir desde Ramá, cuando lo tomó estando atado con cadenas entre todos los cautivos de Jerusalén y de Judá que eran llevados cautivos a Babilonia.הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־ הָיָ֤ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹת֗וֹ נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־ טַבָּחִ֖ים מִן־ הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֹת֗וֹ וְהֽוּא־ אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּת֨וֹךְ כָּל־ גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃
הַדָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֤הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַחַ֣ר׀'a.CharafterH0310Aשַׁלַּ֣חsha.Lachset freeH7971Hאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853נְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876מִן־min-fromH4480Aהָֽרָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gבְּקַחְתּ֣וֹbe./kach.T/owhen/ took/ heH3947Gאֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931אָס֤וּר'a.Sur[was] boundH0631בָּֽאזִקִּים֙ba./zi.Kimwith <the>/ chainsH0246בְּת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432כָּל־kol-allH3605גָּל֤וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וִֽיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gהַמֻּגְלִ֖יםha./mug.Limwho/ were being taken into exileH1540Kבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
2Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: El SEÑOR tu Dios habló este mal contra este lugar;וַיִּקַּ֥ח רַב־ טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־ הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gרַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לְיִרְמְיָ֑הוּle./yir.me.Ya.hu<to>/ JeremiahH3414Lוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gדִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָרָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ harmH7451Cהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֶל־'el-againstH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
3y lo ha traído y ha hecho el SEÑOR según había dicho; porque pecasteis contra el SEÑOR y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־ חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־ שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he has brought [it]H0935Mוַיַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he has doneH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֵּ֑רdi.Berhe saidH1696Gכִּֽי־ki-forH3588Aחֲטָאתֶ֤םcha.ta.Temyou sinnedH2398לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou listenedH8085Hבְּקוֹל֔וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisH6963Aוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it has happenedH1961לָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036הַדָּבָ֥רha./da.varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
4Y ahora, he aquí, yo te he soltado hoy de las cadenas que tenías en tus manos. Si te parece bien venir conmigo a Babilonia, ven, y yo pondré mis ojos sobre ti; pero si te parece mal venir conmigo a Babilonia, déjalo. Mira, toda la tierra está delante de ti; ve adonde mejor y más recto te parezca ir.וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־ הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ יָדֶךָ֒ אִם־ ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־ עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־ רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־ אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־ הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ ט֨וֹב וְאֶל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃
וְעַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009פִתַּחְתִּ֣יךָfi.tach.Ti./khaI have set free/ youH6605Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמִֽן־min-fromH4480Aהָאזִקִּים֮ha./zi.Kimthe/ chainsH0246אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[are] onH5921Aיָדֶךָ֒ya.de./Khahand/ yourH3027Gאִם־'im-ifH0518Aט֨וֹבTovit is goodH2895בְּעֵינֶ֜יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iלָב֧וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gאִתִּ֣י'i.T/iwith/ meH0854בָבֶ֗לva.VelBabylonH0894בֹּ֚אbo'comeH0935Gוְאָשִׂ֤יםve./'a.Simso/ I may setH7760Kאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינִי֙'ei.N/ieye/ myH5869Iעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aרַ֧עra'[is] displeasingH7489Aבְּעֵינֶ֛יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iלָבֽוֹא־la./Vo'-to/ comeH0935Gאִתִּ֥י'i.T/iwith/ meH0854בָבֶ֖לva.VelBabylonH0894חֲדָ֑לcha.DalrefrainH2308רְאֵה֙re.'EhseeH7200Gכָּל־kol-allH3605הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youH6440Gאֶל־'el-toH0413ט֨וֹבTov[the place] goodH2896Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַיָּשָׁ֧רhai./ya.Sharthe/ [place] rightH3477Gבְּעֵינֶ֛יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iלָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gשָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלֵֽךְ׃LekhgoH1980G
5Y como él aún no se volvía, le dijo: Vuélvete a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, al cual el rey de Babilonia ha puesto sobre las ciudades de Judá, y habita con él en medio del pueblo; o ve adonde te parezca más recto ir. Y le dio el capitán de la guardia provisiones y un presente, y lo despidió.וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־ יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־ גְּדַלְיָ֣ה בֶן־ אֲחִיקָ֣ם בֶּן־ שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־ כָּל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ ל֧וֹ רַב־ טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
וְעוֹדֶ֣נּוּve./'o.De./nuand/ still/ heH5750לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnH7725Gוְשֻׁ֡בָהve./Shu.va/hand/ return/ !H7725Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGedaliahH1436Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָ֡ןsha.FanShaphanH8227Bאֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aהִפְקִ֨ידhif.Kidhe has appointedH6485Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiover/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוְשֵׁ֤בve./Shevand/ remainH3427אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aא֠וֹ'oorH0176Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-anyH3605הַיָּשָׁ֧רhai./ya.Shar<the>/ [place] rightH3477Gבְּעֵינֶ֛יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iלָלֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלֵ֑ךְLekhgoH1980Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gל֧וֹl/oto <the>/ himH9033רַב־rav-[the] chief ofH7227Bטַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֲרֻחָ֥ה'a.ru.Chaha food allowanceH0737וּמַשְׂאֵ֖תu./mas.'Etand/ a presentH4864וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Va/y.sha.le.Che./huand/ he let go/ himH7971H
