Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 40
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios.נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
נַחֲמ֥וּna.cha.MucomfortH5162Gנַחֲמ֖וּna.cha.MucomfortH5162Gעַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aיֹאמַ֖רyo.Marhe saysH0559אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
2Hablad al corazón de Jerusalén, y proclamadle que su milicia se ha cumplido, que su iniquidad ha sido perdonada, que ha recibido de la mano del SEÑOR el doble por todos sus pecados.דַּבְּר֞וּ עַל־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־ חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
דַּבְּר֞וּda.be.RuspeakH1696Gעַל־'al-toH5921Aלֵ֤בlev[the] heart ofH3820Aיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְקִרְא֣וּve./kir.'Uand/ proclaimH7121Gאֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ itH0413כִּ֤יkithatH3588Aמָֽלְאָה֙mal.'Ahit has been completedH4390צְבָאָ֔הּtze.va.'A/hservice/ itsH6635Hכִּ֥יkiforH3588Aנִרְצָ֖הnir.Tzahit has been acceptedH7521עֲוֹנָ֑הּ'a.vo.Na/hiniquity/ itsH5771Gכִּ֤יkithatH3588Aלָקְחָה֙la.ke.Chahit has receivedH3947Hמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּפְלַ֖יִםkif.La.yimdoubleH3718בְּכָל־be./kholfor/ allH3605חַטֹּאתֶֽיהָ׃ סcha.to.Tei./hasins/ itsH2403B
3Voz que clama en el desierto: Preparad el camino del SEÑOR; enderezad en el yermo una calzada para nuestro Dios.ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
ק֣וֹלKola voiceH6963Aקוֹרֵ֔אko.Re'[is] callingH7121Iבַּמִּדְבָּ֕רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bפַּנּ֖וּpa.Numake clearH6437Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gיַשְּׁרוּ֙ya.she.Rumake straightH3474בָּעֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH6160Lמְסִלָּ֖הme.si.Laha highwayH4546לֵאלֹהֵֽינוּ׃le./lo.Hei./nufor/ God/ ourH0430G
4Todo valle será alzado, y todo monte y collado será rebajado; y lo escabroso se hará llano, y los lugares ásperos, llanura.כָּל־ גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־ הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
כָּל־kol-everyH3605גֶּיא֙gei'valleyH1516Rיִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'it will be lifted upH5375Gוְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַ֥רharmountainH2022Gוְגִבְעָ֖הve./giv.'Ahand/ hillH1389Iיִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luthey will become lowH8213וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961הֶֽעָקֹב֙he./'a.Kothe/ steep [place]H6121Bלְמִישׁ֔וֹרle./mi.Shor<into>/ level groundH4334וְהָרְכָסִ֖יםve./ha./re.kha.Simand/ the/ rough placesH7406לְבִקְעָֽה׃le./vik.'Ah<into>/ a plainH1237K
5Y se manifestará la gloria del SEÑOR, y toda carne juntamente la verá; porque la boca del SEÑOR ha hablado.וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־ בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
וְנִגְלָ֖הve./nig.Lahand/ it will be revealedH1540Hכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְרָא֤וּve./ra.'Uand/ they will see [it]H7200Gכָל־khol-allH3605בָּשָׂר֙ba.SarfleshH1320יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bכִּ֛יkiforH3588Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃ סdi.Berit has spokenH1696G
6Una voz dice: Proclama. Y dijo: ¿Qué he de proclamar? Toda carne es hierba, y toda su belleza como la flor del campo.ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־ הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־ חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
ק֚וֹלKola voiceH6963Aאֹמֵ֣ר'o.Mer[is] sayingH0559קְרָ֔אke.Ra'proclaimH7121Iוְאָמַ֖רve./'a.Marand/ he saidH0559מָ֣הmahwhat?H4100אֶקְרָ֑א'ek.Ra'will I proclaimH7121Iכָּל־kol-allH3605הַבָּשָׂ֣רha./ba.Sar<the>/ fleshH1320חָצִ֔ירcha.Tzir[is] grassH2682Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605חַסְדּ֖וֹchas.D/oloyalty/ itsH2617Aכְּצִ֥יץke./Tzitz[is] like/ [the] flower ofH6731Aהַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
