EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Rut

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí; y he aquí que pasaba el pariente redentor de quien Booz había hablado. Y le dijo: Fulano, desvíate y siéntate aquí. Y él se desvió y se sentó.וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־ בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־ פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃
וּבֹ֨עַזu./Vo.'azand/ BoazH1162Gעָלָ֣ה'a.Lahhe went upH5927Gהַשַּׁעַר֮ha./sha.'Arthe/ gateH8179Gוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downH3427שָׁם֒shamthereH8033Gוְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009הַגֹּאֵ֤לha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerH1350Aעֹבֵר֙'o.Ver[was] passing byH5674Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aדִּבֶּר־di.ber-he had spokenH1696Gבֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162Gוַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ס֥וּרָהSu.ra/hturn aside/ !H5493Iשְׁבָה־she.va/h-sit/ !H3427פֹּ֖הpohhereH6311פְּלֹנִ֣יpe.lo.Nia certain oneH6423אַלְמֹנִ֑י'al.mo.Nia certain oneH0492וַיָּ֖סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Iוַיֵּשֵֽׁב׃va/i.ye.Shevand/ he sat downH3427
2Entonces tomó a diez hombres de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־ פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahtenH6235אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582מִזִּקְנֵ֥יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁבוּ־she.vu-sitH3427פֹ֑הFohhereH6311וַיֵּשֵֽׁבוּ׃va/i.ye.She.vuand/ they sat downH3427
3Luego dijo al redentor: Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parcela de tierra que perteneció a nuestro hermano Elimelec.וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לַגֹּאֵ֔לla./go.'Elto the/ kinsman redeemerH1350Aחֶלְקַת֙chel.Kat[the] portion ofH2513Aהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלְאָחִ֖ינוּle./'a.Chi./nu[belonged] to/ brother/ ourH0251Hלֶאֱלִימֶ֑לֶךְle./'e.li.Me.lekhto/ ElimelechH0458מָכְרָ֣הma.khe.Rahshe has soldH4376נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281הַשָּׁ֖בָהha./Sha.vahwho/ <she> returnedH7725Gמִשְּׂדֵ֥הmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH7704Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
4Y yo he pensado hacértelo saber y decirte: Cómprala delante de los que están aquí sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si la has de redimir, redímela; pero si no se ha de redimir, decláramelo para que yo lo sepa, porque no hay otro que redima fuera de ti, y yo después de ti. Y él respondió: Yo la redimiré.וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־ תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־ לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
וַאֲנִ֨יva./'a.Niand/ IH0589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559אֶגְלֶ֧ה'eg.LehI will uncoverH1540Hאָזְנְךָ֣'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Iלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559קְ֠נֵהKe.nehacquire [it]H7069נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048הַֽיֹּשְׁבִים֮hai./yo.she.Vimthe/ [ones] sittingH3427וְנֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeH5048זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gעַמִּי֒'a.M/ipeople/ myH5971Aאִם־'im-ifH0518Aתִּגְאַל֙tig.'Alyou will redeemH1350Aגְּאָ֔לge.'AlredeemH1350Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808יִגְאַ֜לyig.'Alhe will redeemH1350Aהַגִּ֣ידָהha.Gi.da/htell/ !H5046לִּ֗יL/ito <the>/ meH9030וְאֵֽדְעָה֙ve./'e.da'so/ let me knowH3045כִּ֣יkithatH3588Aאֵ֤ין'einthere notH0369זוּלָֽתְךָ֙zu.la.te./Khaexcept/ youH2108לִגְא֔וֹלli/g.'ol[is] to/ redeemH1350Aוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./kha[am] after/ youH0310Aוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595אֶגְאָֽל׃'eg.'AlI will redeemH1350A
5Entonces dijo Booz: El día que compres el campo de mano de Noemí, también lo compras de Rut la moabita, mujer del difunto, para levantar el nombre del difunto sobre su heredad.וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־ קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־ הַמֵּת֙ קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־ הַמֵּ֖ת עַל־ נַחֲלָתֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162Gבְּיוֹם־be./yom-on/ [the] dayH3117Gקְנוֹתְךָ֥ke.not./Chaacquiring/ youH7069הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gמִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gנָעֳמִ֑יno.'o.MiNaomiH5281וּ֠מֵאֵתU./me./'etand/ from/ withH0854ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H4125אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hהַמֵּת֙ha./Metthe/ dead [man]H4191קָנִ֔יתָהka.ni.tiyou have acquiredH7069לְהָקִ֥יםle./ha.Kimto/ raise upH6965Iשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הַמֵּ֖תha./Metthe/ dead [man]H4191עַל־'al-overH5921Aנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159