6Se fue entonces Jeremías a Gedalías hijo de Ahicam, a Mizpa, y habitó con él en medio del pueblo que había quedado en la tierra.וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֥ה בֶן־ אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס
וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֥הge.dal.YahGedaliahH1436Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296הַמִּצְפָּ֑תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּשְׁאָרִ֖יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedH7604בָּאָֽרֶץ׃ סba./'A.retzin the/ landH0776G
7Y cuando todos los capitanes de las tropas que estaban por el campo, ellos y sus hombres, oyeron que el rey de Babilonia había puesto a Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, las mujeres y los niños, y de los pobres de la tierra que no fueron llevados cautivos a Babilonia,וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־ שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־ הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל אֶת־ גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃
וַיִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gכָל־khol-allH3605שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶ֗הba./sa.Deh[were] in the/ open countryH7704Gהֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992וְאַנְשֵׁיהֶ֔םve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH0582כִּֽי־ki-thatH3588Aהִפְקִ֧ידhif.Kidhe had appointedH6485Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894אֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamH0296בָּאָ֑רֶץba./'A.retzover the/ landH0776Gוְכִ֣י׀ve./Khiand/ thatH3588Aהִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedH6485Jאִתּ֗וֹ'i.T/owith/ himH0854אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582וְנָשִׁים֙ve./na.Shimand/ womenH0802Gוָטָ֔ףva./Tafand/ little one[s]H2945וּמִדַּלַּ֣תu./mi./da.Latand/ some of/ [the] poor people ofH1803Bהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [those] whoH0834Cלֹֽא־lo'-notH3808הָגְל֖וּha.ge.Luthey had been taken into exileH1540Kבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
8vinieron a Gedalías en Mizpa: Ismael hijo de Netanías, Johanán y Jonatán hijos de Carea, Seraías hijo de Tanhumet, los hijos de Efai el netofatita, y Jezanías hijo de un maacateo, ellos y sus hombres.וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־ קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־ תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־ הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
וַיָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahH1436Gהַמִּצְפָּ֑תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוְיִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] sonH1121Aנְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniahH5418Gוְיוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gוְיוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ JonathanH3129Lבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aקָ֠רֵחַKa.re.achKareahH7143וּשְׂרָיָ֨הu./se.ra.Yahand/ SeraiahH8304Iבֶן־ven-[the] son ofH1121Aתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethH8576וּבְנֵ֣י׀u./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aעֵיפַ֣יo.faiEphaiH5778הַנְּטֹפָתִ֗יha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteH5200וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙vi./zan.Ya.huand/ JezaniahH2970Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha./Ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH4602הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve./'an.shei./Hemand/ men/ theirH0582
9Y les juró Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, a ellos y a sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir a los caldeos; habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־ אֲחִיקָ֤ם בֶּן־ שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־ תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
וַיִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650לָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָן֙sha.FanShaphanH8227Bוּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirH0582לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gמֵעֲב֣וֹדme./'a.Vodfrom/ servingH5647Gהַכַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778שְׁב֣וּshe.VuremainH3427בָאָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gוְעִבְד֛וּve./'iv.Duand/ serveH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894וְיִיטַ֥בve./yi.Tavso/ it may go wellH3190לָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ youH9036
10Y yo, he aquí que habito en Mizpa para estar delante de los caldeos que vendrán a nosotros; pero vosotros recoged el vino, los frutos del verano y el aceite, y ponedlos en vuestros vasos, y quedaos en vuestras ciudades que habéis tomado.וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־ תְּפַשְׂתֶּֽם׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005יֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] dwellingH3427בַּמִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709Gלַֽעֲמֹד֙la./'a.Modto/ standH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְאַתֶּ֡םve./'a.Temand/ youH0859Dאִסְפוּ֩'is.FugatherH0622יַ֨יִןYa.yinwineH3196וְקַ֜יִץve./Ka.yitzand/ summer fruitH7019וְשֶׁ֗מֶןve./She.menand/ oilH8081וְשִׂ֙מוּ֙ve./Si.muand/ put [them]H7760Hבִּכְלֵיכֶ֔םbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourH3627וּשְׁב֖וּu./she.Vuand/ dwellH3427בְּעָרֵיכֶ֥םbe./'a.rei./Khemin/ cities/ yourH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.Temyou have taken hold ofH8610
