EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 4

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de la muerte de Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃
וַיֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְאֵה֖וּדve./'e.Hudand/ EhudH0164Gמֵֽת׃Methe had diedH4191
2Y el SEÑOR los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinaba en Hazor; el jefe de su ejército era Sísara, que habitaba en Haroset-goim.וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־ צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
וַיִּמְכְּרֵ֣םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH4376יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hיָבִ֣יןya.VinJabinH2985Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבְּחָצ֑וֹרbe./cha.Tzorin/ HazorH2674Gוְשַׂר־ve./sar-and/ [was] [the] commander ofH8269צְבָאוֹ֙tze.va.'/Oarmy/ hisH6635Aסִֽיסְרָ֔אsis.Ra'SiseraH5516Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בַּחֲרֹ֥שֶׁתba./cha.Ro.shetin/ HaroshethH2800הַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimHaggoyimH1471H
3Entonces los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, porque aquel tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con crueldad a los hijos de Israel durante veinte años.וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־ בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס
וַיִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH6817בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֠יkiforH3588Aתְּשַׁ֨עte.Sha'nineH8672מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967רֶֽכֶב־re.khev-chariot[s] ofH7393Gבַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270ל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וְ֠הוּאVe./hu'and/ heH1931לָחַ֞ץla.Chatzhe oppressedH3905אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּחָזְקָ֖הbe./cha.ze.Kahwith/ forceH2394עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָֽה׃ סsha.Nahyear[s]H8141
4En aquel tiempo juzgaba a Israel Débora, profetisa, mujer de Lapidot.וּדְבוֹרָה֙ אִשָּׁ֣ה נְבִיאָ֔ה אֵ֖שֶׁת לַפִּיד֑וֹת הִ֛יא שֹׁפְטָ֥ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
וּדְבוֹרָה֙u./de.vo.Rahand/ DeborahH1683Hאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Hנְבִיאָ֔הne.vi.'Aha prophetessH5031אֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hלַפִּיד֑וֹתla.pi.DotLappidothH3941הִ֛יאhi'sheH1931שֹׁפְטָ֥הsho.fe.Tah[was] judgingH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִֽיא׃ha./Hi'<the>/ thatH1931
5Ella se sentaba debajo de la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella para juicio.וְ֠הִיא יוֹשֶׁ֨בֶת תַּֽחַת־ תֹּ֜מֶר דְּבוֹרָ֗ה בֵּ֧ין הָרָמָ֛ה וּבֵ֥ין בֵּֽית־ אֵ֖ל בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיַּעֲל֥וּ אֵלֶ֛יהָ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַמִּשְׁפָּֽט׃
וְ֠הִיאVe./hi'and/ sheH1931יוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gתֹּ֜מֶרTo.mer[the] palm tree ofH8560דְּבוֹרָ֗הde.vo.RahDeborahH1683Hבֵּ֧יןbeinbetweenH0996Gהָרָמָ֛הha./ra.Mah<the>/ RamahH7414Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gבְּהַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאֵלֶ֛יהָ'e.Lei./hato/ herH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַמִּשְׁפָּֽט׃la./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941G
6Y ella envió a llamar a Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: ¿No te ha mandado el SEÑOR Dios de Israel, diciendo: Ve, marcha hacia el monte Tabor y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón;וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־ אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃
וַתִּשְׁלַ֗חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gוַתִּקְרָא֙va./tik.Ra'and/ she summonedH7121Gלְבָרָ֣קle./va.Rak<to>/ BarakH1301בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042מִקֶּ֖דֶשׁmi./Ke.deshfrom/ KedeshH6943Jנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Hוַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808צִוָּ֣ה׀tzi.Vahhas he commandedH6680יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵ֤ךְlekhgoH1980Gוּמָֽשַׁכְתָּ֙u./ma.shakh.Taand/ you will marchH4900בְּהַ֣רbe./Harat/ [the] mountain ofH2022Gתָּב֔וֹרta.VorTaborH8396Gוְלָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeH3947Gעִמְּךָ֗'i.me./Khawith/ youH5973Aעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֔ישׁ'IshmanH0376Gמִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH1121Gנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Hוּמִבְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH1121Gזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunZebulunH2074