6Y respondió el redentor: No puedo redimirla para mí, no sea que perjudique mi propia heredad. Redime tú para ti mi derecho de redención, porque yo no puedo redimir.וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָל לִ֔י פֶּן־ אַשְׁחִ֖ית אֶת־ נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־ לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־ גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־ אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגֹּאֵ֗לha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerH1350Aלֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לִגְאָלli/g.'ol-to/ redeem [it]H1350Aלִ֔יl/ifor <the>/ myselfH9030פֶּן־pen-lestH6435אַשְׁחִ֖ית'ash.ChitI should ruinH7843אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.T/iown inheritance/ myH5159גְּאַל־ge.'al-redeemH1350Aלְךָ֤le./Khafor <the>/ yourselfH9031אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aאֶת־'et-<obj.>H0853גְּאֻלָּתִ֔יge.'u.la.T/iright of redemption/ myH1353כִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201לִגְאֹֽל׃li/g.'Olto/ redeem [it]H1350A
7Antiguamente esta era la costumbre en Israel en cuanto a la redención y al intercambio, para confirmar cualquier asunto: el hombre se quitaba la sandalia y la daba a su prójimo; y esto servía de testimonio en Israel.וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־ הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־ הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־ דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְזֹאת֩ve./zoTand/ thisH2063לְפָנִ֨יםle./fa.Nim<to>/ beforeH6440Gבְּיִשְׂרָאֵ֜לbe./Yis.ra.'El[was] in/ IsraelH3478עַל־'al-onH5921Aהַגְּאוּלָּ֤הha./ge.'u.Lahthe/ redemptionH1353וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַתְּמוּרָה֙ha./te.mu.Rahthe/ exchangeH8545לְקַיֵּ֣םle./kai.Yemto/ confirmH6965Iכָּל־kol-everyH3605דָּבָ֔רda.VarmatterH1697Lשָׁלַ֥ףsha.Lafhe took offH8025אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iנַעֲל֖וֹna.'a.L/osandal/ hisH5275וְנָתַ֣ןve./na.Tanand/ he gave [it]H5414Gלְרֵעֵ֑הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH7453וְזֹ֥אתve./Zotand/ thisH2063הַתְּעוּדָ֖הha./te.'u.Dah[was] the/ attestationH8584בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
8Así que el redentor dijo a Booz: Cómprala tú. Y se quitó la sandalia.וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־ לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַגֹּאֵ֛לha./go.'Elthe/ kinsman-redeemerH1350Aלְבֹ֖עַזle./Vo.'azto/ BoazH1162Gקְנֵה־ke.neh-acquire [it]H7069לָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9032וַיִּשְׁלֹ֖ףva/i.yish.Lofand/ he took offH8025נַעֲלֽוֹ׃na.'a.L/osandal/ hisH5275
9Y Booz dijo a los ancianos y a todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que he comprado de mano de Noemí todo lo que fue de Elimelec y todo lo que fue de Quelión y de Mahlón.וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־ הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162Gלַזְּקֵנִ֜יםla./ze.ke.Nimto the/ eldersH2205Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aעֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesH5707אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lכִּ֤יkithatH3588Aקָנִ֙יתִי֙ka.Ni.tiI acquireH7069אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְle./'e.li.Me.lekh[belonged] to/ ElimelechH0458וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלְכִלְי֖וֹןle./khil.Yon[belonged] to/ KilionH3630וּמַחְל֑וֹןu./mach.Lonand/ MahlonH4248מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gנָעֳמִֽי׃no.'o.MiNaomiH5281
