EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y la palabra de Samuel llegó a todo Israel. Y salió Israel al encuentro de los filisteos para la batalla, y acamparon junto a Eben-ezer; y los filisteos acamparon en Afec.וַיְהִ֥י דְבַר־ שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־ הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gלְכָל־le./kholto/ allH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelH3478לִקְרַ֨אתli/k.Ratto/ meetH7122Hפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלַמִּלְחָמָ֗הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עַל־'al-atH5921Aהָאֶ֣בֶןha./'E.ven<the>/ Eben-H0072הָעֵ֔זֶרha.'E.zer-ezerH0072וּפְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gחָנ֥וּcha.Nuthey encampedH2583בַאֲפֵֽק׃va./'a.Fekat/ AphekH0663G
2Y los filisteos se pusieron en orden de batalla contra Israel; y cuando se extendió la batalla, Israel fue derrotado delante de los filisteos, los cuales mataron en la batalla, en el campo, como a cuatro mil hombres.וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
וַיַּעַרְכ֨וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתִּטֹּשׁ֙va./ti.Toshand/ it spread outH5203הַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וַיִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH5062יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221בַמַּֽעֲרָכָה֙va./ma.'a.ra.Khahin the/ battle lineH4634בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gכְּאַרְבַּ֥עַתke./'ar.Ba.'atabout/ fourH0702אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
3Y cuando el pueblo volvió al campamento, los ancianos de Israel dijeron: ¿Por qué nos ha herido hoy el SEÑOR delante de los filisteos? Traigamos a nosotros de Silo el arca del pacto del SEÑOR, para que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos.וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gהָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶה֒ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100נְגָפָ֧נוּne.ga.Fa./nuhas he defeated/ usH5062יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gנִקְחָ֧הnik.Chahlet us bringH3947Jאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei./nuto/ ourselvesH0413מִשִּׁלֹ֗הmi./shi.Lohfrom/ ShilohH7887אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיָבֹ֣אve./ya.Vo'so/ it may comeH0935Gבְקִרְבֵּ֔נוּve./kir.Be./nuin/ midst/ ourH7130Gוְיֹשִׁעֵ֖נוּve./yo.shi.'E./nuso/ it may deliver/ usH3467מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gאֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341
4Y el pueblo envió a Silo, y trajeron de allá el arca del pacto del SEÑOR de los ejércitos, que mora entre los querubines; y los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, estaban allí con el arca del pacto de Dios.וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית־ יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־ עֵלִ֗י עִם־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentH7971Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aשִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887וַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they broughtH5375Hמִשָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֑יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH3742וְשָׁ֞םve./Shamand/ [were] thereH8033Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aעֵלִ֗י'e.LiEliH5941עִם־'im-withH5973Aאֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gחָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָֽס׃u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasH6372H
5Y sucedió que, cuando el arca del pacto del SEÑOR llegó al campamento, todo Israel gritó con gran júbilo, de modo que la tierra retumbó.וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּב֨וֹאke./Vo'when/ cameH0935Gאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727בְּרִית־be.rit-[the] covenant ofH1285יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיָּרִ֥עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedH7321כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419Aוַתֵּהֹ֖םva./te.Homand/ it was stirredH1949הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ groundH0776G
6Y cuando los filisteos oyeron el estruendo del júbilo, dijeron: ¿Qué estruendo de gran júbilo es este en el campamento de los hebreos? Y supieron que el arca del SEÑOR había llegado al campamento.וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־ ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־ הַֽמַּחֲנֶֽה׃
וַיִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַתְּרוּעָ֔הha./te.ru.'Ahthe/ shoutH8643וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559מֶ֠הmehwhat?H4100ק֣וֹלKol[is] [the] sound ofH6963Hהַתְּרוּעָ֧הha./te.ru.'Ahthe/ shoutH8643הַגְּדוֹלָ֛הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּמַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH4264הָעִבְרִ֑יםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH5680וַיֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewH3045כִּ֚יkithatH3588Aאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבָּ֖אba'it had comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264
