Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 40
Al músico principal. Salmo de David.
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃
לַ֝מְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לְדָוִ֥דle./da.Vidof/ DavidH1732מִזְמֽוֹר׃miz.Mora psalmH4210
1Pacientemente esperé al SEÑOR, y se inclinó a mí, y oyó mi clamor.קַוֹּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
קַוֹּ֣הka.Vohcertainly <to wait>H6960Aקִוִּ֣יתִיki.Vi.tiI waited forH6960Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֥טva/i.Yetand/ he stretched outH5186אֵ֝לַ֗י'e.La/ito/ meH0413וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשַׁוְעָתִֽי׃shav.'a.T/icry for help/ myH7775
2Y me hizo subir del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; puso mis pies sobre roca, y afirmó mis pasos.וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־ סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀va/i.ya.'a.Le./niand/ he brought up/ meH5927Hמִבּ֥וֹרmi./Borfrom/ a pit ofH0953Aשָׁאוֹן֮sha.'OnroaringH7588מִטִּ֪יטmi./Titfrom/ [the] mud ofH2916הַיָּ֫וֵ֥ןhai./Ya.Venthe/ mireH3121וַיָּ֖קֶםva/i.Ya.kemand/ he setH6965Iעַל־'al-onH5921Aסֶ֥לַעSe.la'a rockH5553Hרַגְלַ֗יrag.La/ifeet/ myH7272כּוֹנֵ֥ןko.Nenhe establishedH3559Hאֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.Ra/isteps/ myH0838A
3Puso luego en mi boca cántico nuevo, alabanza a nuestro Dios. Verán esto muchos, y temerán, y confiarán en el SEÑOR.וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃
וַיִּתֵּ֬ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hבְּפִ֨י׀be./F/iin/ mouth/ myH6310Gשִׁ֥ירshira songH7892Aחָדָשׁ֮cha.DashnewH2319Hתְּהִלָּ֪הte.hi.LahpraiseH8416לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּle./Lo.Hei./nuto/ God/ ourH0430Gיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeH7200Gרַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227Aוְיִירָ֑אוּve./yi.Ra.'uso/ they may fearH3372Hוְ֝יִבְטְח֗וּve./yiv.te.Chuand/ they may trustH0982בַּיהוָֽה׃ba./Yah.wehin/ YahwehH3068G
4Bienaventurado el hombre que puso en el SEÑOR su confianza, y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־ פָנָ֥ה אֶל־ רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃
אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reihow blessed!H0835הַגֶּ֗בֶרha./Ge.ver[is] the/ manH1397אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׂ֣םsamhe has madeH7760Aיְ֭הֹוָהYah.wehYahwehH3068Gמִבְטַח֑וֹmiv.ta.Ch/otrust/ hisH4009וְֽלֹא־ve./lo'-and/ notH3808פָנָ֥הfa.Nahhe has turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413רְ֝הָבִ֗יםre.ha.Vimproud peopleH7295וְשָׂטֵ֥יve./sa.Teiand/ [those who] fall away ofH7750כָזָֽב׃kha.ZavfalsehoodH3577
5Has aumentado, oh SEÑOR Dios mío, tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros; no es posible contarlos ante ti. Si yo anunciara y hablara de ellos, no pueden ser enumerados.רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ׀ אַתָּ֤ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃
רַבּ֤וֹתra.BotmanyH7227Aעָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.tayou have madeH6213Aאַתָּ֤ה׀'a.TahyouH0859Aיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהַי֮'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gנִֽפְלְאֹתֶ֥יךָnif.le.'o.Tei./khawonders/ yourH6381וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָu./mach.she.vo.Tei./khaand/ plans/ yourH4284אֵ֫לֵ֥ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413אֵ֤ין׀'einnotH0369עֲרֹ֬ךְ'a.Rokhto compareH6186Aאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahI will declareH5046וַאֲדַבֵּ֑רָהva./'a.da.Be.rahand/ I will speakH1696Gעָ֝צְמ֗וּ'a.tze.Muthey are [too] numerousH6105Aמִסַּפֵּֽר׃mi./sa.Perfor/ recountingH5608A