7y yo atraeré hacia ti, al arroyo Cisón, a Sísara, jefe del ejército de Jabín, con sus carros y su multitud, y lo entregaré en tu mano?וּמָשַׁכְתִּ֨י אֵלֶ֜יךָ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֗וֹן אֶת־ סִֽיסְרָא֙ שַׂר־ צְבָ֣א יָבִ֔ין וְאֶת־ רִכְבּ֖וֹ וְאֶת־ הֲמוֹנ֑וֹ וּנְתַתִּ֖יהוּ בְּיָדֶֽךָ׃
וּמָשַׁכְתִּ֨יu./ma.shakh.Tiand/ I will drawH4900אֵלֶ֜יךָ'e.Lei./khato/ youH0413אֶל־'el-toH0413נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִישׁ֗וֹןki.ShonKishonH7028אֶת־'et-<obj.>H0853סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269צְבָ֣אtze.Va'[the] army ofH6635Aיָבִ֔יןya.VinJabinH2985Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רִכְבּ֖וֹrikh.B/ochariotry/ hisH7393Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֲמוֹנ֑וֹha.mo.N/omultitude/ hisH1995Aוּנְתַתִּ֖יהוּu./ne.ta.Ti./huand/ I will give/ himH5414Gבְּיָדֶֽךָ׃be./ya.De./khain/ hand/ yourH3027H
8Barac le respondió: Si tú vas conmigo, iré; pero si no vas conmigo, no iré.וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־ תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־ לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413בָּרָ֔קba.RakBarakH1301אִם־'im-ifH0518Aתֵּלְכִ֥יte.le.Khiyou will goH1980Gעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aוְהָלָ֑כְתִּיve./ha.La.khe.tiand/ I will goH1980Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֥אlo'notH3808תֵלְכִ֛יte.le.Khiyou will goH1980Gעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aלֹ֥אlo'notH3808אֵלֵֽךְ׃'e.LekhI will goH1980G
9Ella dijo: Ciertamente iré contigo; pero no será tuya la gloria en el camino que emprendes, porque en mano de mujer venderá el SEÑOR a Sísara. Y levantándose Débora, fue con Barac a Cedes.וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־ אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־ סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־ בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃
וַתֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָלֹ֧ךְha.Lokhcertainly <to go>H1980Gאֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980Gעִמָּ֗ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aאֶ֚פֶס'E.fesneverthelessH0657Aכִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808תִֽהְיֶ֜הtih.Yehit will beH1961תִּֽפְאַרְתְּךָ֗tif.'ar.te./Khahonor/ yourH8597עַל־'al-onH5921Aהַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aהוֹלֵ֔ךְho.Lekh[are] goingH1980Gכִּ֣יkiforH3588Aבְֽיַד־ve./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gיִמְכֹּ֥רyim.Korhe will sellH4376יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853סִֽיסְרָ֑אsis.Ra'SiseraH5516Gוַתָּ֧קָםva./Ta.komand/ she roseH6965Bדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahDeborahH1683Hוַתֵּ֥לֶךva./Te.lekhand/ she wentH1980Gעִם־'im-withH5973Aבָּרָ֖קba.RakBarakH1301קֶֽדְשָׁה׃Ked.sha/hKedesh/ towardsH6943G
10Barac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes, y subió con diez mil hombres tras sus pasos; y Débora subió con él.וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת־ זְבוּלֻ֤ן וְאֶת־ נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
וַיַּזְעֵ֨קva/i.yaz.'Ekand/ he summonedH2199בָּרָ֜קba.RakBarakH1301אֶת־'et-<obj.>H0853זְבוּלֻ֤ןze.vu.LunZebulunH2074וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321Gקֶ֔דְשָׁהKed.sha/hKedesh/ towardsH6943Gוַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ it went upH5927Gבְּרַגְלָ֔יוbe./rag.La/vat/ feet/ hisH7272עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenH6235אַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>H0505Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַתַּ֥עַלva./Ta.'aland/ she went upH5927Gעִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aדְּבוֹרָֽה׃de.vo.RahDeborahH1683H