7Y los filisteos tuvieron miedo, porque dijeron: Dios ha venido al campamento. Y dijeron: ¡Ay de nosotros!, porque nunca antes ha sucedido cosa semejante.וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם׃
וַיִּֽרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559בָּ֥אba'he has comeH0935Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godH0430Gאֶל־'el-intoH0413הַֽמַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וַיֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559א֣וֹי'owoe!H0188לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808הָיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenH1961כָּזֹ֖אתka./Zotlike/ thisH2063אֶתְמ֥וֹל'et.MolyesterdayH0865שִׁלְשֹֽׁם׃shil.Shomthree days agoH8032
8¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que hirieron a Egipto con toda clase de plagas en el desierto.א֣וֹי לָ֔נוּ מִ֣י יַצִּילֵ֔נוּ מִיַּ֛ד הָאֱלֹהִ֥ים הָאַדִּירִ֖ים הָאֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּה הֵ֣ם הָאֱלֹהִ֗ים הַמַּכִּ֧ים אֶת־ מִצְרַ֛יִם בְּכָל־ מַכָּ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
א֣וֹי'owoe!H0188לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035מִ֣יmiwho?H4310יַצִּילֵ֔נוּya.tzi.Le./nuwill he deliver/ usH5337מִיַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hהָאֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.Himthe/ godsH0430Jהָאַדִּירִ֖יםha./'a.di.Rim<the>/ mightyH0117הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֵ֧לֶּה'E.lehtheseH0428הֵ֣םhemtheyH1992הָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him[are] the/ godsH0430Jהַמַּכִּ֧יםha./ma.Kimwho/ struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּכָל־be./kholwith/ everyH3605מַכָּ֖הma.KahplagueH4347בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
9Esforzaos y sed hombres, oh filisteos, para que no sirváis a los hebreos como ellos os han servido a vosotros; sed hombres, y pelead.הִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽהְי֤וּ לַֽאֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּ לָעִבְרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּ לָכֶ֑ם וִהְיִיתֶ֥ם לַאֲנָשִׁ֖ים וְנִלְחַמְתֶּֽם׃
הִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.Kushow yourselves strongH2388Gוִֽהְי֤וּvi/h.Yuand/ becomeH1961לַֽאֲנָשִׁים֙la./'a.na.Shim<into>/ menH0582פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimO PhilistinesH6430Gפֶּ֚ןpenlestH6435תַּעַבְד֣וּta.'av.Duyou should serveH5647Gלָעִבְרִ֔יםla./'iv.Rim<to> the/ HebrewsH5680כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָבְד֖וּ'a.ve.Duthey have servedH5647Gלָכֶ֑םla./Khem<to> <the>/ youH9036וִהְיִיתֶ֥םvi/h.yi.Temand/ you will becomeH1961לַאֲנָשִׁ֖יםla./'a.na.Shim<into>/ menH0582וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ve./nil.cham.Temand/ you will fightH3898A
10Y pelearon los filisteos, e Israel fue derrotado, y huyeron cada uno a su tienda; y fue una matanza muy grande, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie.וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃
וַיִּלָּחֲמ֣וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיִּנָּ֤גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH5062יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127אִ֣ישׁ'isheach manH0376Iלְאֹהָלָ֔יוle./'o.ha.La/vto/ own tents/ hisH0168Hוַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמַּכָּ֖הha./ma.Kahthe/ slaughterH4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיִּפֹּל֙va/i.yi.Poland/ he fellH5307Jמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gרַגְלִֽי׃rag.Lifoot soldier[s]H7273
11Y el arca de Dios fue tomada, y murieron los dos hijos de Elí, Ofni y Finees.וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־ עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
וַאֲר֥וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH0727אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gנִלְקָ֑חnil.Kachit was takenH3947Gוּשְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ [the] twoH8147בְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Aעֵלִי֙'e.LiEliH5941מֵ֔תוּMe.tuthey diedH4191חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָֽס׃u./Fi.ne.Chasand/ PhinehasH6372H
12Y un hombre de Benjamín corrió desde el campo de batalla y llegó a Silo aquel mismo día, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza.וַיָּ֤רָץ אִישׁ־ בִּנְיָמִן֙ מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וַיָּבֹ֥א שִׁלֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וּמַדָּ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
וַיָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gאִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144Gמֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הme./ha./Ma.'a.ra.Khahfrom/ the/ battle lineH4634וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשִׁלֹ֖הshi.LohShilohH7887בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּמַדָּ֣יוu./ma.Da/vand/ garments/ hisH4055קְרֻעִ֔יםke.ru.'Im[were] tornH7167וַאֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthH0127Gעַל־'al-[was] onH5921Aרֹאשֽׁוֹ׃ro.Sh/ohead/ hisH7218A