10Y también he adquirido por mujer a Rut la moabita, mujer de Mahlón, para levantar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del difunto no sea cortado de entre sus hermanos ni de la puerta de su lugar. Vosotros sois testigos hoy.וְגַ֣ם אֶת־ ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־ הַמֵּת֙ עַל־ נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־ יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־ הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853ר֣וּתrutRuthH7327הַמֹּאֲבִיָּה֩ha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H4125אֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hמַחְל֜וֹןmach.LonMahlonH4248קָנִ֧יתִיka.Ni.tiI acquireH7069לִ֣יl/ifor <the>/ myselfH9030לְאִשָּׁ֗הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hלְהָקִ֤יםle./ha.Kimto/ raise upH6965Iשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הַמֵּת֙ha./Metthe/ dead [man]H4191עַל־'al-overH5921Aנַ֣חֲלָת֔וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִכָּרֵ֧תyi.ka.Retit will be cut offH3772Iשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הַמֵּ֛תha./Metthe/ dead [man]H4191מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bאֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Hוּמִשַּׁ֣עַרu./mi./Sha.'arand/ from/ [the] gate ofH8179Gמְקוֹמ֑וֹme.ko.M/oplace/ hisH4725עֵדִ֥ים'e.Dim[are] witnessesH5707אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dהַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
11Y todo el pueblo que estaba a la puerta, y los ancianos, dijeron: Testigos somos. El SEÑOR haga a la mujer que entra en tu casa como a Raquel y a Lea, las dos que edificaron la casa de Israel; y tú hazte poderoso en Efrata y adquiere renombre en Belén.וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ הָעָ֧ם אֲשֶׁר־ בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־ הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־ בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀ וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־ חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־ שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559כָּל־kol-allH3605הָעָ֧םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּשַּׁ֛עַרba./Sha.'ar[was] at the/ gateH8179Gוְהַזְּקֵנִ֖יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH2205Gעֵדִ֑ים'e.Dim[we are] witnessesH5707יִתֵּן֩yi.Tenmay he makeH5414Iיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַבָּאָ֣הha./ba.'Ahwho/ is about to comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּיתֶ֗ךָbei.Te./khahouse/ yourH1004Mכְּרָחֵ֤ל׀ke./ra.Chellike/ RachelH7354וּכְלֵאָה֙u./khe./le.'Ahand/ like/ LeahH3812אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aבָּנ֤וּba.Nuthey builtH1129שְׁתֵּיהֶם֙she.tei./Hem[the] two of/ themH8147אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ makeH6213Aחַ֣יִלCha.yilwealthH2428Iבְּאֶפְרָ֔תָהbe./'ef.Ra.tahin/ EphrathahH0672Hוּקְרָא־u./ke.ra'-and/ proclaimH7121Hשֵׁ֖םshema nameH8034בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
12Y sea tu casa como la casa de Fares, el que Tamar dio a luz a Judá, por la descendencia que el SEÑOR te dé de esta joven.וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־ הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־ הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
וִיהִ֤יvi./Hiso/ may it beH1961בֵֽיתְךָ֙vei.te./Khahousehold/ yourH1004Mכְּבֵ֣יתke./Veitlike/ [the] household ofH1004Mפֶּ֔רֶץPe.retzPerezH6557אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיָלְדָ֥הYal.dahshe boreH3205תָמָ֖רta.MarTamarH8559Gלִֽיהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gמִן־min-fromH4480Aהַזֶּ֗רַעha./Ze.ra'the/ offspringH2233Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִתֵּ֤ןyi.Tenhe will giveH5414Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031מִן־min-fromH4480Aהַֽנַּעֲרָ֖הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
13Booz tomó, pues, a Rut, y ella fue su mujer; y él se unió a ella, y el SEÑOR le concedió que concibiera, y dio a luz un hijo.וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־ רוּת֙ וַתְּהִי־ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבֹּ֤עַזBo.'azBoazH1162Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּת֙rutRuthH7327וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961ל֣וֹl/oof/ himH9033לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shah<into>/ a wifeH0802Hוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֑יהָ'e.Lei./hainto/ herH0413וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלָ֛הּla/hto <the>/ herH9034הֵרָי֖וֹןhe.ra.YonconceptionH2032וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּֽן׃Bena sonH1121A
14Y las mujeres decían a Noemí: Bendito sea el SEÑOR, que no ha permitido que hoy te faltara un redentor; y que su nombre sea celebrado en Israel.וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־ נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַתֹּאמַ֤רְנָהva./to.Mar.nahand/ they saidH0559הַנָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenH0802Gאֶֽל־'el-toH0413נָעֳמִ֔יno.'o.MiNaomiH5281בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲ֠שֶׁר'a.SherwhoH0834Aלֹ֣אlo'notH3808הִשְׁבִּ֥יתhish.Bithe has caused to ceaseH7673Aלָ֛ךְla/khto <the>/ youH9032גֹּאֵ֖לgo.'Ela kinsman-redeemerH1350Aהַיּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְיִקָּרֵ֥אve./yi.ka.Re'and/ may it be proclaimedH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