11Y Heber el ceneo, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, se había separado de los ceneos y había plantado su tienda hasta la encina de Saananim, que está junto a Cedes.וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־ אֵל֥וֹן בְּצַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת־ קֶֽדֶשׁ׃
וְחֶ֤בֶרve./Che.verand/ HeberH2268Hהַקֵּינִי֙ha./kei.Nithe/ KeniteH7017נִפְרָ֣דnif.Rad[was] separateH6504מִקַּ֔יִןmi./Ka.yinfrom/ [the] Kenite[s]H7014Gמִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH1121Gחֹבָ֖בcho.VavHobabH2246חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיֵּ֣טva/i.Yetand/ he had pitchedH5186אָהֳל֔וֹ'o.ho.L/otent/ hisH0168Gעַד־'ad-toH5704אֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeH0436Hבְּצַעֲנַנִּ֖יםba/tz.'a.nimin/ ZaanannimH6815אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[is] withH0854קֶֽדֶשׁ׃Ke.deshKedeshH6943G
12Y dieron aviso a Sísara de que Barac hijo de Abinoam había subido al monte Tabor.וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־ אֲבִינֹ֖עַם הַר־ תָּבֽוֹר׃ ס
וַיַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְסִֽיסְרָ֑אle./si.se.Ra'to/ SiseraH5516Gכִּ֥יkithatH3588Aעָלָ֛ה'a.Lahhe had gone upH5927Gבָּרָ֥קba.RakBarakH1301בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amAbinoamH0042הַר־har-[the] mountain ofH2022Gתָּבֽוֹר׃ סta.VorTaborH8396G
13Entonces Sísara convocó todos sus carros, novecientos carros de hierro, y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim hasta el arroyo Cisón.וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־ כָּל־ רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־ נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃
וַיַּזְעֵ֨קva/i.yaz.'Ekand/ he summonedH2199סִֽיסְרָ֜אsis.Ra'SiseraH5516Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605רִכְבּ֗וֹrikh.B/ochariotry/ hisH7393Gתְּשַׁ֤עte.Sha'nineH8672מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s] ofH7393Gבַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854מֵחֲרֹ֥שֶׁתme./cha.Ro.shetfrom/ HaroshethH2800הַגּוֹיִ֖םha.go.YimHaggoyimH1471Hאֶל־'el-toH0413נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקִישֽׁוֹן׃ki.ShonKishonH7028
14Y Débora dijo a Barac: Levántate, porque este es el día en que el SEÑOR ha entregado a Sísara en tu mano. ¿No ha salido el SEÑOR delante de ti? Y Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres tras él.וַתֹּאמֶר֩ דְּבֹרָ֨ה אֶל־ בָּרָ֜ק ק֗וּם כִּ֣י זֶ֤ה הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־ סִֽיסְרָא֙ בְּיָדֶ֔ךָ הֲלֹ֥א יְהוָ֖ה יָצָ֣א לְפָנֶ֑יךָ וַיֵּ֤רֶד בָּרָק֙ מֵהַ֣ר תָּב֔וֹר וַעֲשֶׂ֧רֶת אֲלָפִ֛ים אִ֖ישׁ אַחֲרָֽיו׃
וַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559דְּבֹרָ֨הde.vo.RahDeborahH1683Hאֶל־'el-toH0413בָּרָ֜קba.RakBarakH1301ק֗וּםKumariseH6965Bכִּ֣יkiforH3588Aזֶ֤הzehthisH2088הַיּוֹם֙hai./yOm[is] the/ dayH3117Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aנָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516Gבְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָצָ֣אya.Tza'has he gone outH3318Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381בָּרָק֙ba.RakBarakH1301מֵהַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gתָּב֔וֹרta.VorTaborH8396Gוַעֲשֶׂ֧רֶתva./'a.Se.retand/ tenH6235אֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/v[were] after/ himH0310A
15Y el SEÑOR desbarató a Sísara, a todos sus carros y a todo su ejército a filo de espada delante de Barac; y Sísara descendió del carro y huyó a pie.וַיָּ֣הָם יְ֠הוָה אֶת־ סִֽיסְרָ֨א וְאֶת־ כָּל־ הָרֶ֧כֶב וְאֶת־ כָּל־ הַֽמַּחֲנֶ֛ה לְפִי־ חֶ֖רֶב לִפְנֵ֣י בָרָ֑ק וַיֵּ֧רֶד סִֽיסְרָ֛א מֵעַ֥ל הַמֶּרְכָּבָ֖ה וַיָּ֥נָס בְּרַגְלָֽיו׃
וַיָּ֣הָםva/i.Ya.homand/ he routedH2000יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853סִֽיסְרָ֨אsis.Ra'SiseraH5516Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרֶ֧כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽמַּחֲנֶ֛הha./ma.cha.Nehthe/ armyH4264לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבָרָ֑קva.RakBarakH1301וַיֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381סִֽיסְרָ֛אsis.Ra'SiseraH5516Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהַמֶּרְכָּבָ֖הha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818וַיָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledH5127בְּרַגְלָֽיו׃be./rag.La/von/ feet/ hisH7272
