Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 4
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de esto miré, y he aquí una puerta abierta en el cielo; y la primera voz que oí, como de trompeta que hablaba conmigo, dijo: Sube acá, y yo te mostraré las cosas que deben suceder después de estas.Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμοῦ λέγουσα ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtautaestasG3778εἶδον,eidonvíG1492HκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400θύραthurapuertaG2374ἠνεῳγμένηēneōgmenēha sido abiertaG0455ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷ,ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456GἡhēlaG3588πρώτηprōtēprimeraG4413GἣνhēncualG3739ἤκουσαēkousaoíG0191ὡςhōscomoG5613σάλπιγγοςsalpingostrompetaG4536λαλούσηςlalousēsestando hablandoG2980μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473λέγουσαlegousasayingG3004ἀνάβαanabaSubeG0305ὧδε,hōdeaquíG5602καὶkaiyG2532δείξωdeixōmostraréG1166σοιsoia tiG4771ἃhacuales (cosas)G3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096μετὰmetadespuésG3326ταῦτα.tauta(de) estas (cosas)G3778
2Y al instante estaba yo en el Espíritu; y he aquí, un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado.καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος.
καὶkaiyG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400θρόνοςthronostronoG2362ἔκειτοekeitoestaba yaciendoG2749ἐνenenG1722τῷtōelG3588οὐρανῷ,ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362καθήμενος.kathēmenos(uno) estando sentadoG2521
3Y el que estaba sentado era de aspecto semejante a una piedra de jaspe y de cornalina; y alrededor del trono había un arco iris, de aspecto semejante a la esmeralda.Καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὁμοία ὁράσει σμαραγδινω
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἦνēnestaba siendoG1510ὅμοιοςhomoiossemejanteG3664ὁράσειhoraseia vistaG3706λίθῳlithōa piedraG3037ἰάσπιδιiaspidijaspeG2393καὶkaiyG2532σαρδίνῳsardiōsardioG4556καὶkaiyG2532ἶριςirisarco irisG2463κυκλόθενkuklothenrodeando circularmenteG2943τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362ὅμοιοςhomoiossemejanteG3664ὁράσειhoraseia vistaG3706σμαραγδίνωνsmaragdinōnemeraldsG4664
4Y alrededor del trono había veinticuatro tronos; y sobre los tronos vi sentados a los veinticuatro ancianos, vestidos de ropas blancas; y tenían sobre sus cabezas coronas de oro.καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι καὶ τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴδον τοὺς εἴκοσι καὶ τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους, περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἔσχον ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
καὶkaiYG2532κυκλόθενkuklothenrodeando circularmenteG2943τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362θρόνοιthronoithronesG2362εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501καὶkaiyG2532τέσσαρες,tessarescuatroG5064καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588θρόνουςthronoustronosG2362εἴδονeidonvíG1492Hτοὺςtousa losG3588εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501καὶkaiyG2532τέσσαραςtessarascuatroG5064πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245Gκαθημένους,kathēmenousestando sentadosG2521περιβεβλημένουςperibeblēmenous(les) ha sido puesto alrededorG4016ἐνenenG1722ἱματίοιςhimatioisprendas exteriores de vestirG2440λευκοῖς,leukoisblancasG3022καὶkaiyG2532ἔσχονeschontuvieronG2192ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776αὐτῶνautōnde ellosG0846στεφάνουςstephanouscoronasG4735χρυσοῦς.chrusousde oroG5552
5Y del trono salían relámpagos, y truenos, y voces; y delante del trono ardían siete lámparas de fuego, las cuales son los siete espíritus de Dios.Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου αἱ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ
καὶkaiYG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362ἐκπορεύονταιekporeuontaiestán saliendoG1607ἀστραπαὶastrapairelámpagosG0796καὶkaiyG2532φωναὶphōnaivocesG5456HκαὶkaiyG2532βρονταί,brontaitruenosG1027καὶkaiyG2532ἑπτὰheptasieteG2033λαμπάδεςlampadeslámparasG2985πυρὸςpurosde fuegoG4442καιόμεναιkaiomenaiestando siendo hechas arderG2545ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362αἵaiwhichG3739εἰσινeisinestán siendoG1510τὰtalosG3588ἑπτὰheptasieteG2033πνεύματαpneumataespíritusG4151Gτοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
6Y delante del trono había un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y alrededor del trono, cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás.καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
καὶkaiYG2532ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362θάλασσαthalassamarG2281ὑαλίνη,hu'alinēvítreoG5193ὁμοίαhomoiasemejanteG3664κρυστάλλῳ,krustallōa cristalG2930καὶkaiYG2532ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532κύκλῳkuklōa círculoG2945τοῦtoude elG3588θρόνουthronoutronoG2362τέσσαραtessaracuatroG5064ζῷαzōacriaturas vivientesG2226γέμονταgemontaestando siendo llenasG1073ὀφθαλμῶνophthalmōnde ojosG3788ἔμπροσθενemprosthenenfrenteG1715καὶkaiyG2532ὄπισθεν.opisthendetrásG3693
7El primer ser viviente era semejante a un león; el segundo ser viviente era semejante a un becerro; el tercer ser viviente tenía el rostro como de hombre; y el cuarto ser viviente era semejante a un águila que vuela.καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ.
καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ζῷονzōoncriatura vivienteG2226τὸtolaG3588πρῶτονprōtonprimeraG4413GὅμοιονhomoionsemejanteG3664λέοντι,leontia leónG3023καὶkaiyG2532τὸtolaG3588δεύτερονdeuteronsegundaG1208ζῷονzōoncriatura vivienteG2226ὅμοιονhomoionsemejanteG3664μόσχῳ,moschōa toro jovenG3448καὶkaiyG2532τὸtolaG3588τρίτονtritonterceraG5154ζῷονzōoncriatura vivienteG2226ἔχονechonit is havingG2192τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383ὡςhōscomoG5613ἄνθρωποςanthrōposmanG0444καὶkaiyG2532τὸtolaG3588τέταρτονtetartoncuartaG5067ζῷονzōoncriatura vivienteG2226ὅμοιονhomoionsemejanteG3664ἀετῷaetōa águilaG0105πετωμένῳ.petomenōestando volandoG4072
8Y los cuatro seres vivientes tenían cada uno seis alas alrededor, y por dentro estaban llenos de ojos; y no tienen reposo día y noche, diciendo: Santo, santo, santo es el Señor Dios Todopoderoso, el que era, y el que es, y el que ha de venir.καὶ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ᾽ ἑαυτὸ εἴχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντα ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
καὶkaiYG2532τέσσαραtessaracuatroG5064ζῷα,zōacriaturas vivientesG2226ἓνhenunoG1520καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ἑαυτὸhe'autoof itselfG1438εἴχονeichonthey hadG2192ἀνὰanacada unoG0303πτέρυγαςpterugasalasG4420ἕξhexseisG1803κυκλόθενkuklothenrodeando circularmenteG2943καὶkaieG2532ἔσωθενesōtheninteriormenteG2081γέμονταgemontabeing fullG1073ὀφθαλμῶνophthalmōnde ojosG3788καὶkaiyG2532ἀνάπαυσινanapausindescansoG0372οὐκouknoG3756ἔχουσινechousinestán teniendoG2192ἡμέραςhēmerasdíaG2250καὶkaiyG2532νυκτὸςnuktosnocheG3571λέγονταlegontasayingG3004ἅγιοςhagiosSantoG0040GἅγιοςhagiosSantoG0040GἅγιοςhagiosSantoG0040GκύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρ,pantokratōrTodopoderosoG3841ὁhoelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐρχόμενος.erchomenosestando viniendoG2064
9Y siempre que los seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos,καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
καὶkaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752δώσουσινdōsousindaránG1325τὰtalasG3588ζῷαzōacriaturas vivientesG2226δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532τιμὴνtimēnhonraG5092καὶkaiyG2532εὐχαριστίανeucharistianexpresión de graciasG2169τῷtōa elG3588καθημένῳkathēmenōestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362τῷtōa elG3588ζῶντιzōntiestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165H
10los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono, y adoran al que vive por los siglos de los siglos, y echan sus coronas delante del trono, diciendo:πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ προσκυνοῦσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων καὶ βάλλουσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου λέγοντες·
πεσοῦνταιpesountaicaeránG4098οἱhoilosG3588εἴκοσιeikosiveinte (y)G1501καὶkaiyG2532τέσσαρεςtessarescuatroG5064πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588καθημένουkathēmenouestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362καὶkaiyG2532προσκυνοῦσινproskunousinthey do worshipG4352τῷtōa elG3588ζῶντιzōntiestando viviendoG2198εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165HκαὶkaiyG2532βάλλουσινballousinthey do castG0906τοὺςtouslasG3588στεφάνουςstephanouscoronasG4735αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362λέγοντες·legontesestando diciendoG3004G
11Digno eres, oh Señor, de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas.ἄξιος εἶ, Κύριε λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου εἰσιν καὶ ἐκτίσθησαν.
ἄξιοςaxiosDignoG0514εἶ,eiestás siendoG1510ΚύριεkuriosSeñorG2962GλαβεῖνlabeinrecibirG2983τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnhonraG5092καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588δύναμιν.dunaminpoderG1411ὅτιhotiporqueG3754HσὺsutúG4771ἔκτισαςektisascreasteG2936τὰtalasG3588πάντα,pantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τὸtolaG3588θέλημάthelēmacosa deseadaG2307σουsoude tiG4771εἰσινeisinthey existG1510καὶkaiyG2532ἐκτίσθησαν.ektisthēsanfueron creadasG2936
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información