13Y cuando llegó, he aquí que Elí estaba sentado en una silla junto al camino, vigilando, porque su corazón temblaba por el arca de Dios. Y cuando aquel hombre llegó a la ciudad y dio las nuevas, toda la ciudad gritó.וַיָּב֗וֹא וְהִנֵּ֣ה עֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ב עַֽל־ הַכִּסֵּ֜א יַ֥ד דֶּ֙רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔ה כִּֽי־ הָיָ֤ה לִבּוֹ֙ חָרֵ֔ד עַ֖ל אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְהָאִ֗ישׁ בָּ֚א לְהַגִּ֣יד בָּעִ֔יר וַתִּזְעַ֖ק כָּל־ הָעִֽיר׃
וַיָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009עֵ֠לִי'E.liEliH5941יֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingH3427עַֽל־'al-onH5921Aהַכִּסֵּ֜אha./ki.Se'the/ seatH3678Iיַ֥דyach[the] side ofH3027Jדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadH1870Kמְצַפֶּ֔הme.tza.PehwatchingH6822כִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֤הha.Yahit wasH1961לִבּוֹ֙li.B/oheart/ hisH3820Aחָרֵ֔דcha.RedtremblingH2730עַ֖ל'alonH5921Aאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְהָאִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gבָּ֚אba'he cameH0935Gלְהַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellH5046בָּעִ֔ירba./'Irin the/ cityH5892Bוַתִּזְעַ֖קva./tiz.'Akand/ it cried outH2199כָּל־kol-allH3605הָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
14Y cuando Elí oyó el estruendo de los gritos, dijo: ¿Qué estruendo de alboroto es este? Y aquel hombre vino aprisa y dio las nuevas a Elí.וַיִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙ אֶת־ ק֣וֹל הַצְּעָקָ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מֶ֛ה ק֥וֹל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ מִהַ֔ר וַיָּבֹ֖א וַיַּגֵּ֥ד לְעֵלִֽי׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gעֵלִי֙'e.LiEliH5941אֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַצְּעָקָ֔הha./tze.'a.Kahthe/ outcryH6818וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֛הmehwhat?H4100ק֥וֹלKol[is] [the] sound ofH6963Hהֶהָמ֖וֹןhe./ha.Monthe/ uproarH1995Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהָאִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gמִהַ֔רmi.Harhe hurriedH4116Aוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְעֵלִֽי׃le./'e.Lito/ EliH5941
15Y Elí tenía noventa y ocho años, y sus ojos se habían oscurecido, de modo que no podía ver.וְעֵלִ֕י בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃
וְעֵלִ֕יve./'e.Liand/ EliH5941בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673וּשְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וְעֵינָ֣יוve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aקָ֔מָהKa.mahit was setH6965Iוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָכ֖וֹלya.Kholhe was ableH3201לִרְאֽוֹת׃li/r.'otto/ seeH7200G
16Y aquel hombre dijo a Elí: Yo soy el que viene del campo de batalla; hoy he huido del campo de batalla. Y Elí dijo: ¿Qué ha sucedido, hijo mío?וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֜ישׁ אֶל־ עֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙ הַבָּ֣א מִן־ הַמַּעֲרָכָ֔ה וַאֲנִ֕י מִן־ הַמַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּי הַיּ֑וֹם וַיֹּ֛אמֶר מֶֽה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר בְּנִֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָאִ֜ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֶל־'el-toH0413עֵלִ֗י'e.LiEliH5941אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595הַבָּ֣אha./Ba'[am] the/ [one who] comesH0935Gמִן־min-fromH4480Aהַמַּעֲרָכָ֔הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH4634וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589מִן־min-fromH4480Aהַמַּעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH4634נַ֣סְתִּיNas.tiI have fledH5127הַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gוַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽה־meh-what?H4100הָיָ֥הha.Yahwas itH1961הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Iבְּנִֽי׃be.N/iO son/ myH1121A
17Y el mensajero respondió y dijo: Israel huyó delante de los filisteos, y también hubo gran matanza en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees, han muerto, y el arca de Dios ha sido tomada.וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־ שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַֽמְבַשֵּׂ֜רha/m.va.Serthe/ bearer of newsH1319וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָ֤סnasit has fledH5127יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571מַגֵּפָ֥הma.ge.Faha slaughterH4046גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aהָיְתָ֣הha.ye.Tahit has beenH1961בָעָ֑םva./'Amamong the/ peopleH5971Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147בָנֶ֜יךָva.Nei./khasons/ yourH1121Aמֵ֗תוּMe.tuthey have diedH4191חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣ינְחָ֔סu./Fin.Chasand/ PhinehasH6372Hוַאֲר֥וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gנִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahit has been takenH3947G