16Y Barac persiguió a los carros y al ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada, hasta no quedar ni uno.וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־ מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־ חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־ אֶחָֽד׃
וּבָרָ֗קu./va.Rakand/ BarakH1301רָדַ֞ףra.Dafhe pursuedH7291אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aהָרֶ֙כֶב֙ha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gוְאַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aהַֽמַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ armyH4264עַ֖ד'adtoH5704חֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetHaroshethH2800הַגּוֹיִ֑םha.go.YimHaggoyimH1471Hוַיִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Jכָּל־kol-allH3605מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofH4264סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516Gלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719לֹ֥אlo'notH3808נִשְׁאַ֖רnish.'Arit was leftH7604עַד־'ad-up toH5704אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
17Y Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber el ceneo; porque había paz entre Jabín rey de Hazor y la casa de Heber el ceneo.וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־ אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃
וְסִֽיסְרָא֙ve./si.se.Ra'and/ SiseraH5516Gנָ֣סnashe fledH5127בְּרַגְלָ֔יוbe./rag.La/von/ feet/ hisH7272אֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gיָעֵ֔לya.'ElJaelH3278אֵ֖שֶּׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hחֶ֣בֶרChe.verHeberH2268Hהַקֵּינִ֑יha./kei.Nithe/ KeniteH7017כִּ֣יkiforH3588Aשָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965Gבֵּ֚יןbein[was] betweenH0996Gיָבִ֣יןya.VinJabinH2985Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gחָצ֔וֹרcha.TzorHazorH2674Gוּבֵ֕יןu./Veinand/ betweenH0996Gבֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Mחֶ֥בֶרChe.verHeberH2268Hהַקֵּינִֽי׃ha./kei.Nithe/ KeniteH7017
18Y Jael salió al encuentro de Sísara y le dijo: Ven, señor mío, ven a mí; no tengas temor. Y él vino a ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta.וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל־ תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃
וַתֵּצֵ֣אva./te.Tze'and/ she went outH3318Gיָעֵל֮ya.'ElJaelH3278לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413סוּרָ֧הsu.Ra/hturn aside/ !H5493Iאֲדֹנִ֛י'a.do.N/iO lord/ myH0113סוּרָ֥הsu.Ra/hturn aside/ !H5493Iאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אַל־'al-may notH0408תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372Gוַיָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH5493Iאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413הָאֹ֔הֱלָהha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168Gוַתְּכַסֵּ֖הוּva./te.kha.Se./huand/ she covered/ himH3680בַּשְּׂמִיכָֽה׃ba./se.mi.Khahwith the/ coveringH8063
19Y él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, pues tengo sed. Y ella abrió un odre de leche, le dio de beber y lo cubrió.וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־ נָ֥א מְעַט־ מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־ נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֛יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הַשְׁקִינִי־hash.ki./ni-give to drink/ meH8248Hנָ֥אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gכִּ֣יkiforH3588Aצָמֵ֑אתִיtza.Me.tiI am thirstyH6770וַתִּפְתַּ֞חva./tif.Tachand/ she openedH6605Aאֶת־'et-<obj.>H0853נֹ֧אודNod[the] skin-bottle ofH4997הֶחָלָ֛בhe./cha.Lav<the>/ milkH2461וַתַּשְׁקֵ֖הוּva./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himH8248Hוַתְּכַסֵּֽהוּ׃va./te.kha.Se./huand/ she covered/ himH3680
