Español de los Originales · EVBO
Job
CAPÍTULO 40
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Además respondió el SEÑOR a Job, y dijo:וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־ אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2¿Contenderá con el Todopoderoso el que lo censura? El que reprende a Dios, responda a esto.הֲ֭רֹב עִם־ שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ
הֲ֭רֹבha./ro¿/ will he contendH7378עִם־'im-withH5973Aשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706יִסּ֑וֹרyi.Sora faultfinderH3250מוֹכִ֖יחַmo.Khi.ach[one who] correctsH3198אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433יַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne./nahlet him answer/ himH6030B
3Entonces respondió Job al SEÑOR, y dijo:וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־ יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֥וֹב'i.YovJobH0347אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
4He aquí, yo soy vil; ¿qué te responderé? Pongo mi mano sobre mi boca.הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־ פִֽי׃
הֵ֣ןhenhere!H2005קַ֭לֹּתִיKa.lo.tiI am insignificantH7043מָ֣הmahwhat?H4100אֲשִׁיבֶ֑ךָּ'a.shi.Ve./kawill I respond to/ youH7725Mיָ֝דִ֗יya.D/ihand/ myH3027Gשַׂ֣מְתִּיSam.tiI putH7760Hלְמוֹ־le.mov-toH3926פִֽי׃F/imouth/ myH6310G
5Una vez hablé, y no responderé; aun dos veces, pero no añadiré más.אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ
אַחַ֣ת'a.Chatone [time]H0259דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiI have spokenH1696Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030Bוּ֝שְׁתַּ֗יִםu./she.Ta.yimand/ two [times]H8147וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אוֹסִֽיף׃ פ'o.SifI will repeatH3254G
6Entonces respondió el SEÑOR a Job desde el torbellino, y dijo:וַיַּֽעַן־ יְהוָ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב מִ֥ן׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּֽעַן־va/i.ya.'an-and/ he answeredH6030Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347מִ֥ן׀minfromH4480Aסְעָרָ֗הse.'a.raha tempestH5591Bוַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
7Ciñe ahora tus lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me enseñarás.אֱזָר־ נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
אֱזָר־'e.zor-gird upH0247נָ֣אna'pleaseH4994כְגֶ֣בֶרkhe./Ge.verlike/ a manH1397חֲלָצֶ֑יךָcha.la.Tzei./khaloins/ yourH2504אֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al./khaI will ask/ youH7592וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ meH3045
8¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí para justificarte tú?הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
הַ֭אַףHa./'af¿/ evenH0637תָּפֵ֣רta.Ferwill you annulH6565Aמִשְׁפָּטִ֑יmish.pa.T/ijustice/ myH4941Gתַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִיtar.shi.'E./niwill you condemn as guilty?/ meH7561לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּצְדָּֽק׃titz.Dakyou may be justifiedH6663
9¿Tienes tú un brazo como el de Dios? ¿Truenas tú con una voz como la suya?וְאִם־ זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
וְאִם־ve./'im-and/ or?H0518Iזְר֖וֹעַze.Ro.a'[does] an armH2220כָּאֵ֥ל׀ka./'Ellike <the>/ GodH0410Gלָ֑ךְLa/kh[belong] to/ you?H9032וּ֝בְק֗וֹלu./ve./Koland/ with/ a voiceH6963Aכָּמֹ֥הוּka.Mo./hulike/ himH3644Gתַרְעֵֽם׃tar.'Emwill you thunder?H7481
10Adórnate ahora de majestad y de alteza, y vístete de honra y de esplendor.עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
עֲדֵ֥ה'a.Dehdeck yourselfH5710Bנָ֣אna'pleaseH4994גָֽא֣וֹןga.'onmajestyH1347וָגֹ֑בַהּva./Goahand/ dignityH1363וְה֖וֹדve./Hodand/ gloryH1935וְהָדָ֣רve./ha.Darand/ honorH1926תִּלְבָּֽשׁ׃til.Bashyou will be clothedH3847
11Derrama el furor de tu ira; mira a todo soberbio, y abátelo.הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־ גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
הָ֭פֵץHa.fetzscatterH6327Aעֶבְר֣וֹתev.Rot[the] furi<es> ofH5678אַפֶּ֑ךָ'a.Pe./khaanger/ yourH0639Gוּרְאֵ֥הu./re.'Ehand/ seeH7200Gכָל־khol-everyH3605גֵּ֝אֶ֗הge.'Ehproud [person]H1343וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ve./hash.pi.Le./huand/ bring low/ himH8213
12Mira a todo soberbio, y humíllalo; y aplasta a los impíos en su sitio.רְאֵ֣ה כָל־ גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
רְאֵ֣הre.'EhseeH7200Gכָל־khol-everyH3605גֵּ֭אֶהGe.'ehproud [person]H1343הַכְנִיעֵ֑הוּhakh.ni.'E./huhumble/ himH3665וַהֲדֹ֖ךְva./ha.Dokhand/ tread downH1915רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תַּחְתָּֽם׃tach.Ta/min place/ theirH8478I
13Escóndelos a todos juntos en el polvo; venda sus rostros en lo escondido.טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
טָמְנֵ֣םta.me.Ne/mhide/ themH2934בֶּעָפָ֣רbe./'a.Farin the/ dustH6083יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162Aפְּ֝נֵיהֶ֗םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hחֲבֹ֣שׁcha.Voshbind upH2280בַּטָּמֽוּן׃ba./ta.Munin the/ hidden [place]H2934