6Sacrificio y ofrenda no te agradan; has abierto mis oídos; holocausto y expiación por el pecado no has demandado.זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה׀ לֹֽא־ חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077וּמִנְחָ֨ה׀u./min.Chahand/ offeringH4503Gלֹֽא־lo'-notH3808חָפַ֗צְתָּcha.Fatz.tayou desiredH2654Aאָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimearsH0241Gכָּרִ֣יתָka.Ri.tayou dugH3738Bלִּ֑יL/ifor/ meH9030עוֹלָ֥הo.Lahburnt offeringH5930Aוַ֝חֲטָאָ֗הva./cha.ta.'Ahand/ sin offeringH2401לֹ֣אlo'notH3808שָׁאָֽלְתָּ׃sha.'A.le.tayou asked forH7592
7Entonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־ בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־ סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃
אָ֣ז'azthenH0227Aאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009בָ֑אתִיVa.tiI have comeH0935Gבִּמְגִלַּת־bi/m.gi.lat-in/ [the] scroll ofH4039סֵ֝֗פֶרSe.fer[the] bookH5612Hכָּת֥וּבka.Tuv[it is] writtenH3789עָלָֽי׃'a.La/ion/ meH5921A
8el hacer tu voluntad, Dios mío, me ha agradado, y tu ley está en medio de mi corazón.לַֽעֲשֽׂוֹת־ רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
לַֽעֲשֽׂוֹת־la./'a.sot-to/ doH6213Aרְצוֹנְךָ֣re.tzon./Khawill/ yourH7522אֱלֹהַ֣י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654Aוְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ve./To.ra.te./khaand/ law/ yourH8451בְּת֣וֹךְbe./Tokh[is] in/ [the] midst ofH8432מֵעָֽי׃me.'A/iinward parts/ myH4578
9He anunciado justicia en la gran congregación; he aquí, no refrené mis labios, oh SEÑOR, tú lo sabes.בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
בִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiI have borne newsH1319צֶ֨דֶק׀Tze.dekrighteousnessH6664Gבְּקָ֘הָ֤לbe./Ka.Halin/ [the] assemblyH6951רָ֗בRavgreatH7227Aהִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009שְׂ֭פָתַיSe.fa.ta/ilips/ myH8193Gלֹ֣אlo'notH3808אֶכְלָ֑א'ekh.La'I restrainH3607יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tayou knowH3045
10No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; he declarado tu fidelidad y tu salvación; no oculté tu misericordia y tu verdad en la gran congregación.צִדְקָתְךָ֬ לֹא־ כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־ כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
צִדְקָתְךָ֬tzid.ka.te./Charighteousness/ yourH6666לֹא־lo'-notH3808כִסִּ֨יתִי׀khi.Si.tiI have concealedH3680בְּת֬וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432לִבִּ֗יli.B/iheart/ myH3820Aאֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te./Khafaithfulness/ yourH0530וּתְשׁוּעָתְךָ֣u./te.shu.'a.te./Khaand/ salvation/ yourH8668Gאָמָ֑רְתִּי'a.Ma.re.tiI have spokenH0559לֹא־lo'-notH3808כִחַ֥דְתִּיkhi.Chad.tiI have hiddenH3582חַסְדְּךָ֥chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aוַ֝אֲמִתְּךָ֗va./'a.mi.te./khaand/ faithfulness/ yourH0571Gלְקָהָ֥לle./ka.Halto/ [the] assemblyH6951רָֽב׃RavgreatH7227A
11Tú, oh SEÑOR, no apartes de mí tus piedades; tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־ תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808תִכְלָ֣אtikh.La'you will withholdH3607רַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei./khacompassion<s>/ yourH7356Bמִמֶּ֑נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aחַסְדְּךָ֥chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aוַ֝אֲמִתְּךָ֗va./'a.mi.te./khaand/ faithfulness/ yourH0571Gתָּמִ֥ידta.MidcontinuallyH8548יִצְּרֽוּנִי׃yi.tze.Ru./nithey preserve/ meH5341