20Y él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene y te pregunta: ¿Hay aquí alguno?, tú responderás: No.וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ עֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְהָיָה֩ אִם־ אִ֨ישׁ יָב֜וֹא וּשְׁאֵלֵ֗ךְ וְאָמַ֛ר הֲיֵֽשׁ־ פֹּ֥ה אִ֖ישׁ וְאָמַ֥רְתְּ אָֽיִן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413עֲמֹ֖ד'a.ModstandH5975Gפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aאִ֨ישׁ'ishanyoneH0376Iיָב֜וֹאya.Vo'he will comeH0935Gוּשְׁאֵלֵ֗ךְu./she.'e.Le/khand/ he will ask/ youH7592וְאָמַ֛רve./'a.Marand/ he will sayH0559הֲיֵֽשׁ־ha./yesh-¿/ [is] thereH3426פֹּ֥הpohhereH6311אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iוְאָמַ֥רְתְּve./'a.Martand/ you will sayH0559אָֽיִן׃'A.yinnoH0369
21Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y tomando el mazo en su mano, se acercó a él calladamente y le clavó la estaca en la sien, la cual penetró hasta la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado; y así murió.וַתִּקַּ֣ח יָעֵ֣ל אֵֽשֶׁת־ חֶ֠בֶר אֶת־ יְתַ֨ד הָאֹ֜הֶל וַתָּ֧שֶׂם אֶת־ הַמַּקֶּ֣בֶת בְּיָדָ֗הּ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ בַּלָּ֔אט וַתִּתְקַ֤ע אֶת־ הַיָּתֵד֙ בְּרַקָּת֔וֹ וַתִּצְנַ֖ח בָּאָ֑רֶץ וְהֽוּא־ נִרְדָּ֥ם וַיָּ֖עַף וַיָּמֹֽת׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gיָעֵ֣לya.'ElJaelH3278אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hחֶ֠בֶרChe.verHeberH2268Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְתַ֨דye.Tad[the] peg ofH3489הָאֹ֜הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוַתָּ֧שֶׂםva./Ta.semand/ she putH7760Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּקֶּ֣בֶתha./ma.Ke.vetthe/ hammerH4718Aבְּיָדָ֗הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herH3027Gוַתָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413בַּלָּ֔אטba./Latin <the>/ secrecyH3814וַתִּתְקַ֤עva./tit.Ka'and/ she droveH8628אֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּתֵד֙hai./ya.Tedthe/ pegH3489בְּרַקָּת֔וֹbe./ra.ka.T/oin/ temple/ hisH7541וַתִּצְנַ֖חva./titz.Nachand/ it went downH6795בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ groundH0776Hוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931נִרְדָּ֥םnir.Dam[was] sleepingH7290וַיָּ֖עַףva/i.Ya.'afand/ he was wearyH5888וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
22Y he aquí que Barac venía persiguiendo a Sísara, y Jael salió a su encuentro y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró adonde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־ סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־ הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃
וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009בָרָק֮va.RakBarakH1301רֹדֵ֣ףro.Def[was] pursuingH7291אֶת־'et-<obj.>H0853סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'SiseraH5516Gוַתֵּצֵ֤אva./te.Tze'and/ she went outH3318Gיָעֵל֙ya.'ElJaelH3278לִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033לֵ֣ךְlekhcomeH1980Hוְאַרְאֶ֔ךָּve./'ar.'E./kaand/ I will show/ youH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֖ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'SiseraH5516Gנֹפֵ֣לno.Fel[was] lyingH5307Jמֵ֔תMetdeadH4191וְהַיָּתֵ֖דve./hai./ya.Tedand/ the/ pegH3489בְּרַקָּתֽוֹ׃be./ra.ka.T/o[was] in/ temple/ hisH7541
23Así sometió Dios aquel día a Jabín rey de Canaán delante de los hijos de Israel.וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּכְנַ֤עva/i.yakh.Na'and/ he subduedH3665אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֵ֖ת'et<obj.>H0853יָבִ֣יןya.VinJabinH2985Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
24Y la mano de los hijos de Israel se fue endureciendo cada vez más contra Jabín rey de Canaán, hasta que destruyeron a Jabín rey de Canaán.וַתֵּ֜לֶךְ יַ֤ד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ הָל֣וֹךְ וְקָשָׁ֔ה עַ֖ל יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָ֑עַן עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר הִכְרִ֔יתוּ אֵ֖ת יָבִ֥ין מֶֽלֶךְ־ כְּנָֽעַן׃ פ
וַתֵּ֜לֶךְva./Te.lekhand/ it wentH1980Lיַ֤דyad[the] hand ofH3027Hבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980Lוְקָשָׁ֔הve./ka.Shahand/ hardH7186עַ֖ל'alonH5921Aיָבִ֣יןya.VinJabinH2985Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667Aעַ֚ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aהִכְרִ֔יתוּhikh.Ri.tuthey cut offH3772Iאֵ֖ת'et<obj.>H0853יָבִ֥יןya.VinJabinH2985Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anCanaanH3667A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información