15Él será para ti restaurador del alma y sustentará tu vejez; pues tu nuera, que te ama, lo ha dado a luz, y ella es para ti mejor que siete hijos.וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־ שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־ אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־ הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
וְהָ֤יָהve./Ha.yahand/ he will becomeH1961לָךְ֙lo/Khfor <the>/ youH9032לְמֵשִׁ֣יבle./me.Shiv<into>/ [one who] restoresH7725Hנֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315Hוּלְכַלְכֵּ֖לu./le./khal.Keland/ to/ sustainH3557אֶת־'et-<obj.>H0853שֵׂיבָתֵ֑ךְsei.va.Te/khold age/ yourH7872כִּ֣יkiforH3588Aכַלָּתֵ֤ךְkha.la.Te/khdaughter-in-law/ yourH3618Hאֲֽשֶׁר־'asher-whoH0834Aאֲהֵבַ֙תֶךְ֙'a.he.Va.te/khshe loves/ youH0157Gיְלָדַ֔תּוּye.la.Da.t/ushe has given birth to/ himH3205אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהִיא֙hi'sheH1931ט֣וֹבָהToah[is] goodH2896Aלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032מִשִּׁבְעָ֖הmi./shiv.'Ahmore than/ sevenH7651בָּנִֽים׃ba.NimsonsH1121A
16Y Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo y fue su nodriza.וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־ הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
וַתִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gנָעֳמִ֤יno.'o.MiNaomiH5281אֶת־'et-<obj.>H0853הַיֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledthe/ childH3206וַתְּשִׁתֵ֣הוּva./te.shi.Te./huand/ she placed/ himH7896Hבְחֵיקָ֔הּve./chei.Ka/hon/ bosom/ herH2436Gוַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033לְאֹמֶֽנֶת׃le./'o.Me.net<into>/ a nurseH0539
17Y las vecinas le dieron un nombre, diciendo: Le ha nacido un hijo a Noemí; y lo llamaron Obed. Este es el padre de Isaí, padre de David.וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־ בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־ יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ
וַתִּקְרֶאנָה֩va./tik.re.Nahand/ they calledH7121Hל֨וֹl/o<to> <the>/ himH9033הַשְּׁכֵנ֥וֹתha./she.khe.Notthe/ [female] neighborsH7934שֵׁם֙shema nameH8034לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יֻלַּד־yu.lad-he has been bornH3205בֵּ֖ןbena sonH1121Aלְנָעֳמִ֑יle./no.'o.Mito/ NaomiH5281וַתִּקְרֶ֤אנָֽהva./tik.Re.nahand/ they calledH7121Hשְׁמוֹ֙she.M/oname/ hisH8034עוֹבֵ֔דo.VedObedH5744Gה֥וּאhu'heH1931אֲבִי־'a.vi-[was] [the] father ofH0001Gיִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448אֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gדָוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
18Estas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hezrón,וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־ חֶצְרֽוֹן׃
וְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428תּוֹלְד֣וֹתtol.Dot[are] [the] descendants ofH8435פָּ֔רֶץPa.retzPerezH6557פֶּ֖רֶץPe.retzPerezH6557הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853חֶצְרֽוֹן׃chetz.RonHezronH2696H
19Hezrón engendró a Ram, y Ram engendró a Aminadab,וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־ עַמִּֽינָדָֽב׃
וְחֶצְרוֹן֙ve./chetz.rOnand/ HezronH2696Hהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853רָ֔םRamRamH7410Gוְרָ֖םve./Ramand/ RamH7410Gהוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853עַמִּֽינָדָֽב׃'a.Mi.na.DavAmminadabH5992G
20Aminadab engendró a Naasón, y Naasón engendró a Salmón,וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׂלְמָֽה׃
וְעַמִּֽינָדָב֙ve./'a.mi.na.Davand/ AmminadabH5992Gהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853נַחְשׁ֔וֹןnach.ShonNahshonH5177וְנַחְשׁ֖וֹןve./nach.Shonand/ NahshonH5177הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853שַׂלְמָֽה׃sal.MahSalmahH8009
21Salmón engendró a Booz, y Booz engendró a Obed,וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃
וְשַׂלְמוֹן֙ve./sal.mOnand/ SalmonH8012הוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853בֹּ֔עַזBo.'azBoazH1162Gוּבֹ֖עַזu./Vo.'azand/ BoazH1162Gהוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853עוֹבֵֽד׃o.VedObedH5744G
22Obed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David.וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ דָּוִֽד׃
וְעֹבֵד֙ve./'o.Vedand/ ObedH5744Gהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853יִשָׁ֔יyi.ShaiJesseH3448וְיִשַׁ֖יve./yi.Shaiand/ JesseH3448הוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información