7La hierba se seca, la flor se marchita, porque el soplo del SEÑOR sopla sobre ella; ciertamente hierba es el pueblo.יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
יָבֵ֤שׁya.Veshit dries upH3001חָצִיר֙cha.TzirgrassH2682Aנָ֣בֵֽלNa.velit withersH5034Bצִ֔יץTzitza flowerH6731Aכִּ֛יkiifH3588Aר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנָ֣שְׁבָהNa.she.vahit blowsH5380בּ֑וֹb/oon/ itH9033אָכֵ֥ן'a.KhentrulyH0403חָצִ֖ירcha.Tzir[is] grassH2682Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
8La hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־ אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס
יָבֵ֥שׁya.Veshit dries upH3001חָצִ֖ירcha.TzirgrassH2682Aנָ֣בֵֽלNa.velit withersH5034Bצִ֑יץTzitza flowerH6731Aוּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gיָק֥וּםya.Kumit will standH6965Iלְעוֹלָֽם׃ סle./'o.Lamfor/ everH5769G
9Súbete a un monte alto, oh Sion, que traes buenas nuevas; alza con fuerza tu voz, oh Jerusalén, que traes buenas nuevas; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: ¡He aquí vuestro Dios!עַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
עַ֣ל'alonH5921Aהַר־har-a mountainH2022Gגָּבֹ֤הַga.Vo.hahighH1364עֲלִי־'a.li-go upH5927Gלָךְ֙lo/Kh<for>/ yourselfH9032מְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofH1319צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726הָרִ֤ימִיha.Ri.milift upH7311Aבַכֹּ֙חַ֙va./Ko.achwith <the>/ strengthH3581Bקוֹלֵ֔ךְko.Le/khvoice/ yourH6963Aמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofH1319יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הָרִ֙ימִי֙ha.Ri.milift [it] upH7311Aאַל־'al-may notH0408תִּירָ֔אִיti.Ra.'iyou be afraidH3372Gאִמְרִי֙'im.RisayH0559לְעָרֵ֣יle./'a.Reito/ [the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהִנֵּ֖הhi.Nehhere!H2009אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
10He aquí que el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por él; he aquí que su recompensa viene con él, y su paga delante de él.הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069בְּחָזָ֣קbe./cha.Zak<in>/ a strong [one]H2389יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935Gוּזְרֹע֖וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH2220מֹ֣שְׁלָהMo.she.lah[is] rulingH4910ל֑וֹl/ofor/ himH9033הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.R/oreward/ hisH7939אִתּ֔וֹ'i.T/o[is] with/ himH0854וּפְעֻלָּת֖וֹu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisH6468לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himH6440G
11Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; conducirá con cuidado a las que crían.כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
כְּרֹעֶה֙ke./ro.'Ehlike/ a shepherdH7462Bעֶדְר֣וֹed.R/oflock/ hisH5739יִרְעֶ֔הyir.'Ehhe will shepherdH7462Bבִּזְרֹעוֹ֙bi/z.ro.'/Oin/ arm[s]/ hisH2220יְקַבֵּ֣ץye.ka.Betzhe will gatherH6908טְלָאִ֔יםte.la.'ImlambsH2922וּבְחֵיק֖וֹu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisH2436Gיִשָּׂ֑אyi.Sa'he will carry [them]H5375Hעָל֖וֹתa.Lotnursing [ewes]H5763יְנַהֵֽל׃ סye.na.Helhe will leadH5095
12¿Quién midió las aguas en el hueco de su mano, y los cielos con su palmo, y en un tercio de medida contuvo el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza y los collados con pesas?מִֽי־ מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃
מִֽי־mi-who?H4310מָדַ֨דma.Dadhas he measuredH4058בְּשָׁעֳל֜וֹbe./sho.'o.L/oin/ [the] hollow of hand/ hisH8168מַ֗יִםMa.yim[the] watersH4325Gוְשָׁמַ֙יִם֙ve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensH8064בַּזֶּ֣רֶתba./Ze.retwith <the>/ spanH2239תִּכֵּ֔ןti.Kenhas he marked off?H8505וְכָ֥לve./kholand/ has he contained?H3557בַּשָּׁלִ֖שׁba./sha.Lishin <the>/ third of a measureH7991Aעֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְשָׁקַ֤לve./sha.Kaland/ has he weighed?H8254בַּפֶּ֙לֶס֙ba./Pe.leswith <the>/ balanceH6425הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022Gוּגְבָע֖וֹתu./ge.va.'otand/ hillsH1389Iבְּמֹאזְנָֽיִם׃be./mo.ze.Na.yimwith/ scalesH3976
13¿Quién dirigió al Espíritu del SEÑOR, o, como su consejero, le enseñó?מִֽי־ תִכֵּ֥ן אֶת־ ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
