Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 40
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de estas cosas que el copero del rey de Egipto y el panadero ofendieron a su señor el rey de Egipto.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428חָֽטְא֛וּcha.te.'Uthey sinnedH2398מַשְׁקֵ֥הmash.Keh[the] cup bearer ofH4945Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְהָאֹפֶ֑הve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerH0644לַאֲדֹנֵיהֶ֖םla./'a.do.nei./Hemto/ master<s>/ theirH0113לְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
2Y se enojó Faraón contra sus dos oficiales, contra el jefe de los coperos y contra el jefe de los panaderos,וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃
וַיִּקְצֹ֣ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hעַ֖ל'altowardsH5921Aשְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofH8147סָרִיסָ֑יוsa.ri.Sa/vofficials/ hisH5631עַ֚ל'altowardsH5921Aשַׂ֣רsar[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֔יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aוְעַ֖לve./'Aland/ towardsH5921Aשַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הָאוֹפִֽים׃ha./'o.Fimthe/ bakersH0644
3y los puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, en la cárcel, el lugar donde José estaba preso.וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־ בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃
וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּמִשְׁמַ֗רbe./mish.Marin/ [the] custody ofH4929בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004Bשַׂ֥רsar[the] commander ofH8269הַטַבָּחִ֖יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876אֶל־'el-intoH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַסֹּ֑הַרha./So.harthe/ prisonH5470מְק֕וֹםme.Kom[the] placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereH0834Aיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gאָס֥וּר'a.Sur[was] imprisonedH0631שָֽׁם׃ShamthereH8033G
4Y el capitán de la guardia encargó de ellos a José, y él los servía; y estuvieron días bajo custodia.וַ֠יִּפְקֹד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־ יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
וַ֠יִּפְקֹדVa/i.yif.kodand/ he appointedH6485Jשַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַטַּבָּחִ֧יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsH2876אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gאִתָּ֖ם'i.Ta/mwith/ themH0854וַיְשָׁ֣רֶתva/y.Sha.retand/ he servedH8334אֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gבְּמִשְׁמָֽר׃be./mish.Marin/ custodyH4929
5Y ambos, el copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban presos en la cárcel, soñaron un sueño, cada uno su propio sueño en una misma noche, cada uno conforme a la interpretación de su sueño.וַיַּֽחַלְמוּ֩ חֲל֨וֹם שְׁנֵיהֶ֜ם אִ֤ישׁ חֲלֹמוֹ֙ בְּלַ֣יְלָה אֶחָ֔ד אִ֖ישׁ כְּפִתְר֣וֹן חֲלֹמ֑וֹ הַמַּשְׁקֶ֣ה וְהָאֹפֶ֗ה אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר אֲסוּרִ֖ים בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃
וַיַּֽחַלְמוּ֩va/i.ya.chal.Muand/ they dreamedH2492Bחֲל֨וֹםcha.Loma dreamH2472שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei./Hemboth of/ themH8147אִ֤ישׁ'isheachH0376Iחֲלֹמוֹ֙cha.lo.M/oown dream/ hisH2472בְּלַ֣יְלָהbe./Lay.lahin/ a nightH3915אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259אִ֖ישׁ'isheachH0376Iכְּפִתְר֣וֹןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofH6623חֲלֹמ֑וֹcha.lo.M/odream/ hisH2472הַמַּשְׁקֶ֣הha./mash.Kehthe/ cup bearerH4945Aוְהָאֹפֶ֗הve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerH0644אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלְמֶ֣לֶךְle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאֲסוּרִ֖ים'a.su.Rim[were] imprisonedH0631בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַסֹּֽהַר׃ha./So.harthe/ prisonH5470
6Vino a ellos José por la mañana, y los miró, y he aquí que estaban tristes.וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themH0413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gבַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְהִנָּ֖םve./hi.Na/mand/ [were]/ theyH2005זֹעֲפִֽים׃zo.'a.Fimlooking dejectedH2196
7Y preguntó a los oficiales de Faraón que estaban con él bajo custodia en la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué tenéis hoy mal semblante?וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־ סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
וַיִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592אֶת־'et-<obj.>H0853סְרִיסֵ֣יse.ri.Sei[the] officials ofH5631פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aאִתּ֧וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854בְמִשְׁמַ֛רve./mish.Marin/ [the] custody ofH4929בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאֲדֹנָ֖יו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069פְּנֵיכֶ֥םpe.nei./Khem[are] faces/ yourH6440Hרָעִ֖יםra.'ImsadH7451Aהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117G
8Y ellos le dijeron: Hemos soñado un sueño, y no hay quien lo interprete. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las interpretaciones? Contádmelo, os ruego.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־ נָ֖א לִֽי׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472חָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuwe dreamedH2492Bוּפֹתֵ֖רu./fo.Terand/ [is one who] interpretsH6622אֵ֣ין'einthere notH0369אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֜ם'a.le./Hemto/ themH0413יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130Gהֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808לֵֽאלֹהִים֙le./lo.Him[belong] to/ GodH0430Gפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.Nim[do] interpretationsH6623סַפְּרוּ־sa.pe.ru-recount [it]H5608Aנָ֖אna'pleaseH4994לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
9Entonces el jefe de los coperos contó su sueño a José, y le dijo: Yo soñaba que veía una vid delante de mí,וַיְסַפֵּ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ חֲלֹמ֖וֹ לְיוֹסֵ֑ף וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בַּחֲלוֹמִ֕י וְהִנֵּה־ גֶ֖פֶן לְפָנָֽי׃
וַיְסַפֵּ֧רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aשַֽׂר־sar-[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֛יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֲלֹמ֖וֹcha.lo.M/odream/ hisH2472לְיוֹסֵ֑ףle./yo.Sefto/ JosephH3130Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033בַּחֲלוֹמִ֕יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH2472וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009גֶ֖פֶןGe.fena vineH1612לְפָנָֽי׃le./fa.Na/i[was] <to>/ before/ meH6440G
10y en la vid tres sarmientos; y ella, como si brotara, echaba su flor, y sus racimos maduraban las uvas.וּבַגֶּ֖פֶן שְׁלֹשָׁ֣ה שָׂרִיגִ֑ם וְהִ֤יא כְפֹרַ֙חַת֙ עָלְתָ֣ה נִצָּ֔הּ הִבְשִׁ֥ילוּ אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ עֲנָבִֽים׃
וּבַגֶּ֖פֶןu./va./Ge.fenand/ [were] on the/ vineH1612שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969שָׂרִיגִ֑םsa.ri.GimbranchesH8299וְהִ֤יאve./Hi'and/ itH1931כְפֹרַ֙חַת֙khe./fo.Ra.chatwhen/ [it was] buddingH6524Aעָלְתָ֣ה'al.Tahit went upH5927Gנִצָּ֔הּni.Tza/hblossom/ itsH5322Aהִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luthey ripenedH1310אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ'ash.ke.lo.Tei./haclusters/ itsH0811עֲנָבִֽים׃'a.na.VimgrapesH6025
11Y la copa de Faraón estaba en mi mano, y yo tomaba las uvas y las exprimía en la copa de Faraón, y ponía la copa en la mano de Faraón.וְכ֥וֹס פַּרְעֹ֖ה בְּיָדִ֑י וָאֶקַּ֣ח אֶת־ הָֽעֲנָבִ֗ים וָֽאֶשְׂחַ֤ט אֹתָם֙ אֶל־ כּ֣וֹס פַּרְעֹ֔ה וָאֶתֵּ֥ן אֶת־ הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
וְכ֥וֹסve./Khosand/ [the] cup ofH3563Aפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hבְּיָדִ֑יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myH3027Gוָאֶקַּ֣חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֲנָבִ֗יםha./'a.na.Vimthe/ grapesH6025וָֽאֶשְׂחַ֤טva./'es.Chatand/ I squeezedH7818אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-intoH0413כּ֣וֹסKos[the] cup ofH3563Aפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hוָאֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I putH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכּ֖וֹסha./Kosthe/ cupH3563Aעַל־'al-onH5921Aכַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709Gפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
12Y le dijo José: Esta es su interpretación: los tres sarmientos son tres días.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gזֶ֖הzehthisH2088פִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsH6623שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeH7969הַשָּׂ֣רִגִ֔יםha./Sa.ri.Gimthe/ branchesH8299שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gהֵֽם׃HemtheyH1992
13Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y darás la copa a Faraón en su mano, conforme a la costumbre anterior, cuando eras su copero.בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֤א פַרְעֹה֙ אֶת־ רֹאשֶׁ֔ךָ וַהֲשִֽׁיבְךָ֖ עַל־ כַּנֶּ֑ךָ וְנָתַתָּ֤ כוֹס־ פַּרְעֹה֙ בְּיָד֔וֹ כַּמִּשְׁפָּט֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖יתָ מַשְׁקֵֽהוּ׃
בְּע֣וֹד׀be./'odin/ againH5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gיִשָּׂ֤אyi.Sa'he will lift upH5375Gפַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547Hאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשֶׁ֔ךָro.She./khahead/ yourH7218Aוַהֲשִֽׁיבְךָ֖va./ha.shi.ve./Khaand/ he will restore/ youH7725Hעַל־'al-toH5921Aכַּנֶּ֑ךָka.Ne./khaoffice/ yourH3653וְנָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will putH5414Hכוֹס־khos-[the] cup ofH3563Aפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547Hבְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hכַּמִּשְׁפָּט֙ka./mish.Pataccording to the/ customH4941Jהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aהָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961מַשְׁקֵֽהוּ׃mash.Ke./hucup bearer/ hisH4945A
14Acuérdate, pues, de mí cuando te vaya bien, y te ruego que uses conmigo de misericordia, y hagas mención de mí a Faraón, y me saques de esta casa.כִּ֧י אִם־ זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־ נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־ הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
כִּ֧יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bזְכַרְתַּ֣נִיze.khar.Ta./niyou have remembered/ meH2142אִתְּךָ֗'i.te./Khawith/ youH0854כַּאֲשֶׁר֙ka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dיִ֣יטַבYi.tavit will go wellH3190לָ֔ךְLa/khfor <the>/ youH9032וְעָשִֽׂיתָ־ve./'a.si.ta-and/ you will doH6213Aנָּ֥אna'pleaseH4994עִמָּדִ֖י'i.ma.D/iwith/ meH5978חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617Aוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ve./hiz.kar.Ta./niand/ you will bring to remembrance/ meH2142אֶל־'el-toH0413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hוְהוֹצֵאתַ֖נִיve./ho.tze.Ta./niand/ you will bring out/ meH3318Hמִן־min-fromH4480Aהַבַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
15Porque fui robado de la tierra de los hebreos; y tampoco aquí he hecho nada para que me pusieran en la cárcel.כִּֽי־ גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־ פֹּה֙ לֹא־ עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־ שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃
כִּֽי־ki-forH3588Aגֻנֹּ֣בgu.Nocertainly <to be stolen>H1589גֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiI was stolenH1589מֵאֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gהָעִבְרִ֑יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571פֹּה֙pohhereH6311לֹא־lo'-notH3808עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiI have doneH6213Aמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כִּֽי־ki-thatH3588Aשָׂמ֥וּsa.Muthey have putH7760Hאֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853בַּבּֽוֹר׃ba./Borin the/ pitH0953A
16Viendo el jefe de los panaderos que había interpretado para bien, dijo a José: También yo soñé, y he aquí que tres canastillos de pan blanco estaban sobre mi cabeza.וַיַּ֥רְא שַׂר־ הָאֹפִ֖ים כִּ֣י ט֣וֹב פָּתָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אַף־ אֲנִי֙ בַּחֲלוֹמִ֔י וְהִנֵּ֗ה שְׁלֹשָׁ֛ה סַלֵּ֥י חֹרִ֖י עַל־ רֹאשִֽׁי׃
וַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gשַׂר־sar-[the] chief ofH8269הָאֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersH0644כִּ֣יkithatH3588Aט֣וֹבTovgoodH2896Aפָּתָ֑רpa.Tarhe had interpretedH6622וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאַף־'af-alsoH0637אֲנִי֙'a.NiIH0589בַּחֲלוֹמִ֔יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myH2472וְהִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969סַלֵּ֥יsa.Leibaskets ofH5536חֹרִ֖יcho.Riwhite breadH2751עַל־'al-[were] onH5921Aרֹאשִֽׁי׃ro.Sh/ihead/ myH7218A
17Y en el canastillo de más arriba había de toda clase de manjares de Faraón, obra de panadero; y las aves los comían del canastillo de sobre mi cabeza.וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־ הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃
וּבַסַּ֣לu./va./Saland/ [was] in the/ basketH5536הָֽעֶלְי֔וֹןha./'el.yOn<the>/ upperH5945Aמִכֹּ֛לmi./Kolsome of/ allH3605מַאֲכַ֥לma.'a.Khal[the] food ofH3978פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547Hמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gאֹפֶ֑ה'o.Peha bakerH0644וְהָע֗וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]H5775אֹכֵ֥ל'o.Khel[was] eatingH0398אֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִן־min-fromH4480Aהַסַּ֖לha./Salthe/ basketH5536מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aרֹאשִֽׁי׃ro.Sh/ihead/ myH7218A