14Y yo también te alabaré, porque tu diestra te podrá salvar.וְגַם־ אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־ תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֥י'a.NiIH0589אוֹדֶ֑ךָּ'o.De./kaI will praise/ youH3034כִּֽי־ki-thatH3588Aתוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'it will saveH3467לְךָ֣le./Kha<to>/ youH9031יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourH3225G
15He aquí ahora a Behemot, al cual hice junto contigo; come hierba como el buey.הִנֵּה־ נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
הִנֵּה־hi.neh-there!H2009נָ֣אna'pleaseH4994בְ֭הֵמוֹתVe.he.motBehemothH0930אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hעִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aחָ֝צִ֗ירcha.TzirgrassH2682Aכַּבָּקָ֥רka./ba.Karlike <the>/ oxH1241יֹאכֵֽל׃yo.Khelit eatsH0398
16He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.הִנֵּה־ נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
הִנֵּה־hi.neh-there!H2009נָ֣אna'pleaseH4994כֹח֣וֹkho.Ch/ostrength/ itsH3581Bבְמָתְנָ֑יוve./ma.te.Na/v[is] in/ loins/ itsH4975וְ֝אֹנ֗וֹve./'o.N/oand/ power/ itsH0202בִּשְׁרִירֵ֥יbi/sh.ri.Reiin/ [the] muscles ofH8306בִטְנֽוֹ׃vit.N/obelly/ itsH0990G
17Mueve su cola como un cedro; los nervios de sus muslos están entretejidos.יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־ אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃
יַחְפֹּ֣ץyach.Potzit stiffensH2654Bזְנָב֣וֹze.na.V/otail/ itsH2180כְמוֹ־khe.mov-likeH3644Gאָ֑רֶז'A.reza cedarH0730גִּידֵ֖יgi.Dei[the] sinews ofH1517פַחֲדָ֣יוfa.cha.do/vthighs/ itsH6344יְשֹׂרָֽגוּ׃ye.so.Ra.guthey are intertwinedH8276
18Sus huesos son como tubos de bronce; sus miembros, como barras de hierro.עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
עֲ֭צָמָיו'A.tza.ma/vbones/ itsH6106Gאֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[are] tubes ofH0650נְחוּשָׁ֑הne.chu.ShahbronzeH5154גְּ֝רָמָ֗יוge.ra.Ma/vlimbs/ itsH1634כִּמְטִ֥ילki/m.Til[are] like/ a rod ofH4300בַּרְזֶֽל׃bar.ZelironH1270
19Él es la primera de las obras de Dios; el que lo hizo le acercará su espada.ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־ אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
ה֭וּאhu'itH1931רֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] first ofH7225Gדַּרְכֵי־dar.khei-[the] ways ofH1870Gאֵ֑ל'ElGodH0410Gהָ֝עֹשׂוֹha./'o.s/othe/ [one who] made/ itH6213Hיַגֵּ֥שׁya.Geshlet him bring nearH5066Hחַרְבּֽוֹ׃char.B/osword/ hisH2719
20Ciertamente los montes le producen pasto, y todas las bestias del campo juegan allí.כִּֽי־ ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ ל֑וֹ וְֽכָל־ חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־ שָֽׁם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aב֭וּלvul[the] beast[s] ofH0944הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיִשְׂאוּ־yis.'u-they carryH5375Kל֑וֹl/oto/ itH9033וְֽכָל־ve./kholand/ everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416Cהַ֝שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Iיְשַֽׂחֲקוּ־ye.sa.cha.ku-they playH7832שָֽׁם׃ShamthereH8033G
21Se echa debajo de los lotos, en lo oculto del cañaveral y del pantano.תַּֽחַת־ צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gצֶאֱלִ֥יםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628יִשְׁכָּ֑בyish.Kavit liesH7901Gבְּסֵ֖תֶרbe./Se.terin/ a hiding place ofH5643Aקָנֶ֣הka.Nehreed[s]H7070Hוּבִצָּֽה׃u./vi.Tzahand/ swampH1207
22Los lotos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo rodean.יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־ נָֽחַל׃
יְסֻכֻּ֣הוּye.su.Ku./huthey cover/ itH5526Bצֶאֱלִ֣יםtze.'e.Limthorny lotus plantsH6628צִֽלֲל֑וֹtzi.la.L/oshade/ itsH6752יְ֝סֻבּ֗וּהוּye.su.Bu./huthey surround/ itH5437Hעַרְבֵי־'ar.vei-[the] poplars ofH6155Hנָֽחַל׃Na.chal[the] wadiH5158A
23He aquí, aunque el río se desborde, él no se inquieta; está confiado aunque el Jordán irrumpa hasta su boca.הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח׀ כִּֽי־ יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־ פִּֽיהוּ׃
הֵ֤ןhenthere!H2005יַעֲשֹׁ֣קya.'a.Shokit is violentH6231נָ֭הָרNa.hor[the] riverH5104Hלֹ֣אlo'notH3808יַחְפּ֑וֹזyach.Pozit is alarmedH2648יִבְטַ֓ח׀yiv.Tachit is confidentH0982כִּֽי־ki-forH3588Aיָגִ֖יחַya.Gi.achit bursts forthH1518יַרְדֵּ֣ןyar.Den[the] JordanH3383אֶל־'el-toH0413פִּֽיהוּ׃Pi./humouth/ itsH6310G
24¿Quién lo tomará a la vista de sus ojos? ¿Quién le horadará la nariz con lazos?בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־ אָֽף׃
בְּעֵינָ֥יוbe./'ei.Na/vby/ eyes/ itsH5869Aיִקָּחֶ֑נּוּyi.ka.Che./nuwill anyone take?/ itH3947Gבְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗יםbe./mok.Shimwith/ snaresH4170יִנְקָב־yin.kov-will anyone pierce?H5344Aאָֽף׃'Afa noseH0639H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información