18Y sucedió que, cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó hacia atrás de la silla, al lado de la puerta, y se le quebró la nuca, y murió; porque era hombre viejo y pesado. Y había juzgado a Israel cuarenta años.וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ אֶת־ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־ הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־ זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke./haz.ki.R/owhen/ brought to remembrance/ heH2142אֶת־'et-<obj.>H0853אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gמֵֽעַל־me./'al-from/ onH5921Aהַ֠כִּסֵּאHa./ki.se'the/ seatH3678Iאֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitbackwardsH0322בְּעַ֣ד׀be.'AdbehindH1157יַ֣דyad[the] side ofH3027Kהַשַּׁ֗עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַתִּשָּׁבֵ֤רva./ti.sha.Verand/ it was brokenH7665מַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.T/oneck/ hisH4665וַיָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedH4191כִּֽי־ki-forH3588Aזָקֵ֥ןza.Kenhe was oldH2204הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוְכָבֵ֑דve./kha.Vedand/ heavyH3515וְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931שָׁפַ֥טsha.Fathe had judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
19Y su nuera, la mujer de Finees, que estaba encinta y próxima al parto, oyó la noticia de que el arca de Dios había sido tomada y de que habían muerto su suegro y su marido, y se encorvó y dio a luz; porque le sobrevinieron sus dolores.וְכַלָּת֣וֹ אֵֽשֶׁת־ פִּינְחָס֮ הָרָ֣ה לָלַת֒ וַתִּשְׁמַ֣ע אֶת־ הַשְּׁמֻעָ֔ה אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וּמֵ֥ת חָמִ֖יהָ וְאִישָׁ֑הּ וַתִּכְרַ֣ע וַתֵּ֔לֶד כִּֽי־ נֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖יהָ צִרֶֽיהָ׃
וְכַלָּת֣וֹve./kha.la.T/oand/ daughter-in-law/ hisH3618Hאֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hפִּינְחָס֮pi.ne.ChasPhinehasH6372Hהָרָ֣הha.Rah[was] pregnantH2030Aלָלַת֒la./Latto/ give birthH3205וַתִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשְּׁמֻעָ֔הha./she.mu.'Ahthe/ reportH8052אֶל־'el-concerningH0413הִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofH3947Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּמֵ֥תu./Metand/ he had diedH4191חָמִ֖יהָcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524וְאִישָׁ֑הּve./'i.Sha/hand/ husband/ herH0376Hוַתִּכְרַ֣עva./tikh.Ra'and/ she bowed downH3766וַתֵּ֔לֶדva./Te.ledand/ she gave birthH3205כִּֽי־ki-forH3588Aנֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khuthey turnedH2015עָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ herH5921Aצִרֶֽיהָ׃tzi.Rei./hapangs/ herH6735C
20Y al tiempo de su muerte, le decían las mujeres que estaban junto a ella: No temas, porque has dado a luz un hijo. Pero ella no respondió ni prestó atención.וּכְעֵ֣ת מוּתָ֗הּ וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙ הַנִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔יהָ אַל־ תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י בֵ֣ן יָלָ֑דְתְּ וְלֹ֥א עָנְתָ֖ה וְלֹא־ שָׁ֥תָה לִבָּֽהּ׃
וּכְעֵ֣תu./khe./'Etand/ about/ [the] time ofH6256מוּתָ֗הּmu.Ta/hdying/ sheH4191וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va./te.da.Be.re.nahand/ they spokeH1696Gהַנִּצָּב֣וֹתha./ni.tza.Votthose/ [who] were standingH5324עָלֶ֔יהָ'a.Lei./haover/ herH5921Aאַל־'al-may notH0408תִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou be afraidH3372Gכִּ֣יkiforH3588Aבֵ֣ןvena sonH1121Aיָלָ֑דְתְּya.La.detyou have borneH3205וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנְתָ֖ה'a.ne.Tahshe answeredH6030Bוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֥תָהSha.tahshe setH7896Kלִבָּֽהּ׃li.Ba/hheart/ herH3820A
21Y llamó al niño Icabod, diciendo: ¡La gloria ha sido desterrada de Israel!, por haber sido tomada el arca de Dios, y por causa de su suegro y de su marido.וַתִּקְרָ֣א לַנַּ֗עַר אִֽי־ כָבוֹד֙ לֵאמֹ֔ר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶל־ חָמִ֖יהָ וְאִישָֽׁהּ׃
וַתִּקְרָ֣אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hלַנַּ֗עַרla./Na.'ar<to> the/ ladH5288אִֽי־'i-I-H0350כָבוֹד֙kha.Vod-chabodH0350לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559גָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540Kכָב֖וֹדkha.VodgloryH3519מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478אֶל־'el-because ofH0413הִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofH3947Gאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאֶל־ve./'el-and/ because ofH0413חָמִ֖יהָcha.Mi./hafather-in-law/ herH2524וְאִישָֽׁהּ׃ve./'i.Sha/hand/ husband/ herH0376H
22Y dijo: La gloria ha sido desterrada de Israel, porque ha sido tomada el arca de Dios.וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פ
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559גָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileH1540Kכָב֖וֹדkha.VodgloryH3519מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aנִלְקַ֖חnil.Kachit has been takenH3947Gאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727הָאֱלֹהִֽים׃ פha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información