12Porque me han rodeado males sin número; me han alcanzado mis iniquidades, y no puedo levantar la vista; se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza, y mi corazón me falla.כִּ֤י אָפְפ֥וּ־ עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־ אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֹנֹתַי וְלֹא־ יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
כִּ֤יkiforH3588Aאָפְפ֥וּ־'a.fe.Fu-they have surroundedH0661עָלַ֨י׀'a.La/i<on>/ meH5921Aרָע֡וֹתra.'ottroublesH7451Iעַד־'ad-untilH5704אֵ֬ין'einthere notH0369מִסְפָּ֗רmis.Par[was] numberH4557הִשִּׂיג֣וּנִיhi.si.Gu./nithey have overtaken/ meH5381עֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.ta/iiniquities/ myH5771Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tiI am ableH3201לִרְא֑וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gעָצְמ֥וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105Aמִשַּֽׂעֲר֥וֹתmi./sa.'a.Rotmore than/ [the] hairs ofH8185רֹ֝אשִׁ֗יro.Sh/ihead/ myH7218Aוְלִבִּ֥יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aעֲזָבָֽנִי׃'a.za.Va./niit has abandoned/ meH5800A
13Quieras, oh SEÑOR, librarme; oh SEÑOR, apresúrate a socorrerme.רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃
רְצֵ֣הre.Tzehbe pleasedH7521יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068Gלְהַצִּילֵ֑נִיle./ha.tzi.Le./nito/ deliver/ meH5337יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gלְעֶזְרָ֥תִיle./'ez.Ra.t/ito/ help/ myH5833חֽוּשָׁה׃Chu.sha/hmake haste/ !H2363A
14Sean avergonzados y confundidos a una los que buscan mi vida para destruirla; vuelvan atrás y avergüéncense los que mi mal desean.יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954וְיַחְפְּר֨וּ׀ve./yach.pe.Ruand/ they may be abashedH2659יַחַד֮ya.ChadaltogetherH3162Bמְבַקְשֵׁ֥יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/i<of> life/ myH5315Hלִסְפּ֫וֹתָ֥הּli/s.Po.Ta/hto/ snatch away/ itH5595יִסֹּ֣גוּyi.So.gumay they be turned backH5472אָ֭חוֹר'A.chorbackwardsH0268וְיִכָּלְמ֑וּve./yi.kal.Muand/ may they be humiliatedH3637חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655רָעָתִֽי׃ra.'a.T/iharm/ myH7451C
15Sean asolados en pago de su vergüenza los que me dicen: ¡Ea, ea!יָ֭שֹׁמּוּ עַל־ עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃
יָ֭שֹׁמּוּYa.sho.mumay they be appalledH8074Hעַל־'al-onH5921Aעֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofH6118בָּשְׁתָּ֑םba.she.Ta/mshame/ theirH1322הָאֹמְרִ֥יםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH0559לִ֝֗יL/ito/ meH9030הֶ֘אָ֥ח׀he.'Achaha!H1889הֶאָֽח׃he.'Achaha!H1889
16Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea el SEÑOR.יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־ מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃
יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.sumay they exultH7797וְיִשְׂמְח֨וּ׀ve./yis.me.Chuand/ they may rejoiceH8055בְּךָ֗be./Khain/ youH9031כָּֽל־kal-allH3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei./cha[those who] seek/ youH1245יֹאמְר֣וּyo.me.Rumay they sayH0559תָ֭מִידTa.midcontinuallyH8548יִגְדַּ֣לyig.Dalhe is greatH1431יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.Vei[those who] loveH0157Gתְּשׁוּעָתֶֽךָ׃te.shu.'a.Te./kha<of> salvation/ yourH8668G
17Aunque yo estoy afligido y necesitado, el Señor pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־ תְּאַחַֽר׃
וַאֲנִ֤י׀va./'a.Niand/ IH0589עָנִ֣י'a.Ni[am] poorH6041וְאֶבְיוֹן֮ve./'ev.yOnand/ needyH0034אֲדֹנָ֪י'a.do.Nai[the] LordH0136יַחֲשָׁ֫בya.cha.Shavmay he thinkH2803Iלִ֥יl/ito/ meH9030עֶזְרָתִ֣י'ez.ra.T/i[are] help/ myH5833וּמְפַלְטִ֣יu./me.fal.T/iand/ deliverer/ myH6403אַ֑תָּה'A.tahyouH0859Aאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430Gאַל־'al-may notH0408תְּאַחַֽר׃te.'a.Charyou delayH0309
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información