מִֽי־mi-who?H4310תִכֵּ֥ןti.Kenhas he directedH8505אֶת־'et-<obj.>H0853ר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ [the] person ofH0376Gעֲצָת֖וֹa.tza.T/ocounsel/ hisH6098יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E./nuwill he inform?/ himH3045
14¿Con quién tomó consejo, para que le diera entendimiento, y le enseñara la senda del juicio, y le enseñara conocimiento, y le mostrara el camino de la inteligencia?אֶת־ מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
אֶת־'et-withH0854מִ֤יmiwhom?H4310נוֹעָץ֙no.'Atzdid he take counselH3289וַיְבִינֵ֔הוּva/y.vi.Ne./huand/ did he give understanding?/ himH0995וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himH3925Gבְּאֹ֣רַחbe./'O.rach<in>/ [the] path ofH0734מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hוַיְלַמְּדֵ֣הוּva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himH3925Gדַ֔עַתDa.'atknowledgeH1847וְדֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Gתְּבוּנ֖וֹתte.vu.Notunderstanding<s>H8394יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E./nuwill he inform?/ himH3045
15He aquí que las naciones son como gota de un cubo, y como polvo menudo en la balanza son estimadas; he aquí que él alza las islas como polvo fino.הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
הֵ֤ןhenthere!H2005גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aכְּמַ֣רke./Marlike/ a dropH4752מִדְּלִ֔יmi./de.Lifrom/ a bucketH1805וּכְשַׁ֥חַקu./khe./Sha.chakand/ like/ [the] dust ofH7834מֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimscalesH3976נֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuthey are regardedH2803Hהֵ֥ןhenthere!H2005אִיִּ֖ים'i.YimislandsH0339כַּדַּ֥קka./Daklike <the>/ fine [dust]H1851יִטּֽוֹל׃yi.Tolhe liftsH5190
16Ni el Líbano bastaría para el fuego, ni sus animales bastarían para el holocausto.וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
וּלְבָנ֕וֹןu./le.va.Nonand/ LebanonH3844Gאֵ֥ין'einnotH0369דֵּ֖יdei[is] sufficiency ofH1767בָּעֵ֑רba.'ErburningH1197Aוְחַיָּת֔וֹve./chai.ya.T/oand/ animal[s]/ itsH2416Cאֵ֥ין'einnotH0369דֵּ֖יdei[is] sufficiency ofH1767עוֹלָֽה׃ סo.Lahburnt offeringH5930A
17Todas las naciones son como nada delante de él; menos que nada y vacío son estimadas por él.כָּל־ הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־ לֽוֹ׃
כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכְּאַ֣יִןke./'A.yin[are] as/ nothingH0369נֶגְדּ֑וֹneg.D/obefore/ himH5048מֵאֶ֥פֶסme./'E.fesfrom/ nothingnessH0657Aוָתֹ֖הוּva./To.huand/ emptinessH8414נֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-they are regardedH2803Hלֽוֹ׃l/oby/ himH9033
18¿A quién, pues, compararéis a Dios, o qué semejanza le pondréis al lado?וְאֶל־ מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־ דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִ֖יmiwhom?H4310תְּדַמְּי֣וּןte.da.me.Yu/nwill you liken/ !H1819אֵ֑ל'ElGodH0410Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100דְּמ֖וּתde.MutlikenessH1823תַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuwill you compareH6186Aלֽוֹ׃l/oto/ himH9033
19El artífice funde la imagen, el orfebre la recubre de oro y le funde cadenillas de plata.הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
הַפֶּ֙סֶל֙ha./Pe.selthe/ idolH6459נָסַ֣ךְna.Sakhhe has castH5258Aחָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanH2796וְצֹרֵ֖ףve./tzo.Refand/ a metalsmithH6884בַּזָּהָ֣בba./za.Havwith <the>/ goldH2091יְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E./nuhe will overlay/ itH7554וּרְתֻק֥וֹתu./re.tu.Kotand/ chains ofH7577כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gצוֹרֵֽף׃tzo.Ref[is] refiningH6884
20El empobrecido, que no tiene ofrenda, escoge madera que no se pudra; se busca un artífice hábil que le prepare una imagen que no se tambalee.הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־ יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃
הַֽמְסֻכָּ֣ןha/m.su.Kanthe/ impoverished [person]H5533Bתְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionH8641עֵ֥ץ'etzwoodH6086Gלֹֽא־lo'-[which] notH3808יִרְקַ֖בyir.Kavit will rotH7537יִבְחָ֑רyiv.Charhe choosesH0977חָרָ֤שׁcha.Rasha craftsmanH2796חָכָם֙cha.KhamskillfulH2450יְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-he seeksH1245ל֔וֹl/ofor/ himselfH9033לְהָכִ֥יןle./ha.Khinto/ prepareH3559Hפֶּ֖סֶלPe.selan idolH6459לֹ֥אlo'[which] notH3808יִמּֽוֹט׃yi.Motit will be shakenH4131
21¿No sabéis? ¿No habéis oído? ¿No se os ha anunciado desde el principio? ¿No habéis entendido desde los cimientos de la tierra?הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808תֵֽדְעוּ֙te.de.'Udo you knowH3045הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'udo you hearH8085Gהֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808הֻגַּ֥דhu.Gadhas it been toldH5046מֵרֹ֖אשׁme./Roshfrom/ [the] beginningH7218Jלָכֶ֑םla./Khemto/ youH9036הֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808הֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.Temhave you understoodH0995מוֹסְד֖וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
22Él es el que está sentado sobre el círculo de la tierra, cuyos moradores son como langostas; el que extiende los cielos como una cortina, y los despliega como una tienda para morar.הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃
הַיֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] sitsH3427עַל־'al-aboveH5921Aח֣וּגchug[the] circle ofH2329הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְיֹשְׁבֶ֖יהָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH3427כַּחֲגָבִ֑יםka./cha.ga.Vim[are] like/ grasshoppersH2284הַנּוֹטֶ֤הha./no.Tehthe/ [one who] stretched outH5186כַדֹּק֙kha./Doklike <the>/ curtainH1852שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וַיִּמְתָּחֵ֥םva/i.yim.ta.Che/mand/ he spread out/ themH4969כָּאֹ֖הֶלka./'O.hellike <the>/ tentH0168Gלָשָֽׁבֶת׃la./Sha.vetto/ dwell inH3427
23Él convierte en nada a los príncipes, y hace como vacío a los jueces de la tierra.הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃
הַנּוֹתֵ֥ןha./no.Tenthe/ [one who] appointsH5414Iרוֹזְנִ֖יםroz.NimrulersH7336לְאָ֑יִןle./'A.yinto/ nothingH0369שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijudges ofH8199אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gכַּתֹּ֥הוּka./To.hulike <the>/ nothingnessH8414עָשָֽׂה׃'a.Sahhe makesH6213H
24Apenas han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas su tronco ha echado raíz en la tierra, cuando sopla sobre ellos y se secan, y el torbellino los arrebata como hojarasca.אַ֣ף בַּל־ נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־ זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־ שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־ נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס
אַ֣ף'afevenH0637בַּל־bal-notH1077נִטָּ֗עוּni.Ta.'uthey have been plantedH5193אַ֚ף'afevenH0637בַּל־bal-notH1077זֹרָ֔עוּzo.Ra.'uthey have been sownH2232אַ֛ף'afevenH0637בַּל־bal-notH1077שֹׁרֵ֥שׁsho.Reshit has taken rootH8327בָּאָ֖רֶץba./'A.retzin the/ groundH0776Gגִּזְעָ֑םgiz.'A/mrootstock/ theirH1503וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נָשַׁ֤ףna.Shafhe blowsH5398בָּהֶם֙ba./Hemon/ themH9038וַיִּבָ֔שׁוּva/i.yi.Va.shuand/ they have dried upH3001וּסְעָרָ֖הu./se.'a.Rahand/ a tempestH5591Bכַּקַּ֥שׁka./Kashlike <the>/ chaffH7179תִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'E/mit carries off/ themH5375H
25¿A quién, pues, me compararéis, para que yo sea su igual?, dice el Santo.וְאֶל־ מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413מִ֥יmiwhom?H4310תְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu./niwill you liken/ meH1819וְאֶשְׁוֶ֑הve./'esh.Vehand/ I may be equal?H7737Aיֹאמַ֖רyo.Marhe saysH0559קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.osh[the] holy [one]H6918G
26Alzad en alto vuestros ojos y mirad quién creó estas cosas; él saca por número su ejército; a todos los llama por su nombre; por la grandeza de su fuerza y el poder de su vigor, ninguno falta.שְׂאוּ־ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־ בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס
שְׂאוּ־se.'u-lift upH5375Mמָר֨וֹםma.RomheightH4791עֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869Aוּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gמִי־mi-who?H4310בָרָ֣אva.Ra'did he createH1254Aאֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428הַמּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'the/ [one who] brings outH3318Hבְמִסְפָּ֖רve./mis.Parby/ numberH4557צְבָאָ֑םtze.va.'A/mhost/ theirH6635Aלְכֻלָּם֙le./khu.La/m<to>/ all of/ themH3605בְּשֵׁ֣םbe./Shemby/ nameH8034יִקְרָ֔אyik.Ra'he callsH7121Gמֵרֹ֤בme./Rofrom/ greatness ofH7230אוֹנִים֙'o.Nimstrength<s>H0202וְאַמִּ֣יץve./'a.Mitzand/ a strong [one] ofH0533כֹּ֔חַKo.achpowerH3581Bאִ֖ישׁ'ishanyH0376Gלֹ֥אlo'notH3808נֶעְדָּֽר׃ סne'.Darit is missingH5737C
27¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, oh Israel: Mi camino está escondido del SEÑOR, y mi derecho pasa inadvertido a mi Dios?לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תֹאמַר֙to.Mardo you sayH0559יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290וּתְדַבֵּ֖רu./te.da.Berso/ you may declare?H1696Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO IsraelH3478נִסְתְּרָ֤הnis.te.Rahit is hiddenH5641דַרְכִּי֙dar.K/iway/ myH1870Gמֵֽיְהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gוּמֵאֱלֹהַ֖יu./me./'e.lo.Ha/iand/ from/ God/ myH0430Gמִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.T/ijustice/ myH4941Hיַעֲבֽוֹר׃ya.'a.Vorit passes awayH5674A
28¿No has sabido? ¿No has oído que el Dios eterno, el SEÑOR, el Creador de los confines de la tierra, no se fatiga ni se cansa? Su entendimiento es inescrutable.הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־ לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃
הֲל֨וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֜עְתָּya.Da'.tado you knowH3045אִם־'im-or?H0518Hלֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tahave you heardH8085Gאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[is] a God ofH0430Gעוֹלָ֤ם׀o.LamperpetuityH5769Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gבּוֹרֵא֙bo.Re'[the one who] createdH1254Aקְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלֹ֥אlo'notH3808יִיעַ֖ףyi.'Afhe grows wearyH3286וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִיגָ֑עyi.Ga'he becomes wearyH3021אֵ֥ין'einthere notH0369חֵ֖קֶרChe.ker[is] inquiryH2714לִתְבוּנָתֽוֹ׃li/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisH8394
29Él da fuerza al cansado, y multiplica el vigor al que no tiene ningunas fuerzas.נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃
נֹתֵ֥ןno.Ten[he is] givingH5414Gלַיָּעֵ֖ףla/i.ya.'Efto the/ weary [person]H3287כֹּ֑חַKo.achstrengthH3581Bוּלְאֵ֥יןu./le./'Einand/ to/ [those who] there notH0369אוֹנִ֖ים'o.Nim[is] power<s>H0202עָצְמָ֥ה'a.tze.MahstrengthH6109יַרְבֶּֽה׃yar.Behhe increasesH7235A
30Los muchachos se fatigan y se cansan, y los jóvenes tropiezan y caen;וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃
וְיִֽעֲפ֥וּve./yi.'a.Fuand/ they may grow wearyH3286נְעָרִ֖יםne.'a.RimyouthsH5288וְיִגָ֑עוּve./yi.Ga.'uso/ they may become wearyH3021וּבַחוּרִ֖יםu./va.chu.Rimand/ young menH0970כָּשׁ֥וֹלka.Sholcertainly <to stumble>H3782יִכָּשֵֽׁלוּ׃yi.ka.She.luthey stumbleH3782
31pero los que esperan en el SEÑOR renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ
וְקוֹיֵ֤ve./ko.Yeand/ [those who] wait forH6960Aיְהוָה֙Yah.weh<of> YahwehH3068Gיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.futhey will renewH2498כֹ֔חַKho.achstrengthH3581Bיַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upH5927Gאֵ֖בֶר'E.verwing[s]H0083כַּנְּשָׁרִ֑יםka./ne.sha.Rimlike <the>/ eaglesH5404יָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuthey will runH7323Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִיגָ֔עוּyi.Ga.'uthey will become wearyH3021יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will walkH1980Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִיעָֽפוּ׃ פyi.'A.futhey will grow wearyH3286
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información