11Asimismo todos los judíos que estaban en Moab, y entre los hijos de Amón, y en Edom, y los que estaban en todas las tierras, oyeron que el rey de Babilonia había dejado un resto en Judá, y que había puesto sobre ellos a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán.וְגַ֣ם כָּֽל־ הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־ בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571כָּֽל־kal-allH3605הַיְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבְּמוֹאָ֣ב׀be./mo.'Av[were] in/ MoabH4124Gוּבִבְנֵֽי־u./vi/v.nei-and/ among/ [the] people ofH1121Aעַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּבֶאֱד֜וֹםu./ve./'e.Domand/ in/ EdomH0123Gוַאֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whoH0834Aבְּכָל־be./khol[were] in/ allH3605הָֽאֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsH0776Gשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardH8085Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָתַ֧ןna.Tanhe had givenH5414Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantH7611לִֽיהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gוְכִי֙ve./Khiand/ thatH3588Aהִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedH6485Jעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamH0296בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁפָֽן׃sha.FanShaphanH8227B
12Y todos estos judíos regresaron de todos los lugares adonde habían sido echados, y vinieron a tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y frutos del verano en gran abundancia.וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־ הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־ הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־ שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־ יְהוּדָ֛ה אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ
וַיָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gכָל־khol-allH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ JewsH3064מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַמְּקֹמוֹת֙ha./me.ko.mOtthe/ placesH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנִדְּחוּ־ni.de.chu-they had been driven awayH5080שָׁ֔םShamthereH8033Gוַיָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bהַמִּצְפָּ֑תָהha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709Gוַיַּאַסְפ֛וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622יַ֥יִןYa.yinwineH3196וָקַ֖יִץva./Ka.yitzand/ summer fruitH7019הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמְאֹֽד׃ פme.'OdexceedinglyH3966
13Y Johanán hijo de Carea y todos los capitanes de las tropas que estaban en el campo vinieron a Gedalías en Mizpa,וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְכָל־ שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־ גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃
וְיֽוֹחָנָן֙ve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143וְכָל־ve./kholand/ allH3605שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesH2428Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Deh[were] in the/ open countryH7704Gבָּ֥אוּBa.'uthey cameH0935Gאֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bהַמִּצְפָּֽתָה׃ha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH4709G
14y le dijeron: ¿No sabes de cierto que Baalis rey de los hijos de Amón ha enviado a Ismael hijo de Netanías para quitarte la vida? Pero Gedalías hijo de Ahicam no les creyó.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־ הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָֽם׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413הֲיָדֹ֤עַha./ya.Do.a'¿/ really <to know>H3045תֵּדַע֙te.Da'do you knowH3045כִּ֞יkithatH3588Aבַּעֲלִ֣יס׀ba.'a.LisBaalisH1185מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Aעַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983שָׁלַח֙sha.Lachhe has sentH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418Gלְהַכֹּתְךָ֖le./ha.ko.te./Khato/ strike/ youH5221נָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הֶאֱמִ֣יןhe.'e.Minhe believedH0539לָהֶ֔םla./Hem<to> <the>/ themH9038גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָֽם׃'a.chi.KamAhikamH0296
15Entonces Johanán hijo de Carea habló a Gedalías en secreto en Mizpa, diciendo: Déjame ir ahora, y mataré a Ismael hijo de Netanías, y nadie lo sabrá. ¿Por qué te ha de quitar la vida, y todos los judíos que se han reunido en torno a ti serán dispersados, y perecerá el resto de Judá?וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־ גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־ נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־ יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
וְיוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ JohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֡חַka.Re.achKareahH7143אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413גְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuGedaliahH1436Bבַסֵּ֨תֶרva./Se.terin <the>/ secrecyH5643Aבַּמִּצְפָּ֜הba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH4709Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵ֤לְכָה'E.le.khahlet me goH1980Gנָּא֙na'pleaseH4994וְאַכֶּה֙ve./'a.Kehand/ let me strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahH5418Gוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹ֣אlo'notH3808יֵדָ֑עye.Da'he will knowH3045לָ֧מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יַכֶּ֣כָּהya.Ke./kahwill he strike/ youH5221נֶּ֗פֶשׁNe.feshlifeH5315Hוְנָפֹ֙צוּ֙ve./na.Fo.tzuand/ will they be scatteredH6327Aכָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJewsH3063Nהַנִּקְבָּצִ֣יםha./nik.ba.Tzimwho/ have gatheredH6908אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאָבְדָ֖הve./'a.ve.Dahand/ will it perishH0006שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063N
16Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo a Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque lo que dices de Ismael es falso.וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־ אֲחִיקָם֙ אֶל־ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־ קָרֵ֔חַ אַֽל־ תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־ שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־ יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436Bבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיקָם֙'a.chi.KamAhikamH0296אֶל־'el-toH0413יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananH3110Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aקָרֵ֔חַka.Re.achKareahH7143אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲשֵׂ֖הta.'asyou doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aשֶׁ֛קֶרShe.kerfalsehoodH8267אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aדֹבֵ֖רdo.Ver[are] speakingH1696Gאֶל־'el-concerningH0413יִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElIshmaelH3458H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información