18Entonces respondió José, y dijo: Esta es su interpretación: los tres canastillos son tres días.וַיַּ֤עַן יוֹסֵף֙ וַיֹּ֔אמֶר זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַסַּלִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
וַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gוַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֶ֖הzehthisH2088פִּתְרֹנ֑וֹpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsH6623שְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeH7969הַסַּלִּ֔יםha./sa.Limthe/ basketsH5536שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gהֵֽם׃HemtheyH1992
19Dentro de tres días Faraón quitará tu cabeza de sobre ti, y te colgará en un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti.בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים יִשָּׂ֨א פַרְעֹ֤ה אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְתָלָ֥ה אוֹתְךָ֖ עַל־ עֵ֑ץ וְאָכַ֥ל הָע֛וֹף אֶת־ בְּשָׂרְךָ֖ מֵעָלֶֽיךָ׃
בְּע֣וֹד׀be./'odin/ againH5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gיִשָּׂ֨אyi.Sa'he will lift upH5375Gפַרְעֹ֤הfar.'OhPharaohH6547Hאֶת־'et-<obj.>H0853רֹֽאשְׁךָ֙ro.she./Khahead/ yourH7218Aמֵֽעָלֶ֔יךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH5921Aוְתָלָ֥הve./ta.Lahand/ he will hangH8518אוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853עַל־'al-onH5921Aעֵ֑ץ'Etza treeH6086Hוְאָכַ֥לve./'a.Khaland/ it will eatH0398הָע֛וֹףha./'ofthe/ bird[s]H5775אֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂרְךָ֖be.sa.re./Khaflesh/ yourH1320מֵעָלֶֽיךָ׃me./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH5921A
20Y aconteció al tercer día, que era el día del cumpleaños de Faraón, que hizo banquete a todos sus siervos; y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י י֚וֹם הֻלֶּ֣דֶת אֶת־ פַּרְעֹ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־ עֲבָדָ֑יו וַיִּשָּׂ֞א אֶת־ רֹ֣אשׁ׀ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֗ים וְאֶת־ רֹ֛אשׁ שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים בְּת֥וֹךְ עֲבָדָֽיו׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992י֚וֹםYom[the] day ofH3117Gהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detbeing bornH3205אֶת־'et-<obj.>H0853פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547Hוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960לְכָל־le./kholfor/ allH3605עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650וַיִּשָּׂ֞אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֣אשׁ׀rosh[the] head ofH7218Aשַׂ֣רsar[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֗יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218Aשַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הָאֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersH0644בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עֲבָדָֽיו׃'a.va.Da/vservants/ hisH5650
21E hizo volver al jefe de los coperos a su oficio de copero, y este dio la copa en mano de Faraón.וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־ מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־ כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
וַיָּ֛שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֖יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aעַל־'al-toH5921Aמַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke./hucup bearing/ hisH4945Aוַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hהַכּ֖וֹסha./Kosthe/ cupH3563Aעַל־'al-onH5921Aכַּ֥ףkaf[the] palm ofH3709Gפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547H
22Pero al jefe de los panaderos lo colgó, como José les había interpretado.וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הָאֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersH0644תָּלָ֑הta.Lahhe hangedH8518כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dפָּתַ֛רpa.Tarhe had interpretedH6622לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
23Y el jefe de los coperos no se acordó de José, sino que lo olvidó.וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808זָכַ֧רza.Kharhe rememberedH2142שַֽׂר־sar-[the] chief ofH8269הַמַּשְׁקִ֛יםha./mash.Kimthe/ cup bearersH4945Aאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פva/i.yish.ka.Che./huand/ he forgot/ himH7911
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información