Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 40
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2En el primer día del mes primero levantarás el tabernáculo de reunión.בְּיוֹם־ הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־ מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
בְּיוֹם־be./yom-on/ [the] day ofH3117Gהַחֹ֥דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthH2320Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gבְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gתָּקִ֕יםta.Kimyou will set upH6965Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
3Y pondrás en él el arca del testimonio, y cubrirás el arca con el velo.וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־ הָאָרֹ֖ן אֶת־ הַפָּרֹֽכֶת׃
וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putH7760Hשָׁ֔םShamthereH8033Gאֵ֖ת'et<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְסַכֹּתָ֥ve./sa.ko.Taand/ you will coverH5526Bעַל־'al-overH5921Aהָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727אֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּרֹֽכֶת׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532
4Y meterás la mesa y pondrás en orden lo que se ha de poner en orden sobre ella; meterás también el candelero y encenderás sus lámparas.וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־ עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־ הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־ נֵרֹתֶֽיהָ׃
וְהֵבֵאתָ֙ve./he.ve.Taand/ you will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָ֔ןha./shul.Chanthe/ tableH7979וְעָרַכְתָּ֖ve./'a.rakh.Taand/ you will arrangeH6186Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְכּ֑וֹer.K/oarrangement/ itsH6187וְהֵבֵאתָ֙ve./he.ve.Taand/ you will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּנֹרָ֔הha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501וְהַעֲלֵיתָ֖ve./ha.'a.lei.Taand/ you will lift upH5927Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei./halamps/ itsH5216A
5Y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina de la entrada del tabernáculo.וְנָתַתָּ֞ה אֶת־ מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
וְנָתַתָּ֞הve./na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַזָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldH2091לִקְטֹ֔רֶתli/k.To.retfor/ incenseH7004לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְשַׂמְתָּ֛ve./sam.Taand/ you will putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofH4539הַפֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607לַמִּשְׁכָּֽן׃la./mish.Kanof the/ tabernacleH4908
6Después pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo de reunión.וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵֽד׃
וְנָ֣תַתָּ֔הve./Na.ta.Tahand/ you will putH5414Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aלִפְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908אֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
7Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃
וְנָֽתַתָּ֙ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverH3595בֵּֽין־bein-betweenH0996Gאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְנָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hשָׁ֖םshamthereH8033Gמָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
8Finalmente pondrás el atrio alrededor, y pondrás la cortina a la puerta del atrio.וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
וְשַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aסָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוְנָ֣תַתָּ֔ve./Na.ta.taand/ you will putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהֶחָצֵֽר׃he./cha.Tzerthe/ courtyardH2691A
9Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo y todo lo que está en él; y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo.וְלָקַחְתָּ֙ אֶת־ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃
וְלָקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוּמָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבּ֑וֹb/o[is] in <the>/ itH9033וְקִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֖יוke.La/varticles/ itsH3627וְהָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will beH1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.desha holy thingH6944G
10Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo.וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־ מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
וּמָשַׁחְתָּ֛u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605כֵּלָ֑יוke.La/varticles/ itsH3627וְקִדַּשְׁתָּ֙ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196קֹ֥דֶשׁKo.deshholiness ofH6944Gקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.Shimholiness<es>H6944G
11Asimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás.וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־ כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃
וּמָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverH3595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כַּנּ֑וֹka.N/obase/ itsH3653וְקִדַּשְׁתָּ֖ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
12Y harás acercar a Aarón y a sus hijos a la entrada del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua.וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
וְהִקְרַבְתָּ֤ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearH7126Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאֶל־'el-toH0413פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְרָחַצְתָּ֥ve./ra.chatz.Taand/ you will washH7364אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
13Y vestirás a Aarón las vestiduras santas, y lo ungirás y lo santificarás, para que me sirva como sacerdote.וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve./hil.bash.Taand/ you will clotheH3847אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175אֵ֖ת'et<obj.>H0853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofH0899Bהַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessH6944Gוּמָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְקִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateH6942Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְכִהֵ֥ןve./khi.Henand/ he will serve as a priestH3547לִֽי׃L/i<to> <the>/ meH9030
14Después harás acercar a sus hijos, y les vestirás las túnicas;וְאֶת־ בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aתַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearH7126Hוְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve./hil.bash.Taand/ you will clotheH3847אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NottunicsH3801
15y los ungirás como ungiste a su padre, y me servirán como sacerdotes; y su unción les servirá por sacerdocio perpetuo por sus generaciones.וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת־ אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃
וּמָשַׁחְתָּ֣u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886אֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.tayou anointedH4886אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gוְכִהֲנ֖וּve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsH3547לִ֑יL/i<to> <the>/ meH9030וְ֠הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeH1961לִהְיֹ֨תli/h.Yotto/ beH1961לָהֶ֧םla./Hemfor <the>/ themH9038מָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.Ta/manointing/ theirH4888Aלִכְהֻנַּ֥תli/kh.hu.Nat<into>/ a priesthood ofH3550עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹתָֽם׃le./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH1755
16Y Moisés hizo conforme a todo lo que el SEÑOR le mandó; así lo hizo.וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872כְּ֠כֹלKe./kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשָֽׂה׃ ס'a.Sahhe didH6213A
17Y aconteció en el mes primero del segundo año, el primer día del mes, que el tabernáculo fue levantado.וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּחֹ֧דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָרִאשׁ֛וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gבַּשָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondH8145בְּאֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneH0259לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהוּקַ֖םhu.Kamit was set upH6965Hהַמִּשְׁכָּֽן׃ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908
18Moisés levantó el tabernáculo: asentó sus basas, colocó sus tablas, puso sus barras y levantó sus columnas.וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־ אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־ בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־ עַמּוּדָֽיו׃
וַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּ֗ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲדָנָ֔יו'a.da.Na/vbases/ itsH0134וַיָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he set upH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Sha/vframes/ itsH7175וַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיחָ֑יוbe.ri.Cha/vbars/ itsH1280וַיָּ֖קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hאֶת־'et-<obj.>H0853עַמּוּדָֽיו׃'a.mu.Da/vpillars/ itsH5982G
19Y extendió la tienda sobre el tabernáculo, y puso la cubierta de la tienda encima de ella, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הָאֹ֙הֶל֙ עַל־ הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־ מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיִּפְרֹ֤שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֹ֙הֶל֙ha./'O.helthe/ tentH0168Gעַל־'al-overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וַיָּ֜שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִכְסֵ֥הmikh.Seh[the] covering ofH4372הָאֹ֛הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gעָלָ֖יו'a.La/vover/ itH5921Aמִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
20Y tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y puso el propiciatorio encima del arca.וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הָעֵדֻת֙ אֶל־ הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עַל־ הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־ הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־ הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gוַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵדֻת֙ha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֶל־'el-intoH0413הָ֣אָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesH0905Gעַל־'al-onH5921Aהָאָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkH0727וַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH3727עַל־'al-onH5921Aהָאָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkH0727מִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
21Luego metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo que sirve de cortina, y cubrió el arca del testimonio, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיָּבֵ֣א אֶת־ הָאָרֹן֮ אֶל־ הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֹן֮ha./'a.Ronthe/ arkH0727אֶל־'el-intoH0413הַמִּשְׁכָּן֒ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908וַיָּ֗שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upH7760Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofH6532הַמָּסָ֔ךְha./ma.Sakhthe/ screenH4539וַיָּ֕סֶךְva/i.Ya.sekhand/ he coveredH5526Bעַ֖ל'aloverH5921Aאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָעֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
22Puso también la mesa en el tabernáculo de reunión, al lado del tabernáculo hacia el norte, fuera del velo,וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableH7979בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iעַ֛ל'alonH5921Aיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908צָפֹ֑נָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gמִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַפָּרֹֽכֶת׃la./pa.Ro.khetof the/ curtainH6532
23y puso sobre ella en orden los panes delante del SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיַּעֲרֹ֥ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH6186Aעָלָ֛יו'a.La/von/ itH5921Aעֵ֥רֶךְ'E.rekhan arrangement ofH6187לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
24Y puso el candelero en el tabernáculo de reunión, enfrente de la mesa, al lado del tabernáculo hacia el sur,וַיָּ֤שֶׂם אֶת־ הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandH4501בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iנֹ֖כַחNo.khachopposite toH5227הַשֻּׁלְחָ֑ןha./shul.Chanthe/ tableH7979עַ֛ל'alonH5921Aיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofH3409הַמִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908נֶֽגְבָּה׃Neg.ba/hsouth/ -wardH5045H
25y encendió las lámparas delante del SEÑOR, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיַּ֥עַל הַנֵּרֹ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he lifted upH5927Hהַנֵּרֹ֖תha./ne.Rotthe/ lampsH5216Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
26Puso también el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo,וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃
וַיָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הַזָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldH2091בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַפָּרֹֽכֶת׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532
27y quemó sobre él incienso aromático, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ פ
וַיַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made smokeH6999Aעָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aקְטֹ֣רֶתke.To.retincense ofH7004סַמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>H5561כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMosesH4872
28Puso asimismo la cortina de la entrada del tabernáculo.וַיָּ֛שֶׂם אֶת־ מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
וַיָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofH4539הַפֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceH6607לַמִּשְׁכָּֽן׃la./mish.Kanof the/ tabernacleH4908
29Y colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo de reunión, y sacrificó sobre él holocausto y ofrenda de cereal, como el SEÑOR había mandado a Moisés.וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה שָׂ֕ם פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֣ן אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֑ד וַיַּ֣עַל עָלָ֗יו אֶת־ הָעֹלָה֙ וְאֶת־ הַמִּנְחָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aשָׂ֕םsamhe set upH7760Aפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607מִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908אֹֽהֶל־'o.hel-[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringH4503Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
30Y puso la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavarse.וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־ הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־ אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
וַיָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverH3595בֵּֽין־bein-betweenH0996Gאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֖דmo.'EdmeetingH4150Iוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hשָׁ֛מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gלְרָחְצָֽה׃le./ra.che.Tzahfor/ washingH7364
31Y Moisés, Aarón y sus hijos se lavaban en ella las manos y los pies.וְרָחֲצ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו אֶת־ יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־ רַגְלֵיהֶֽם׃
וְרָחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ they washedH7364מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175וּבָנָ֑יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְדֵיהֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirH3027Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei./Hemfeet/ theirH7272
32Cuando entraban en el tabernáculo de reunión, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como el SEÑOR había mandado a Moisés.בְּבֹאָ֞ם אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וּבְקָרְבָתָ֛ם אֶל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ יִרְחָ֑צוּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃ ס
בְּבֹאָ֞םbe./vo.'A/mwhen/ went/ theyH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150Iוּבְקָרְבָתָ֛םu./ve./ka.re.va.Ta/mand/ when/ drew near/ theyH7126Gאֶל־'el-toH0413הַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196יִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuthey washedH7364כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMosesH4872
33Finalmente levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina a la puerta del atrio. Así acabó Moisés la obra.וַיָּ֣קֶם אֶת־ הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־ מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־ הַמְּלָאכָֽה׃ פ
וַיָּ֣קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hאֶת־'et-<obj.>H0853הֶחָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aסָבִיב֙sa.VivaroundH5439Gלַמִּשְׁכָּ֣ןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleH4908וְלַמִּזְבֵּ֔חַve./la./miz.Be.achand/ <to> the/ altarH4196וַיִּתֵּ֕ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofH4539שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהֶחָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aוַיְכַ֥לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַמְּלָאכָֽה׃ פha./me.la.Khahthe/ workH4399
34Entonces la nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria del SEÑOR llenó el tabernáculo.וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
וַיְכַ֥סva/y.Khasand/ it coveredH3680הֶעָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051אֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוּכְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמָלֵ֖אma.Le'it filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּֽן׃ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908
35Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo de reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria del SEÑOR llenaba el tabernáculo.וְלֹא־ יָכֹ֣ל מֹשֶׁ֗ה לָבוֹא֙ אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד כִּֽי־ שָׁכַ֥ן עָלָ֖יו הֶעָנָ֑ן וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־ הַמִּשְׁכָּֽן׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872לָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gאֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁכַ֥ןsha.Khanit had settled downH7931עָלָ֖יו'a.La/vover/ itH5921Aהֶעָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וּכְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofH3519יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמָלֵ֖אma.Le'it had filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּשְׁכָּֽן׃ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908
36Y cuando la nube se alzaba de sobre el tabernáculo, los hijos de Israel se ponían en marcha, en todas sus jornadas;וּבְהֵעָל֤וֹת הֶֽעָנָן֙ מֵעַ֣ל הַמִּשְׁכָּ֔ן יִסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּכֹ֖ל מַסְעֵיהֶֽם׃
וּבְהֵעָל֤וֹתu./ve./he.'a.Lotand/ when/ was taken upH5927Hהֶֽעָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudH6051מֵעַ֣לme./'Alfrom/ overH5921Aהַמִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יִסְע֖וּyis.'Uthey set outH5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605מַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei./Hemjourneyings/ theirH4550
37pero si la nube no se alzaba, no se ponían en marcha hasta el día en que ella se alzaba.וְאִם־ לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־ י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808יֵעָלֶ֖הye.'a.Lehit was taken upH5927Hהֶעָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudH6051וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִסְע֔וּyis.'Uthey set outH5265עַד־'ad-untilH5704י֖וֹםYom[the] dayH3117Gהֵעָלֹתֽוֹ׃he.'a.lo.T/owas taken up/ itH5927H
38Porque la nube del SEÑOR estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche sobre él, a la vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־ הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־ בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ מַסְעֵיהֶֽם׃
כִּי֩kiforH3588Aעֲנַ֨ן'a.Nan[the] cloud ofH6051יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gעַֽל־'al-[was] overH5921Aהַמִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleH4908יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וְאֵ֕שׁve./'Eshand/ fireH0784תִּהְיֶ֥הtih.Yehit wasH1961לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915בּ֑וֹb/oon <the>/ itH9033לְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be./kholin/ allH3605מַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei./Hemjourneyings/ theirH4550
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información